进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

市政厅

多语言防疫|中英日法德西语版:4张图总结新冠须知

“知乎圈子@世界公民俱乐部+速溶综合研究所”志愿者团队

2020-04-05 11:20  来源:澎湃新闻

“疫情之下我们能为世界做些什么?”
“除了物资的捐赠,准确、有效的防疫抗疫信息,也可以帮助更多人了解,如何在疫情中保护自己。”
在知乎圈子里,“世界公民俱乐部”的讨论中产生了上面这个想法。几位创意出身的中国网友,整理了武汉市疾控中心出版的《新型冠状病毒预防手册》,“速溶综合研究所”则以科普漫画的形式将防疫信息呈现出来,并邀请各国友人一起翻译。
这系列作品涉及多位插画师、翻译者,其中法语版翻译者为Nordan Obrecht,他是法国国立东方语言文化研究院毕业的硕士,也是S'ouvrir à la Chine和L'hyperpolyglotte两部著作的作者。所有参与者的署名可见长图底部。
中、英、日、法、德和西班牙语版的PDF下载链接:
百度网盘:https://pan.baidu.com/s/1k-NFkZjwfxPzqeQ4WYY9Tw  提取码:267v
Google drive:https://drive.google.com/open?id=1FIZ5qsoQL5dOxfuz_4I6ZcxKzBArUUOK
以下为几种不同语言的版本:中文版

中文版

法语版

法语版


德语版

德语版

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
责任编辑:冯婧
澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
打开澎湃新闻APP,阅读体验更佳