本地化翻译的六大文化雷区指的是什么？
2025-02-20 16:01
河南
本地化文化雷区案例：
巴西市场：某家电说明书将"紫色尊享版"直译为"roxo"，当地关联葬礼文化，导致产品滞销
印尼市场：合同中使用错误的手势，被穆斯林客户视为亵渎
旗渡建议本地化翻译需要以下自测文化适配度评分表（满分100）：
宗教符号审查（20分）
颜色禁忌规避（15分）
计量单位转换（10分）
政治敏感词过滤（25分）
本地俚语使用（20分）
历史隐喻核查（10分）
转载自：旗渡红蓝律网站作者：旗渡多语信息中心
特别声明
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。