我成为幼嫩青草的一本书

草之书

[俄]阿尔谢尼·塔尔科夫斯基

汪剑钊 译

哦，不，我不是有着河上克里姆林宫的城市，

我或许只是城市的徽章。

不是城市的徽章，而是城市徽章

那护板之上的星星。

不是河水倒影中的天堂客人，

我或许是星星的名字。

不是声音，不是彼岸的衣裙，

我只是能够发光。

不是在你背后闪烁的光芒，

我是被战争摧毁的屋子。

不是在城堡绝壁上的屋子，

我是关于你那屋子的记忆。

不是你的朋友，为命运所赐的朋友，

我是远方射击的声音。

我把你引领到海滨的草坪，

我在湿漉漉的土地上倒下。

我贴近母亲的怀抱，

我成为幼嫩青草的一本书。

1844年10月18日，诗人莱瑙致情人索菲 · 勒文达尔：“ 你要顾虑到你的小孩子， 你的老父亲， 我， 我的体面， 和我素来纯洁的声名。你要常念着我， 你既曾经爱我， 那么， 你一思念我， 便足以引起你的兴趣， 保持你的生命。”

原标题：《10月18日 | 我成为幼嫩青草的一本书》

阅读原文