中国学的世界对话·阿拉伯国家专场丨埃及汉学家哈赛宁：中国学应从研究中国走向理解中国

中国研究是连接阿拉伯文化与中国文化的重要桥梁。学习中文不仅是掌握字词和语法，更是走近中华民族历史、理解其思维方式、了解其文化价值与文明体系的过程。因此，我的研究超越语言教学，延伸至中国文学、文化、历史和思想等领域的研究、编著与翻译，努力向阿拉伯读者介绍中国。

阿中互译在我的学术生涯中占有重要位置。译者是文明的中介，肩负着在不同民族之间搭建理解桥梁的责任。通过翻译中国文学、思想和文化作品，我致力于传达原作的内容和精神，呈现更加平衡的中国形象，展现阿拉伯文明与中华文明之间的交流互动。同时，我通过教学、学术研究以及指导研究生等方式，帮助新一代学者超越刻板印象和表面现象，以科学方法研究中国。

中国研究学者应当在历史和文化语境中解读中国，理解中国社会正在经历的深刻变革，并向阿拉伯世界准确介绍中国；也应帮助中方理解阿拉伯文化，促进双向交流。我的著作《尼罗河与长江的拥抱——埃中文学交流简史》入选“向阿拉伯读者介绍中国及其文化、文学和文明的最重要10本书”，体现了学界和读者对文学促进文化交流作用的认可。

面向未来，埃及和阿拉伯世界的中国研究，应当从单纯研究中国走向理解中国，从翻译文本走向传播知识与文化，把翻译视为文明对话的桥梁。中国为人类进步作出了重要贡献，正日益走近世界舞台中央，积极倡导和平、对话与文明交流。中国研究学者的使命，是不断增进双方人民相互了解，使中国研究真正成为连接两大古老文明的桥梁。

【本文为埃及艾因夏姆斯大学中文系主任、教授哈赛宁·法赫米·侯赛因在“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”的主旨发言。标题为编者所拟。】