格式塔治疗之父弗雷德里克·皮尔斯遗著出版
编者按：
《格式塔取向与见证治疗》收录德国著名心理学家、格式塔治疗之父弗雷德里克·皮尔斯的两部重要遗著《格式塔取向》和《见证治疗》。
这两部著作既可视为一个整体，一起阅读，又可作为两部单独的作品，分开研究。《格式塔取向》大部分内容写于20世纪50年代，1969年，皮尔斯搬至加拿大考伊琴湖畔后继续写作，并且整合进了他在东方宗教、冥想和身体工作方面的部分经验，简明扼要地概括了格式塔的基础理论。在皮尔斯去世之前，这两本书的写作同时进行，《格式塔取向》亦可看作《见证治疗》的导论。皮尔斯有意制作了一些影片作为教学材料，帮助人们理解他的取向，《见证治疗》正是其工作影片的逐字稿。
“格式塔治疗丛书”
“格式塔治疗丛书”收入十部格式塔治疗领域的经典著作和当代重要作品，旨在全面展示格式塔疗法的理论与方法论基础、基本理念、具体技术，以及最新进展，对于心理咨询师的工作具有很大的参考价值，也适合心理爱好者和一般读者阅读。丛书拟定严格的翻译体例，规范人名译名和术语翻译，制定专有名词和术语翻译中英对照表，精译精编精校。丛书另有《弗里茨·皮尔斯：格式塔治疗之父》《格式塔治疗实录》《关系中的自体》《觉察、对话与过程：格式塔治疗论文集》《朝向未来的此时：后现代社会中的格式塔治疗》《格式塔治疗：人格中的兴奋与成长》《格式塔：接触的治疗》《自我、饥饿与攻击：对弗洛伊德理论与方法的修正》《进出垃圾桶》等九种。
译后记
（一段译者内心的对话。）
——译后记卡了半个多月，写不出来，怎么办？
——卡在哪儿？
——不清楚。
——其实心里不想写？
——心里很想写，我确定。
——那是？
——我明白了，太想写，以至没法写定下来。
——那么，放下“太想”，先写起来吧。
——好，沿着体验和感受，继续写起来。
——今天很好。
——是啊，窗外有树，室内有阳光。
翻译《格式塔取向与见证治疗》，起始于2024年2月，我在微信群里得知费俊峰老师征集本书译者的信息。彼时，我已经学习格式塔治疗多年，参加过各种格式塔相关的课程、团体、督导、读书会和工作坊，对弗里茨·皮尔斯的理论侧重和个人风格也有了解，于是心里萌发了翻译这本书的意愿。三天后，我联系费老师申请成为译者。在收到试译内容之后，我怀着兴奋，不到48小时就完成了翻译和校对。一个月之后，我收到确认，成为本书译者。当时我对费老师说，我会细致认真地完成这本书的翻译——既是承诺，又是自勉。
开始翻译整本书，像是开始长跑。慢慢来，急不得，不可能一夜之间就突飞猛进，也不好完全停下。那，按自己舒服的进度来，在自然的节奏中找到参考配速，保持这个速率，可以缓而不会停，状态好的时候就再加快一些。大部分时候，翻译的长跑是孤独的，沿着词句向前，在字里行间感受着和作者若隐若现的相伴。读着弗里茨的书，我有时对他的意思把握不定，甚至想直接问问他：“你这是在写些什么呀？是不是喝醉了？我怎么读不懂你？”在那个当下，我成为的弗里茨说：“哈哈，那你也给自己来上一杯，边斟边酌边读我吧。”
对我来说，翻译是这样一段斟酌的历程，总是在追求如实的精准，总是在内容、风格和表达上同时考量，总是在不确定和不完美中做选择，总是在不断修正完善之前的自己，总是在一步一步往前走。我有时享受着这样的过程，跟随自发的热情，专注投入，全身心沉浸其中，深入字词结构，细细品味，雕琢打磨，慢慢输出，铺展成一行行有生命力的文字，同时体验着自己内在的鲜活和力量。
同时，这个过程并不全是美好的。有时投入了大量时间却产出寥寥，有时怎么也找不到合适的表达方式，有时信马由缰离开原文太远，有时感觉自己像一台没有生命的文字机器，有时被其他事务打断而丢失了状态。斟酌的从容优雅不见了，取而代之的是挤牙膏式的味同嚼蜡。疲惫、犹豫、束缚、乏味、焦急、无力、纠结、怀疑自己，在一团迷雾中，继续绵绵用功。
2024年9月3日，费俊峰老师逝世。弗里茨在1970年春天去世，没有见到他的这本著作出版。费老师作为丛书主编，没有见到这本译作出版。我作为译者，遗憾没有把完整的译稿送到费老师手上。面对生命离别的悲伤、无奈和思念，在费老师的追悼会和落葬仪式上，在与朋友们线上线下的一次次交谈中，在中德格式塔培训项目的教室里，在翻开一本本费老师著述和主编的格式塔书籍时，在一个个认识、了解、熟悉费老师的人心头，久久回荡。翻译这本书，对我来说，不再仅仅是一项专业工作，而是生发出了更多的意义。
“细致认真地完成这本书的翻译”，我一直记得这句话，一直在这么做。把英文转换成中文，让整本书的图形逐渐从背景中浮现出来。一个单词的译法不仅决定对这个词的诠释，而且会影响对其他词的理解。词与词之间的边界，既不相互侵占，又不过于疏离。单词与上下文语境的关系，同样的词在不同语境中可能呈现出不同的译法，一个词语、一个句子译法的变更改变着整本书的表达，甚至影响着整套丛书在背景中的样子。接触、边界、图形与背景、有机体/环境场、同化与整合，这些理论术语在雕刻般的翻译过程中成为创造性觉察。黑白的文字仿佛具有自主的生命，流淌出格式塔体验的真实与美妙。
校对的过程，像短距离跑：准备，蓄力，谨慎地开始，不断斟酌考量，全力投入，反复，反复，反复，一遍又一遍，一遍又一遍，沉浸其中，直到可以心里安稳地说：“到这里，差不多了。”寄出书稿校样，我心里既有轻松，又有感慨，像是送走了亲手养育的孩子去向面对世界，几分舒展与畅快，几分牵挂与不舍。我明白自己的内心中在某种意义上不希望这项翻译工作完结，对于我来说，它代表着一份和费老师的联结。我珍惜这份联结，也珍惜这段翻译的历程。同时我想，如果费老师在天上看到这部译作出版，他会很高兴的。
感谢我的家人。没有你们的支持，我没法投入地译出这本书。
感谢在体验格式塔的路上遇见的各位。一次次相遇与碰撞，一次次对话与共处，让我在一个又一个“此时此地”感受真实的自己，学习与他人及世界相处。
感谢编辑陈蕴敏女士。你的专业态度和严谨工作，你一直以来的指导和包容，让这本译作得以成型完善。
感谢主编费俊峰先生。你是心理学者、咨询师、督导师、培训师、老师，你像有力的父亲、温暖的母亲、友爱的兄长、真诚的朋友，作为一名格式塔人、一个真实而纯粹的人在世，并继续在我心中存在着。感谢你把这本书的翻译交给我。这是我体验格式塔至今的一段记录，是我对你的一份承诺和对我自己的一份勉励，也是此时我想送给你的一朵“小红花”。译稿已完成，请你阅正。
谨以此文为记，与每一个真实而鲜活的生命分享这段心路历程。
钱钧
2026年1月于同济大学山南楼
f编辑 | 金少帅
原标题：《格式塔治疗之父弗雷德里克·皮尔斯遗著出版》