国产剧出海|《墨雨云间》遥遥领先,“承欢的妈妈”引起共鸣

哈搭巴
2024-07-10 18:00
来源:澎湃新闻

和前几个季度相似,海外观众偏爱的中国电视剧,仍以古偶和现偶题材为主,尤其是小甜剧,在国产剧出海的主要市场——东南亚地区特别受到欢迎。

《墨雨云间》无疑是第二季度国产剧出海的王者,在TikTok上各个语种的讨论词条,断层式领先其他剧集,其中越南语词条超过6亿条,泰语词条将近2亿条。在Facebook的“陆剧讨论社”板块里,整个6月,该小组基本都被该剧“包圆”,而海外观众跟大陆观众一样,都对最后几集耿耿于怀。

《墨雨云间》的结尾还是让很多人意难平。

《承欢记》在海外的出圈则靠何赛飞老师,在开播阶段,由于刘婉玉(何赛飞 饰)有着各种令观众窒息的抓马桥段,特别容易形成话题,一些海外自媒体专门剪辑了承欢和她母亲的片段,这种如同病毒式营销的短视频传播,很快就在印尼产生第一个引爆点,随着“承欢的妈妈”词条发酵后,又被搬运到越南、泰国等国家和地区,最终推高了该剧在海外的播放量。

看完《承欢记》的观众,大多如MDL上这位网友一样“质疑妈妈,理解妈妈,喜欢妈妈”

相对来说,《庆余年2》在海外热度并不高,由于很早就把海外版权卖给了迪士尼,以至于在“陆剧讨论社”等小组里,经常会有网友提问,哪里能看到《庆余年2》,为什么腾讯、爱奇艺里都找不到(《庆余年1》在两个平台双播)。

一般来说,MDL上的评分低于7.5分就属于被各国各地区网友唾弃的剧集,《狐妖小红娘·月红篇》目前只有7.1分,已经算是几位主演的粉丝极力挽尊了。

而挤进第二季度国产剧出海前十的《奔向所有时空的你》,在国内可谓没有一点水花,5月上线的该剧,至今豆瓣尚未开分。《奔向所有时空的你》播出平台在搜狐,主演涂冰、樊治欣,可谓是“非主流平台,非一线演员”的“双非剧”,好在该剧海外播出平台却是在KUKAN这个中剧集中的播出平台,该剧的“甜宠”属性恰恰迎合了海外观众的观剧需求。

MDL的《奔向所有时空的你》词条里,基本都是对于该剧“浪漫”的评价。

这里还需要说明的是,国内一些视频平台出于推广自身国际版的目的,刻意减少平台引流,使得那些剧集的出海数据表现不佳,在海外的中剧/陆剧板块的露出和讨论寥寥无几。

以下榜单数据综合自YouTube和TikTok平台,以及打分平台MyDramaList(MDL),MDL已成为亚洲各国各地区剧集的评分平台。

【2024年第二季度国产剧出海TOP10】

(根据总播放量、各语种词条数等进行加权后排序)

1.《墨雨云间》,海外非中文观众占比70%,YouTube总播放量665万,TikTok词条总计11亿,MDL评分8.9;

2.《承欢记》,海外非中文观众占比60%,YouTube总播放量485万,TikTok词条总计4.66亿,MDL评分7.8;

3.《玫瑰的故事》,海外非中文观众占比70%,YouTube总播放量无,TikTok词条总计4.2亿,MDL评分8.1;

4.《惜花芷》,海外非中文观众占比80%,YouTube总播放量215万,TikTok词条总计3.3亿,MDL评分8.7;

5.《庆余年2》,海外非中文观众占比10%,YouTube总播放量95万,TikTok词条总计3.14亿,MDL评分9;

6.《请和这样的我恋爱吧》,海外非中文观众占比90%,YouTube总播放量255万,TikTok词条总计2.86亿,MDL评分7.6;

7.《狐妖小红娘·月红篇》 ,海外非中文观众占比85%,YouTube总播放量370万,TikTok词条总计2.55亿,MDL评分7.1;

8.《春色寄情人》,海外非中文观众占比85%,YouTube总播放量160万,TikTok词条总计2亿,MDL评分8.4;

9.《度华年》,海外非中文观众占比80%,YouTube总播放量145万,TikTok词条总计1.95亿,MDL评分8.3;

10.《奔向所有时空的你》,海外非中文观众占比95%,YouTube总播放量265万,TikTok词条总计1.25亿,MDL评分7.8。

    责任编辑:张喆
    校对:刘威