中法交换生：走出去读懂“文明对话课”

“在中国，购物方便吗？”当法国同学Eunice好奇且认真地问出这个问题时，南京大学国际关系学院大三本科生肖晨雪愣住了。

前不久，肖晨雪赴法国巴黎商学院进行为期半年的交换学习。出发前，她在课堂上研读过不少国际关系理论，觉得自己懂挺多。到了巴黎才发现，有关“信息差”“认知隔阂”“文化差异”“全球化”等概念和议题，可以有另一种解答。

肖晨雪（右）赠送外国朋友“中国结”挂件

在巴黎，肖晨雪常被问及购物、语言、生活习惯等生活小事。她可以对国际政治话题侃侃而谈，却很难把这些细节讲清楚。她向法国同学描述中国电子支付多么便捷，但在巴黎用信用卡甚至部分店铺只收现金的生活状态让他们难以真正理解。这些看似平常的提问，本质是信息不通造成的认知隔阂。很多外国人没有机会来到中国，他们对中国的印象基本来自西方媒体，久而久之形成固有看法。

法国学生Eunice就是典型。在交换到上海之前，她只听说中国是一个不断发展的全球大国，经济和科技很厉害。她既好奇又紧张，担心语言不通、生活习惯不同导致不适应。

到上海后，Eunice很快打消顾虑。身边人都很友善，没有因为她汉语不好而不耐烦。点外卖令她大开眼界，她震惊于中国外卖的配送速度，并且物美价廉，这在法国根本做不到。她还看到有许多爷爷奶奶在广场上跳舞，觉得“这样的生活很可爱”。她把所见所闻分享给家人，说来中国特别开心。

肖晨雪和Eunice视频通话

半年的异国生活，也让肖晨雪慢慢读懂不同地域的生活文化。法国人喜欢坐在咖啡馆闲聊一下午，中国人勤劳务实，两种生活模式各具特色，没有好坏之分。开学时的破冰活动，不同国家的学生被分在一组闯关密室，肖晨雪说，那时候没人管你是哪国人，同学们一起嬉笑、一起解谜，没有任何肤色、文化差异，大家生活在一个全球化的大家庭里。

如果有人要出国交换或留学，肖晨雪想说：真诚沟通就是最好的方式。“介绍自己的家乡，耐心回答别人的问题，个人力量虽小，但每个人都做一点点，星星之火也能燎原。”

Eunice在上海看到了真实的中国，肖晨雪在巴黎也明白了一个道理：所有生存方式都是文化，它只能从真实的对话中生长。

江南时报记者 张睿恬