天鹅高贵朱鹮灵动，谭元元和朱洁静在一起会聊什么

“西方天鹅”谭元元（左）与“东方朱鹮”朱洁静（右）聚首。

当“西方天鹅”遇到“东方朱鹮”，她们在一起会聊什么？

11月3日，上海国际艺术节与上海国际舞蹈中心发展基金会合作，联合推出“舞动12小时”特别活动，作为其中一个活动，“西方天鹅”谭元元与“东方朱鹮”朱洁静聚首，为三十多个孩子上起了舞蹈明星大师课。

谭元元带领孩子们做了一组芭蕾基础练习，事后她评价，“我11岁才开始学芭蕾，这些孩子比我那时候跳得好多了。孩子们的先天条件都很好，之后要注意自己的姿态，要直立和标准。旁边把杆的孩子年龄比较小，通过努力练习，你们也一定有机会站到中间的把杆来。”

朱洁静则带领孩子们做了一组中国民族舞组合练习，她说，“中国民族舞的脚步和芭蕾舞是完全一样的，但差别在于上半身，民族舞更讲究流畅和灵动，芭蕾注重力量，注重节奏。”

谭元元和朱洁静缘分颇深，两人都是上海市舞蹈学校走出来的明星，如今一个在旧金山芭蕾舞团当首席，一个在上海歌舞团当首席，一个是《天鹅湖》里高贵的白天鹅，一个是《朱鹮》里灵动的朱鹮鸟。

谭元元在大师课上。

朱洁静还记得，1995年刚进舞校，大厅里就挂着谭元元跳“埃丝米拉达变奏”的照片，在老校区读过书的那一代学生，脑海里都有谭元元的这一幅照片。

师姐谭元元一直是朱洁静的榜样，她在台下也会向谭元元请教女性舞者包括年龄在内的限制，谭元元说，“你还年轻，没有限制。”在她看来，舞蹈演员要经历一定的沉淀，有所积累，才能在台上更好地演绎故事。

谭元元毕业于芭科，但也学过一些民族舞的课程，那时候的她感觉民族舞和芭蕾舞差别很大，比如，民族舞很注重动作的流畅性，芭蕾舞的重点则在动作和节奏的准确性。但在看过朱洁静的表演后，她改变了想法：舞蹈都是共通的，不仅仅是动作，舞蹈的表达和呈现上其实也有很多共同之处。

谭元元继续解读，从角色本身来说，天鹅和朱鹮都是鸟，天鹅比较高贵，朱鹮比较灵气，所以你能看到《朱鹮》里编了一些很机敏的动作。从身形上来说，天鹅的手臂更长，而朱鹮的腿更长，朱鹮的头比天鹅更小，这就要求在创作时有所差别，尽可能贴近各自的特点。

最开始创作朱鹮时，朱洁静也很紧张，毕竟在舞蹈世界里，天鹅是那么经典的角色，而包括她自己，都不是很熟悉朱鹮是什么样子，“这种鸟很罕见，在日本曾经灭绝过，我们要怎样打破常规的印象来创作朱鹮？我希望观众能够以此为起点，了解朱鹮这种濒危的保护动物，让这一形象在多年后依然可以像天鹅那样成为舞蹈的经典形象。”

除了《朱鹮》，在全国刮起“电波热”的《永不消逝的电波》是朱洁静的另一代表作，而这两个作品的差别很大：《朱鹮》是浪漫的、富有想象力的，《永不消逝的电波》是现实的、主旋律的，朱鹮是仙子，兰芬是一位家庭主妇、地下工作者。

从《朱鹮》到《永不消逝的电波》不仅仅是从鸟到人的变换，随着时间推移，朱洁静感觉这两个角色逐渐在向金字塔顶端靠拢——她们其实是共通的，作为主演，她最想向观众传达的是情感的部分、人性的部分。

朱洁静在大师课上。

“最开始跳舞，我想让观众看到我，看到我很美，但是随着职业发展，我希望自己变小，消失在角色里。我希望观众不要再去夸‘朱洁静很瘦’‘朱洁静很美’，而是看到我塑造的角色。”朱洁静说。

这让谭元元想到了今年6月她在上海导赏的《小美人鱼》。导赏过程中，她对这部作品的理解也加深了，感觉自己和小美人鱼一起走进了安徒生的童话中，“艺术创作是不断突破自己和寻找角色的过程，我们最后的目的都是要‘遗忘自我’，在舞台上呈现我们想要表达的角色。”

朱洁静当时也在现场听了《小美人鱼》的导赏，震撼之余，印象最深的是两个那么大的裤管居然变成了鱼尾巴。谭元元笑说，古典芭蕾是贵族艺术，既高贵又收敛，舞者要穿很紧身的衣服，注重线条，所有动作都要干净，《小美人鱼》截然不同，她要在舞台上打滚，有非常直接的情感表达。

有意思的是，谭元元和朱洁静虽然舞种不同，但都受过对方舞种的训练和影响。

朱洁静说，中国南方的舞蹈基础教育多是以芭蕾训练起步的，所以同样是民族舞，南方和北方培养出的舞蹈演员有一些微妙的不同，这种不同体现在舞步的感觉上。

谭元元与朱洁静

她的个人体验是，无论你未来从事哪种舞蹈，小时候接受的芭蕾训练都是有意义的，“芭蕾教育中的那种严格、对人体极限的挑战，能让我们的身体达到最完美的状态。这些年我们团里请来的编舞老师，其实在打破舞蹈的界限，中国舞的作品也不是像从前那样注重‘兰花指’‘神形兼备’‘意境’，而更在于剧情和情感的表达，所以我们在舞台上需要突破之前的一些界限，这时候，接受过的芭蕾训练就很有益处。”

她进而补充，芭蕾的开、绷、直、立非常极致，尤其是作为职业舞蹈演员，她的舞蹈事业在继续往上走时，基本功就显得尤为重要，“有时候真想从基本功重新来过。”

在舞校，谭元元一门心思学芭蕾，民族舞是副科，但这段经历同样让她受益很大，“我们那时候不学现代舞，到国外之后，其他舞者都是受过现代舞训练的，我没有，还好我学过民族舞，我对于神韵和肢体的流畅性有一些概念。”

未来，谭元元希望创作一些与中国民族文化结合的作品，像《红色娘子军》《白毛女》《花样年华》《闪闪的红星》，虽然没有全都看过，但她希望有机会参与这样的作品。她还会和旧金山芭蕾舞团驻团编导Yuri Possokhov继续合作，创作一些超现代的作品。

前段时间，朱洁静出品了一部《红幕》，她既是主演也是导演，从幕前走到了幕后，“我当舞蹈演员时，总觉得舞蹈演员是最苦的，好像全世界都比我们轻松，但当我走到幕后，接触到创作团队的工作后，我意识到舞蹈演员非常幸福。比如在后台，有人来问我：我们的午餐盒饭订多少钱一盒啊？但是我们的预算超支了。所以我非常感谢上海国际舞蹈中心、上海歌舞团，他们这些年的运作和支持，让我们可以安心地跳舞，非常有归属感和安全感。”

大师课上，两人还互换了角色，谭元元在《朱鹮》的配乐里跳了一段朱鹮舞，朱洁静则在《天鹅湖》的配乐里表演了一段天鹅舞，那是大家从未见过的谭元元和朱洁静，但依然优雅、依然漂亮。

作为上海国际舞蹈中心3周年庆系列活动之一，当天的“舞动12小时”特别活动不仅有谭元元和朱洁静的舞蹈明星大师课，辛丽丽、黄豆豆、王佳俊、韩海燕等舞蹈家也都以工作坊、在线直播、剧场演出等方式与观众互动，为持续了一整天的舞蹈盛宴助力。