沪语悦读:三上莫干山

2024-07-01 16:35
上海

来源:新民晚报

作者:郑自华

沪语改写、讲述:潘庆纽

文字、语音审核:丁迪蒙

编辑:王乙其

我第一趟到莫干山去,是1982年10月份,中秋个辰光。伊个辰光是只晓得疗养勿晓得啥个叫旅游个年代。我对莫干山个一眼眼了解,就只晓得伊是“清凉世界”。

阿拉开了部两吨头个卡车勒莫干山附近装货,想起伊句“走过路过勿要错过”个闲话,就拿车子一记头开上去了,没碰着任何阻挡。

1991年单位安排到莫干山去开会,搿是第二趟去。几经变迁,当年团体照里个几十个人,大部分侪失去联系了。

今年七月底我第三趟去,现在莫干山对外来车子管理得邪气严格,自驾车一律要停勒景区外头,再乘景区车子进去。

今年到莫干山去,正好有台风袭击大陆沿海地区。虽然浙江勿是正面目标,但是勒莫干山还是好感受到台风个威力个。

搿天下半日,落暴雨了,地面邪气潮湿,连楼梯扶手也是潮唧唧个。蹲勒宾馆里向勿好出门,我就拿勒1982年勒莫干山拍个照片,请宾馆前台服务员认认看。41年前个照片还是黑白个,拍个水平也勿高,焦距勿准,光线暗来西,清晰度也勿来三。好在照片背后头侪有拍个辰光,地点,为后首记起来提供方便。服务员看到照片侪呆脱唻。照片年纪比伊拉还要大,伊拉讲勿出啥来。乃么又叫来保安柏师傅。

柏师傅50岁,皮肤墨黜黑,是勒此地土生土长个,对搿搭个草木伊侪熟悉。我拍个照片,伊看得开心煞了。柏师傅一面指挥外来车辆停放,一面点仔照片讲:㑚吃饭个搿只荫山饭店,已经拆脱重造过唻。当年个“观瀑厅”、“观日台”侪勒海,现在是打卡个热门景点。

1982年去,只晓得风景优美,是有名个避暑胜地,对民国别墅群一眼也勿晓得。我当年勒莫干山新华书店买个浙江人民出版社1980年出版个《莫干山导游》,书里向没提到过名人别墅。搿些年名人别墅群个名气是响得来,拨誉为“世界近代建筑博物馆”,2006年国务院公布是第六批全国重点文物保护单位。环绕景点个观光车兜一圈要半个钟头,旅客来了没勿去个。

41年里三上莫干山,感受一样个“清凉世界”,欣赏一样个风景。但是,沧海桑田,物是人非。柏师傅点牢照片讲:到剑池去要往下头走近千步台阶,当年侬好走下去,蛮来三个!我讲,今年再也走勿动唻。柏师傅讲:莫干山需要细细叫品味,慢慢叫体验个,搿搭个每块砖瓦,每个建筑侪是有得故事个呀!作者:郑自华讲述:潘庆纽

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少年儿童出版社

《囡囡学童谣》少年儿童出版社

《囡囡学成语》少年儿童出版社

《海上风情》上海教育出版社

继续滑动看下一个轻触阅读原文 海上梦叠向上滑动看下一个

原标题:《三上莫干山》

阅读原文

    特别声明
    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。