学中文已经把外国人逼疯了！哭着进来，哭着出去

大家好，事情是这样婶儿的。

前段时间，发出去的文章总会迎来热心读者：

写这么久的文章了，还“的地得”不分

那个XXX写错了

缺失信心的我连忙背了两个顺口溜，重振雄心！

说实话，你们是真的不知道汉语有多难。

这门被公认为全世界最难学的语言。近年来可是让无数外国朋友都领教到了当弟弟的滋味。

虽然我们也经常说英语很难，但归根结底只是26个英文字母的事。而中文，在外国人眼里，键盘就像架子鼓那么复杂杂杂杂杂杂。

翻英语词典的时候，看到几次Abandon ，就有几次想放弃。现在轮到外国友人翻中华字典，大概也是这种心情吧。

语言学起来有多难，这得分步骤来看——

学习语言第一步：字。

还记得自己刚学英语那会儿，总会有一个短命的家庭成员。

外国朋友们也汲取了精华，将拟声词记忆法应用到了方方面面：

甚至还出现了英汉混用成语法：

更有甚者开始对汉字进行自我图译：

坐拥6套房，任谁看都会哈哈哈哈哈哈

宁有事吗？来自DNA深处的灵魂拷问

千万年前的问候：你画，接着画

......

才华这玩意

果然都是被逼出来的

学习语言第二步：音调。

中文自带的妈嘛马骂的神奇属性是让无数外国学子掉毛的buff，毕竟四个声调稍作变化，都会导致完全不一样的意思。

更不必提中文里还有一个东西，叫做：多音字。

怕你们看不懂，我科代表都做了。

人要是行(xíng)，干一行(háng)行(xíng)一行(háng)，一行(háng)行(xíng)行(háng)行(háng)行(xíng)。

人要是不行(xíng)，干一行(háng)不行(xíng)一行(háng)，一行(háng)不行(xíng)行(háng)行(háng)不行(xíng)。

“眼看自行车要摔倒了，我一把把把把住。”

举一反三，大家可以念念这个，没把你们逗笑算我输。

当年做语法的选择填空题，不懂还能「三长一短选最短」。现在他们学中文，直接蒙圈。

题目一：

中国有俩体育项目根本不用看，一个是乒乓球，一个是足球。

前者是谁也赢不了，后者是谁也赢不了。

问：分别解释这两句话。

题目二：

夏天：能穿多少穿多少！

冬天：能穿多少穿多少！

问：到底穿多少？

「一字不差」表达的是两个完全不同的意思。

「差一个字」，表达的却是同一个意思？？？

要你管 vs 不要你管

了得 vs 了不得

你怕是个傻子吧 vs 你怕不是个傻子吧

至于我们从小就拥有“不管文字怎么变， 依然看能懂这句话”的强能大力已经超纲了。

学习语言第三步：遣词造句。

还记得我们学了就想不起来的定语从句状语从句祈使句倒装句吗？外国朋友们也要历这个劫......

这悲伤的背影不禁让我怀念起，当年面对全是红叉试卷的我们。

再来看看作文——

扑面而来的熟悉感有没有~当年英语作文死活凑不够800字时是不是也用汉语拼音糊弄过！

当寒窗苦读刻苦训练终于掌握了词汇语法和读音后，外国友人也如愿踏上东方异国的探索之旅！

只是，当进入到真正的中文环境，他们发现：

挑战居然才刚刚开始。

还记得那个初次去重庆吃火锅的韩国小哥吗？

由于想不起具体的菜名儿，只能用自己有限的词汇量去给服务员描述他想要的菜。

韩国小哥：鸡蛋的弟弟

服务员：鹌鹑蛋！？

鹌鹑蛋：我咋不知道我有个哥哥呢？

还有那个学了汉语后想给自己爱慕的中国女生写信的留学生。

提笔忘了“娘”字怎么写，突然想起汉语老师讲过“娘”和“妈”是一个意思。

于是，情书开头：“亲爱的姑妈…”

不过话说回来，在我们的生活中也有好多外国朋友的中文“溜得飞起”。

前方高能的视频走起

↓↓↓

甚至有更“潮”的外国友人，将各样式的“中文汉字”穿在身上。

或者，干脆纹在身上。

不知道日后他们知道了这文字的真正含义，会作何感想......

英语有句谚语叫It's All Chinese to me，翻译过来就是“这些对我来说像天书一样”，中文难学似乎已成为一种共识。

然而，即使中文这么难，也拦不住全世界学中文的脚步。

奔驰、三星、佳能等公司开始把汉语考级成绩作为员工的考核参考条件之一。

英国首相曾呼吁本国儿童改学中文：

俄罗斯更是将汉语纳入高考，汉语成为继英语、德语、法语、西班牙语之外，俄罗斯高中生可选修的第5门外语。

是汉语变简单了吗？是推广水平变高了吗？

未必。相反，英文真的简单吗？外国人今天吐槽的中文难点，语法、单词、歧义、俚语......我们学英文时，都没有遇到过吗？

为什么没人放弃英语反而更加努力学习呢？

一切，不言而喻。

英语国家在最近二百年掌握了这个世界最主要的经济、文化、政治、科技话语权，编程语言用英语、学术交流用英语。现如今，随着祖国日益强大，全世界的目光都比以往更加关注如今的中国。

在一些领域里向中国取经、学习，或者互通有无，是迫切需求。

越来越多的外国人开始学习中国话，不仅体现了中华文化的魅力，更是中国文化在国际上的影响力变得越来越深、越来越广的表现。

吾辈自强，未来将会有更多的舞台听到我们的声音，学习我们的文化，让我们发光发彩。

本期小编

王冷静

来源：青聚锦官城

审稿：羅、格格

☎ 0731-81859810

抖音号：1189978172

✉ xcbtsw@163.com

团小青手机&微信：18674395454

爱

民

路

51

号

有态度 有深度 有温度

原标题：《学中文已经把外国人逼疯了！哭着进来，哭着出去》

阅读原文