福特：中国市场贡献利润超6亿美元
今日主播王一伊：
当地时间1月9日，福特汽车（Ford Motor）首席执行官吉姆・法利（Jim Farley）表示，尽管市场环境充满挑战，但该公司去年在华业务盈利约6亿美元。
福特通过实施“轻资产”战略，优化了其在华业务结构，减少了投资负担，提高了运营效率。法利指出，这6亿美元的利润中包括了林肯航海家（Lincoln Nautilus）车型的出口收益，该车型专门在中国生产，并出口到其他国家。
福特汽车CFO约翰·劳勒（John Lawler）表示，“轻资产”战略帮助福特在中国保持盈利。通过将与中国合资公司制造的汽车出口到亚洲其他地区和南美洲的出口战略也为福特的燃油车业务（Ford Blue）实现了盈利。
福特目前在中国有两家合资企业：一家是与长安汽车合作的长安福特（CAF），另一家是与江铃汽车合作的江铃汽车有限公司（JMC）。
福特以长安福特（CAF）的名义打造了几款专供中国市场的车型，比如翼虎（Kuga）、蒙迪欧（Mondeo）。同时通过与江铃汽车（JMC）合作，生产福特全顺厢式货车、一款基于皮卡打造的名为撼路者（Everest）的运动型多用途汽车（SUV）以及一系列轻型卡车。
通过对中国供应链的整合，福特中国工厂成为向其全球市场输送高质量产品的基地。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
法航工业荷航工程与维修和国货航扩大战略合作
Air France Industries KLM Engineering & Maintenance and Air China Cargo Expand Strategic Partnership
1 月 13 日，法航工业荷航工程与维修（AFI-KLM E&M）宣布，与中国国际货运航空股份有限公司（国货航）共同签署“PBH（按小时包修）合同补充协议”，扩大了双方现有GE90型发动机包修业务。On January 13, Air France Industries KLM Engineering & Maintenance (AFI KLM E&M) announced the signing of a significant extension to the existing Power-By-the-Hour (PBH) contract with Air China Cargo Co., Ltd, expanding the existing GE90 engine repair business between the two parties.
法航工业荷航工程与维修表示，自2015年以来，法航一直以PBH的方式为国货航整个GE90型发动机机队提供包修服务。新的补充协议确保了对国货航新引进飞机服务与支持，此举将使双方长达十年的合作关系进入新的高度。
AFI-KLM E&M said, Air France Industries has been supporting in PBH the entire fleet of Air China Cargo GE90 since 2015, The amendment, securing the support for the new aircraft joining the Air China Cargo Fleet, will bring the decade-long partnership into a new horizon.
据介绍，在这一成功合作的基础上，新的补充协议扩大了现有合同的范围，将新引进的波音777F飞机纳入合同，每架777F飞机都配备了GE90-110B型发动机。
Building on this successful collaboration, the new amendment extends the scope of the existing agreement by incorporating additional Boeing 777F aircraft, each outfitted with GE90-110B engines to the contract.
万事达卡“无价星球联盟”新增云南造林点
Mastercard Priceless Planet Coalition Establishes New Site in Yunnan, China
日前，支付科技公司万事达卡宣布，旗下“无价星球联盟（Priceless Planet Coalition）”全球生态合作项目迎来云南玉溪造林项目点。Recently, Mastercard, a technology company in the payments industry, announced that its Priceless Planet Coalition (PPC), a global collaborative environmental initiative, established a new site in Yuxi, Yunnan, China.
据介绍，此次合作的第一阶段，万事达卡将携手保护国际基金会（Conservation International）和云南省绿色环境发展基金会，在位于玉溪市江川区安化乡的项目区域首批植树15万株。
In the first phase of this collaboration, Mastercard will work alongside Conservation International (CI) and the Yunnan Green Environment Development Foundation (YGF) to restore 150,000 trees in the designated area of Yuxi City's Jiangchuan District， Anhua Township.
据保护国际基金会预计，项目将在5年内捕获和存储约3000吨二氧化碳当量，助力增强当地森林生态系统的完整性、稳定性和抵御极端气候的韧性，修复野生菌类生态环境，恢复森林的水源涵养功能，以保障玉溪市居民用水安全。
According to CI, over the next five years, the project is projected to help capture 3,000 tons of CO2, helping to strengthen the region's forests in terms of integrity, stability, and resistance to drought and fire, creating favorable habitats for wild mushrooms, and rejuvenating vegetation in headwater areas, which can improve freshwater supplies.
万事达卡全球执行副总裁兼大中华区总裁常青表示：“借助全球网络和技术能力，万事达卡将不遗余力地推进环保创新与合作共赢，助力中国改善生态环境，进而推动经济社会高质量、可持续发展。”
“By harnessing the company’s global network and expertise, Mastercard fosters environmental innovation and win-win cooperation. The company is dedicated to helping China to improve its environment, thereby driving high-quality and sustainable development,” said Dennis Chang, Executive Vice President and Division President, Greater China, Mastercard.
来源/经济日报微信
主播/王一伊
双语/朱琳
原标题：《福特：中国市场贡献利润超6亿美元》