今日情诗 | 天真的心灵，一往情深

爱的印迹

[意]弗兰齐斯科·彼特拉克

屠岸 译

假如，天真的心灵，一往情深，

柔和的温馨，礼貌地克制的欲望，

美好的意愿，闪射着圣火的光芒，

黑暗的曲径上不断延伸的旅行；

假如，额头上显露出一种思忖，

无力的话语，破碎的叹息悠长，

被恐惧和羞涩困扰；假如，脸庞

不如苍白的紫罗兰，不见红润；

假如，对他人关切胜过对自己，

假如，永远沉溺于叹息和哀伤，

假如，咀嚼着痛苦、愤怒和悲戚，

假如，燃烧在远处，冰冻在近旁，——

那么，这就是我刻骨的爱的印迹，

姑娘呵，看你的过失，我的绝望！

1820年4月25日，英国小说家安妮·勃朗特出生。她与夏洛蒂·勃朗特和艾米莉·勃朗特并称为勃朗台三姐妹。由于各种原因，她在后世的名气远不如创作《简·爱》的夏洛蒂·勃朗特和创作《呼啸山庄》的艾米莉·勃朗特，几乎被人遗忘。今日的研究者认为不应只把安妮视作夏洛蒂和艾米莉的小妹妹，安妮在文学史上占据自己独有的地位。

她曾一度钟情于她父亲的助手威利·韦特曼，但韦特曼在安妮到外地当家庭教师期间突然病逝，安妮过了好久才得到他去世的消息。她那位酗酒的哥哥，又使她们姐妹几人想在家里开办学校的愿望变成泡影。与此同时，安妮还要不断忍受疾病的折磨。但她从不抱怨，以惊人的毅力，默默地忍受着精神上和肉体上的痛苦。在她的几部著作问世不久，于1849年5月就病逝于远离故乡的海滨疗养胜地斯卡波罗。她临终时留下的最后一句话是：“勇敢一些夏洛蒂，勇敢一些！”

原标题：《今日情诗 | 天真的心灵，一往情深》

阅读原文