《Looking in：罗伯特·弗兰克的<美国人>》1-序言
原创 厄尔A 鲍威尔 凡是摄影
| 凡 | 是 | 摄 | 影 |
有不止40年的时间里，罗伯特·弗兰克都被奉为20世纪最重要的摄影师之一。弗兰克的摄影作品集《美国人》在当时被誉为有史以来意义最深远的一部摄影著作。这本摄影集于1958年在法国第一次出版，次年于美国发行。在书中，弗兰克透过20世纪50年代美国的社会表象，发掘了很多在那个时期困扰这个国家的深层问题。他描绘了被种族主义困扰、被政客们区别对待、被媒体和名流们毒害的一群人，并且这是迷恋速度、行动甚至是公路的一群人。但他同样也颂扬美国为国添力的种族多样性，颂扬深入人心的宗教信仰和充满生命力的音乐。《美国人》出版于冷战白热化的阶段。最初并不被很多评论家认可，但很快就收获了一群来自世界各地的更年轻的摄影家读者并成为传媒类书籍中一件永恒的遗产。
《Looking in：罗伯特·弗兰克的<美国人>》（之后简称《Looking in》）是为了纪念《美国人》出版50周年。虽然国家艺术馆为了回顾他的作品，已在1994年出版了《罗伯特·弗兰克：走出去》(Robert Frank: Moving Out)一书，足以说明他的作品在近几年被广泛展出。但这次这个项目（《Looking in》一书和展览）仍可被看作是迄今为止对《美国人》最全面的解读。通过呈现弗兰克早期的照片系列和一些当代作品，本书旨在展示他的这本书如何以更广泛的照片系列来阐释个人和国家重要性的问题，而这些问题是20世纪30、40、以及50年代的摄影家们一致渴望表现的东西。为了向读者们还原创作的最初时刻，本书还囊括了弗兰克的联系人名单。以便读者透过他的视角细致观察其在1955和1956年游历美国时所见，以及对这些做出的回应。这个设计在任何一次展览或一本书中都难得一见。通过展示他旅行结束后随即冲印出照片的复印件和同一时期他设计的草图和一些信件，我们形成了本书的结构框架。为了展现弗兰克在理念上，形式上，理论上以及语言上是如何把伟大的美与力和照片融为一体的，本书采用他自己的排版方式，并极力以贴近当时照片质感的影印形式呈现《美国人》中的全部照片（共八十三张）。最后，为了让读者了解这本书对弗兰克整个摄影事业的影响，我们还展映了他最近的一部影片和后期的一些照片。
《Looking in》是随我们这次展览出版的一个图录，它所涉及的内容也同样相当丰富。图录包括展览展出所有作品的副本，同时还有一些介绍弗兰克艺术发展历程的文章。书中还提及了他和其他摄影家，编辑，策展人和作家的关系，正是这些人的作品和想法促成了《美国人》的诞生。图录的扩展版包括《美国人》81个联系人名单的副本，一张地图和一个编年表。还有一个题为“制造和重塑《美国人》”的附录，其中将弗兰克早期的一系列照片和《美国人》的第一版和后续几版做了对比。最后还附有一些弗兰克的信件选集和档案文件。
没有艺术家本人的全力配合和支持，想要完成这项复杂的工程是不可能的。在此我们深深感谢罗伯特·弗兰克以及他的妻子琼·丽芙(June Leaf)。感谢他们在展览和出版等各个方面的热情参与和支持。弗兰克先生除了捐赠给我们照片之外，还捐赠了与《美国人》相关的文献材料，以及分别在1990年，1994年和1996年向国家艺术馆捐赠了展览印刷品，我们希望可以一并感谢。所有的这些努力为本书的出版奠定了基石。国家艺术馆的高级摄影策展人萨拉·格里诺(Sarah Greenough)女士设计和组织了这个展览。她和国家艺术馆的主设计师马克·莱特霍伊泽(Mark Leithauser)紧密合作，共同完成了这个展的组织和布展。格里诺女士和国家艺术馆的主编朱迪·麦德龙(Judy Metro)合力实现了本书的出版，这是具有突破性意义的。因为迄今为止，本书是摄影类书籍中分析研究最有深度的一本。格里诺女士为本书贡献了四篇文章。斯图尔特·亚历山大(Stuart Alexander)，菲利普·布鲁克曼(Philip Brookman)，米歇尔·弗里佐(Michel Frizot)，马丁·加瑟(Martin Gasser)，杰夫·L·罗森海姆(Jeff L. Rosenheim)，吕克·山特(Luc Sante)和安·威尔克斯·塔克(Anne Wilkes Tucker)都分别为本书撰写了文章。我们要感谢所有人的参与！
这个面面俱到的展览和出版之所以能够取得成功，是因为获得了那些同样认识到此项目重要性的朋友们的鼎力支持。我们要特别感谢贝西·卡雷尔(Betsy Karel)和特里斯基金(Trellis Fund)对国家艺术馆照片展映和项目的长期支持和贡献。我们衷心感谢通路实业(Access Industries)对这次展览的赞助和对人文社科事业持续的投入和奉献。也要特别感谢通路的创始人和主席伦恩·布拉瓦尼克(Len Blavatnik)先生对我们的协助与支持。以及盖蒂基金会(Getty Foundation)为画册出版提供的重大帮助，同时对马琳·梅尔森(Marlene Meyerson)和马琳·纳森·梅尔森家族基金会(Marlene Nathan Meyerson Family Foundation)对研究提供的重要支持给予感谢。
由于《Looking in》也会在旧金山当代艺术博物馆和大都会艺术博物馆展出，所以在这里，谨代表旧金山当代艺术博物馆馆长尼尔·贝内兹拉(Neal Benezra)先生和大都会艺术博物馆前馆长菲利普·德·蒙特贝洛(Philippe de Montebello)先生和现馆长托马斯·P·坎特伯雷(Thomas P. Campbell)先生，对那些慷慨允许我们展示他们精心收藏的罗伯特·弗兰克照片的博物馆和收藏者们，致以最深的感谢。在这些照片拍成的五十年后，他们又对展示《美国人》经久不衰、引人入胜的美起了决定性作用。
END
本文作者
厄尔A 鲍威尔 三世(Earl A. Powell III)
美国国家艺术馆馆长
译者
Isabel Zhang
关于《Looking in：罗伯特·弗兰克的<美国人>》
书中含有《美国人》中的所有照片以及另外部分摄影作品集，回顾了弗兰克的创作历程。另外刊登了包含策展人萨拉·格林诺夫的几篇引人入胜的文章，探讨了这本开创性摄影作品的渊源，以及弗兰克在古根海姆基金帮助下的拍摄过程，《美国人》的排序，作品对此后摄影的影响等。
此外，本书还介绍了《美国人》几个版本的不同，以及弗兰克的书信和手稿材料等。附录中，包括了底片展示等珍贵资料，资料的完备和详实使其成为《美国人》的权威信息来源。
凡是摄影将在未来组织志愿者对该书进行翻译，热忱欢迎各位朋友鼎力相助。有意参与翻译工作的朋友请联系微信号：antphotos
—【凡是摄影】—
| 带你进入摄影大师的世界 |
投稿、商务合作，请联系微信号 fanbuys
法律顾问：江苏袁胜寒律师事务所 13776609922
原标题：《《Looking in：罗伯特·弗兰克的<美国人>》1-序言》