圣丹斯译稿来自星星的孩子

凹凸镜DOC纪实影像创作者

2020-02-03 19:16

四川

原创凹凸镜DOC 凹凸镜DOC

自闭症儿童又被称为“星星的孩子”。他们就像太空中闪烁的繁星，遥远而孤独。今年的圣丹斯，有这样一部影片，与星星的孩子一起，穿越“语宙”。

《我想飞进天空》

图片来源：Courtesy of Sundance

《我想飞进天空》来自星星的孩子

作者：Leslie Felperin

翻译：米拉檬

我们都渴望将最爱的一本书拍成电影，这样更多的人会了解和阅读原著；但同时我们也担心改编的电影无法完全呈现原著的精髓和特质。

对于自闭症患者的家属而言，他们的心头所爱要数东田直树（Naoki Higashida）的《我想飞进天空（The Reason I Jump）》。5岁时，他被确诊患有严重的自闭症。13岁时，他刚学会计算机和字母键盘，便开始记下飞逝的思绪，用充满诗意的语言，回答了58个与自闭症相关的问题。《云图（Cloud Atlas）》的作者大卫·米切尔（David Mitchell）和他的妻子K.A.吉田（K. A. Yoshida）也有一个自闭症的孩子。他们在2013年将《我想飞进天空》翻译成了英文，让这本问答集获得了更多的赞誉。

英国导演杰瑞·罗斯维尔（Jerry Rothwell）的这部同名纪录片并非简单的照本宣科，而是对原著的补充及回应，提供了更为充实的体验。观众无需事先阅读东田直树语言幽默而且发人深省的原著，但如果你读过这本书，那么应该更能体会到主创的巧思。尼克·瑞恩（Nick Ryan）讲究的声音设计，搭配鲁本·乌丁·德尚（Ruben Woodin Dechamps）打破平衡的超广角取景，使感官失真，强烈聚焦，展现自闭者的视角。电影不仅适当地启迪大众，传递信息，而且观赏性强。

《我想飞进天空》

图片来源： Courtesy of Sundance

纪录片拍摄时，年过二十的东田直树不希望出镜，所以导演选择将镜头转向五位自闭症少年，他们有人完全不能讲话，有些则使用非惯常的语言。在过去，像这五位主角一样的自闭症者通常会被视为患有严重残疾，移送相关机构，甚至遭受更差的对待（片尾提及了纳粹时期改良人种主义对自闭症者采取的根绝政策）。如今，新的教育方法，和语言、职业疗法提供的新工具，都可以辅助非言语沟通。

《我想飞进天空》在日本、印度、美国、英国和塞拉利昂拍摄，走进五位主角的生活，并穿插了对大卫米切尔的采访和原著念白。旁白解释了为什么东田直树（和米歇尔的儿子乔斯一样，）喜欢玩蹦床；为什么他有时想离家出走等问题。影片还跟随一位八九岁的自闭症男孩吉米·藤原（Jim Fujiwara），进入一片广袤而空旷的区域，那里电塔矗立，砖桥高耸，野草丛生。镜头凑近摇曳的藤茎，瞄准多普勒频移幻影中的行道树，让观众体会自闭症患者眼中光影婆娑的世界。上述表现主义手法贯穿全片，在视听层面贴近自闭症感知扭曲和感官超载的体验。

作为影评人，作为普通人，我认为这部奇妙的影片捕捉到了许多自闭症的生活体验。但作为自闭症孩子的家长，我在想，我那与片中主人公承受相似感官过载痛苦的孩子，会如何评价《我想飞进天空》。也许，他会抱怨片子蜻蜓点水吧，但我相信，他也会赞赏导演的努力，至少影片通过自闭症者的话语，将他们眼中的世界呈现。

导演杰瑞·罗斯维尔之前的获奖作品包括《如何改变世界（How to Change the World）》、《酸葡萄（Sour Grapes）》、《跑步者的小镇（Town of Runners）》、《云中学校（The School in the Cloud）》、《究竟是谁（Donor Unknown）》、《重担朋克乐队（Heavy Load）》以及《深水（Deep Water）》。他曾两获格里尔逊奖，一次圣丹斯电影节评委会大奖、英国皇家电视协会奖、帕尔洛伦兹纪录片扶持基金，以及英国电影学院奖提名。

影片介绍

Introduction

《我想飞进天空（The Reason I Jump)》

导演: Jerry Rothwell 杰瑞罗斯维尔

类型: 剧情 / 纪录片

时长: 82 min

简介：本片改编自东田直树的同名畅销书《我想飞进天空》，以世界多地有语言障碍的自闭症孩子的视角，开启对神经多样性（neuro-diversity）的沉浸式影像探索。影片结合东田13岁时记下的对自闭症的思考，以及对五位少年细致的刻画，打开了一扇窗，让我们看到窗外纷繁复杂，却又时常令人欢喜的感官宇宙。

原文链接：

https://www.hollywoodreporter.com/review/reason-i-jump-review-1274318

圣丹斯译稿 来自星星的孩子

圣丹斯译稿来自星星的孩子