招股说明书中的保荐人和主承销商如何翻译？
2024-09-13 13:47
河南
保荐人可翻译为Sponsor，指的是企业上市的推荐人。《证券法》第十一条规定“发行人申请公开发行股票、可转换为股票的公司债券，依法采取承销方式的，或者公开发行法律、行政法规规定实行保荐制度的其他证券的，应当聘请具有保荐资格的机构担任保荐人。”目前保荐人一般由券商投行来做。
主承销商可翻译为Lead Underwriter或Lead Manager，指的是在股票发行中独家承销或牵头组织承销团经销的 证券经营机构。与主承销商相关的还有联席主承销商（Joint Lead Underwriter/Manager），副主承销商（Co-lead Underwriter/Manager）。一般来说，联席主承销商多为和主承销商合作承销的机构，多不分主次，而副主承销商的作用通常要比主承销商要小。
通常来说，企业的保荐人和主承销商往往是同一家机构。
转载自：译问 作者：旗渡法务中心
特别声明
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。