老底子的上海话哪能讲？常用新、老沪语了解一下→

上海老底子

上海开埠百余年来，多种原因叠加，方言也在逐渐演变，词汇变化显著，部分旧词逐渐消失，一些新词不断产生。今朝，盘点了多组生活中常用的新、老沪语词汇，不妨来了解一下。

P.S.其实，老派上海话对比现今的上海话，在发音、语法上也有较大的变化哦！欢迎评论区补充！

点击听过去的上海人怎么说话▲

1

现代汉语

原来

老派上海话：本底子

新派上海话：老底子/老早子

2

现代汉语

什么地方

老派上海话：啥户荡

新派上海话：啥地方

3

现代汉语

许多

老派上海话：多化

新派上海话：交关/瞎多/老多

4

现代汉语

快点

老派上海话：豪扫

新派上海话：快眼

5

现代汉语

太阳照着的地方

老派上海话：日头旺里

新派上海话：太阳头里

6

现代汉语

月历

老派上海话：月份牌

新派上海话：月历

7

现代汉语

有时

老派上海话：有常时

新派上海话：有个辰光

8

现代汉语

不料/想不到

老派上海话：勿壳张

新派上海话：想勿到

9

现代汉语

回来

老派上海话：转来

新派上海话：回来

10

现代汉语

现在

老派上海话：迭歇/搿歇

新派上海话：现在

编辑：石轶君

资料：《上海通志》

顾问：丁迪蒙

音频：东方网合成（配音：钱程）

制图：张菁瑜、李乐言、李翊

来源：上海发布

相关阅读

哈有劲！

这些看上去"不搭界"的上海话，

竟是同一个意思，

你都认识吗？

上海闲话真真是奥妙

有些词语一字之差

意思就大相径庭

比如：辣火 VS 辣手 VS 辣末

一个指“辣酱 / 辣子”

一个表示“手段狠”

一个表示“最后”

同样的

还有很多上海话看似伐搭界搿

其实却是脚碰脚的好朋友

表达了几乎一样的意思

老好白相搿

侬一道来看看——

卖相好 ≈ 登样

▼

意思是：长得好看

顶真 ≈ 一板三眼

▼

意思是：一丝不苟

打朋 ≈ 寻开心

▼

意思是：开玩笑

绷绷硬 ≈ 石刮挺硬

▼

意思是：硬得像石头

乌里买里 ≈ 绕勿清

▼

意思是：说话喜欢绕来绕去

罪过八腊 ≈ 可怜巴巴

▼

意思是：惹人可怜

惹里惹气 ≈ 挫气

▼

意思是：惹人讨厌

定烊烊 ≈ 呆憕憕 ≈ 木知木觉 ≈ 呆噱噱

▼

意思是：呆头呆脑，后知后觉

吆五喝六 ≈ 五斤哼六斤

▼

意思是：盛气凌人的样子

投五投六 ≈ 投三投四 ≈ 脱头落襻

▼

意思是：冒失

戆特 ≈ 眼牢

▼

意思是：傻掉、愣住了

贼塌嘻嘻 ≈ 嬉皮笑脸 ≈ 油腔滑调

▼

意思是：不正经的样子

乌漆墨黑 ≈ 墨黜黑

▼

意思是：一片漆黑

笃笃叫 ≈ 笃悠悠

▼

意思是：不急不躁，悠闲的样子

毛估估 ≈ 大约摸

▼

意思是：大约

精精湿 ≈ 趟趟滴

▼

意思是：湿透了

死样怪气 ≈ 温吞水

▼

意思是：不干脆，慢吞吞的样子

翻毛腔 ≈ 毛特

▼

意思是：翻脸发火了

阴势刮搭 ≈ 阴司促掐

▼

意思是：形容人非常阴损，喜欢背后捅刀

鬼鬼触触 ≈ 贼头苟脑

▼

意思是：鬼鬼祟祟

一塌刮子 ≈ 夯吧啷当

▼

意思是：一共、总共

掼榔头 ≈ 豁胖

▼

意思是：吹牛说大话

看完这些

有没有会心一笑

这样的“好朋友”你还有补充伐？

欢迎在留言里告诉大家~

部分素材来源上海发布，内容参考《上海话大词典》 钱乃荣著，图片来源网络

上海老底子

每天为侬送上精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事

忆上海老底子人

诉上海老底子情

以史明志，以启未来

原标题：《老底子的上海话哪能讲？常用新、老沪语了解一下→》

阅读原文