陪中国大使与萨米人交谈
作者：刘治琳
（向上滑动查看更多）1939年1月，生于天津市津南区周辛庄村一个贫苦农民家庭；1960年在天津塘沽中学毕业后，被半保送到北京外交学院；1965年外交学院英语系本科毕业后，被外交部教育司派到北京外国语学院英语系翻译班进修，是周辛庄村有史以来第一个大学生。
1967年至1979年，在丹麦和智利驻华大使馆任中文秘书（翻译）；1979年至1986年，在中国驻瑞典、驻加拿大使馆和驻多伦多总领事馆从事翻译、礼宾、调研和领事工作；1987年至1999年，在外交部信使队任外交信使；期间先后到112个国家出差，其中，亚洲27国、欧洲27国、非洲38国、美洲和大洋洲20国，行程200多万公里，相当于环绕地球赤道50多圈。
1999年退休以来，以亲身经历撰写《百国旅行记》，合著《现代国际礼仪——东盟十国礼俗手册》，与张兵合著《枫叶之国加拿大》，与外研社共同编辑翻译《汉语800字》字典英文版，在《环球网》开设“老刘说世”专家栏目，在《海外文摘》等报刊发表文章百余篇。
音频
正文
1980年6月中旬，瑞典外交部组织驻瑞典的外国使节赴瑞典北部吕利奥（位于北纬65度34分）地区旅行。我作为译员，陪同曹克强大使和夫人张兰文前往。在吕利奥地区参观了炼钢厂、一家向中国出口纸浆的造纸厂、活动木屋制造厂、大瀑布、水电站和军事演习等。
吕利奥景色地方当局多次出面宴请。我得机品尝了驯鹿（Reindeer）肉、北极地区特有的雪鸡（snow bird），以及北极地区生长的野草莓等美味佳肴。
当时正值仲夏时节，午夜过后，室外仍然微亮，尚可阅读报纸。后来，到达一个小镇，晚宴之后已是凌晨1点多钟，瑞典外交部礼宾司安排使节们前往北极圈参观。由于大使夫妇需要休息，我未能成行。
该镇距离北极圈约100公里，从那里向北观望，可见天空仍然红彤彤，如同美丽迷人的晚霞。站到北极圈上就可以看到世界奇观——“午夜阳光”。
北极圈是指北纬66度33分的纬度线，该线以北的广大地区属于北极区，总面积2100万平方公里，其中陆地为800万平方公里。
午夜阳光又称极昼（永昼），是在地球的两极地区，一日之内，太阳都在地平线以上的现象，即昼长超过24小时。瑞典有六分之一的国土位于北极圈内，即诺得卡洛腾（Nordkalotten，欧洲最北端）地区。每年春天到来之后，这个地区的白昼会越来越长，越来越明亮，6月下旬达到极点，太阳终日不落，在100天之内都可以看到“午夜阳光”。即便在瑞典南部，仲夏夜也只有几个小时，而且不是真正意义上的夜晚，更像是黄昏（白夜）。
从每年6月到8月，瑞典全国都有白夜。在斯德哥尔摩，家家户户的窗帘都是双层的。每年夏季都有大批游客从世界各地涌向瑞典北方的拉普兰地区，旨在目睹这种“午夜日不落”或“午夜阳光”奇观。
芬兰极光而与夏季的“午夜阳光”相反——瑞典拉普兰地区进入冬季之后，几乎有半年时间是黑夜。但是，黑夜也并不是漆黑一片。由于在地球磁场的作用下，夜晚10点左右经常会出现绿黄、红或红紫等五彩缤纷的北极光，如同千万个彩色聚光灯射向夜空，把黑夜照亮，成为拉普兰地区漫漫长夜之中十分神奇的自然景观。
最后，礼宾司安排使节们到拉普兰地区参观。我陪大使夫妇与一对出面接待的萨米人夫妇交谈。他们听说我们是中国人，长相相似，表现得格外兴奋。他们与大使夫妇热烈拥抱，并说：“能够见到中国人太高兴了！”然后，主人带领我们参观他们的驯鹿和以前居住过的原木屋。
19世纪中叶，瑞典摄影师洛顿·冯·迪本拍摄的萨米人。据我当面观察，拉普人的身材、面貌和衣着仍然保留着蒙古人种的特征，如身材明显的比瑞典的日耳曼人矮，仍然是黄皮肤，脸比较圆，颧骨高，鼻根低。他们身上穿的外套类似蒙古袍，尤其是他们居住过的原木屋，外形更像蒙古包。
作者在原木屋蒙古包前留影。事后，大使感慨地说，拉普人见了我们格外亲热，似有同种同源之感。看起来，他们的确是蒙古人的后代。哎！不知是何时、因何来到这个偏远的地方。
萨米人与驯鹿瑞典的萨米人与分布在美洲的印第安人、澳洲的原住民、新西兰的毛利人及阿拉斯加、加拿大和格陵兰的因纽特人（即爱斯基摩人）同属于萨米人。全世界共有萨米人5万至6.5万人，其中约1.7万至2万生活在瑞典。萨米人把他们的家园称作萨普米（Sápmi）。这是一片辽阔的土地，包括了北极圈以内的挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯的科拉半岛。
驯鹿群萨米人（以前称拉普人）亦称萨米族，是瑞典唯一的少数民族，主要居住在瑞典北方的拉普兰地区。萨米人历来以饲养驯鹿为生。驯鹿群在拉普兰广袤的草场和森林低地觅食。以前，萨米人靠徒步或乘坐雪橇放鹿，狗是他们唯一的助手。如今，多数萨米人已经定居，用上了电雪橇、摩托车和直升飞机等现代化的交通工具，看上了彩电和卫星电视节目，生活条件已经今非昔比。
饲养驯鹿、萨米语言和萨米手工艺品也成为萨米文化的三大支柱。瑞典的拉普兰地区，包括五座国家级公园——拉普尼亚（又称萨普米）均被联合国教科文组织列入世界自然和文化遗产名录。然而，迄今为止，瑞典的萨米人究竟来自何方，尚属未解之谜。
原标题：《陪中国大使与萨米人交谈》