马西莫·卡恰里：在未来写给过去的今天的意大利的信
【编者按】意大利哲学家、政治家、威尼斯前市长马西莫·卡恰里（Massimo Cacciari）假想自己在2040年，也就是意大利半岛全境隔离的20年之后，写给今天的意大利一封信。在他梦想中的未来，意大利（特别是其领导阶层）最终利用这场新冠病毒危机建设出了一个更美好的国家。本文首发于2020年3月15日意大利《快讯》（Espresso）杂志，中文译自法国《国际邮报》（Courrier International）3月25日转载的法语译本。
今天追忆起遥远的过往，那一天，整个意大利被宣布为“红色禁区”，数不清的边界（试图）将城与城、省与省、地区与地区，甚至一间间房屋彼此隔开，一路走过令人触目惊心。那时候，在许多人眼里，那场可怕的卫生危机标志着我们和欧洲的体制不可逆转的衰落进程，是它们无力应对在我们那个年代具有代表性的全面“国家跃迁”的象征。
然而，正因为我们已然触底，政治意愿——那个首字母P大写的Politica（政治）才得以反弹。那天之后出生的年轻人，无法想象这场危机在国家领导层中掀起了怎样的深刻“突变”，通过各政治势力传播到各行各业的组织机构中。
也许真的是“天意本无恶”，这场病祸唤醒了人们的灵智，使人们认识到过去30年的灾难，采取了系统的补救措施。
新时代到来的最初迹象，在应急管理的方式本身已经显露出来。从医疗卫生角度来看，当时除了遵循科学权威机构、高等卫生理事会的建议之外别无选择。然而政府并未局限于此，也没有急于手忙脚乱地调拨资源，帮助某些重要经济领域应付即将到来的灾难，而是着手与反对派力量进行深入协商，以确定所有的当务之急，以及措施执行程序的标准与规范。
政府很快向人们证明，它已经完全理解国人不仅会感染新冠病毒肺炎这种疾病，还一直在勉力承受着更持久的社会病：失业、地区紧张局势、心灰意冷。
承认错误与无能
政府继而向受危机影响最严重（且对国家经济至关重要）的产业发出呼吁，致力于优先确保工人获得尽可能的保护（针对技术性失业及其它方面），同时向企业承诺明确而彻底的减税降费。
除此之外，那段时期唯一不容置疑的强制性命令大致可以归结为一句口号：“我待在家里”（有人戏称为“终于当家做主”）。政府制定好了路线，以迎击“解放”之后人们所需要应付的经济和财务状况上的困难。预算迅速明晰地向全民公布：要投入进去的，是数千亿欧元。赤字也只好算了，结构性的改革早就该进行了。
政府承认了先前的拖延、失误和无能。随后它严正宣布，这场小规模战争的费用绝不该由公民来支付，尤其是其中那50%定期全额缴税的公民。最后，它保证反对逃税的斗争将不再停留于口舌之争。所有这一切都使人感到心安、振奋，也使人民了解到这场危机将带来政府的诚意与全新规划。
没有墙能保卫我们
就在医护人员和民事保护系统都坚守在岗位上竭尽全力之时（尽管这类职业在过去30年中遭到连番削减），政界也在有效地履行其职责，在全欧洲乃至全世界努力捍卫我们的国家形象，同那些背信弃义的机会主义“友邦”对手作斗争。所有举措和决策的结果都在每晚的疫情通报之后公示。
良好的开端最终让诺言兑现，我们看到了隧道尽头的曙光。我们的政府在这万分痛苦的经历中强大起来，为建立全新的政治文化而全方位作战，这种文化与全球化的世界保持一致，因为无论我们是否愿意，人们都必须生活在其中。
事实上，新冠病毒的紧迫性从逻辑上来说，与困扰着那个所幸一去不复返的旧时代的诸多危机相比并无不同。任何一种危机，无论来自金融、移民、环境还是卫生领域，都不可能停留在局部地区。没有哪一堵墙可以保护我们免受传染病蔓延。能够保卫我们的，只有通过合作和国家间的协商默契，以各国的人为法（legge positiva）为基础，建立起的法规定义和国际标准。并且能适用于所有领域。
我们曾经只敢奢望的即将成为现实
那场卫生危机揭示了变革的必要性。它的自然之力确实如地震一般，仿佛超越了所有政治权力，然而事实并非如此。意外变故只会吞没缺乏分析和预测能力的政权。事实证明，在所有重大问题上，人类都有预见能力，从而采取防范。一个追着紧急情况拆东补西的政权是无法站在时代之巅的。原因很简单，紧急情况变成了常态，就不再紧急了。
我们由此发现，必须建立一种有预防能力的政治文化，如同一剂能防病的良药。可是要知道如何预防，则必须博闻多识。政党们在意识到这一点后，都围绕这方面进行了重组。可以说他们都成功实现了专业性、技术性的内化，在这方面投入更多精力和资源，形成了能在我们这个“永续变革”的时代共同治理国家的行政、官僚和技术阶层。
我们在20年前只敢奢望的目标，只经历一代人就即将成为现实。我们的政治力量做到了利用这场卫生危机，开启了一个携手共筑的历史阶段——在柏林墙倒塌后的30年里他们曾不幸错过了这个阶段。因此，我们要在今天庆祝2020年3月10日的纪念日。
马西莫·卡恰里
2040年3月10日 于 米兰