诺奖得主约恩·福瑟发表2024世界戏剧日致辞：艺术即和平
每年的3月27日，都是一个重要的日子。它并非尽人皆知，却让全世界成千上万的戏剧爱好者欢呼雀跃——
3月27日是一年一度的世界戏剧日，是由国际戏剧协会（ITI）于1961年创立的戏剧纪念日，旨在引起全世界人民对戏剧艺术的重视，让人们能够看到“戏剧”这一艺术形式的价值和重要性，目前已成为一个流动的、遍及全球的、具有重要意义的国际戏剧节。
今年正值世界戏剧日第62周年。今年，国际戏剧协会特意邀请挪威剧作家和小说家、2023年诺贝尔文学奖获得者约恩·福瑟，亲笔撰写2024年世界戏剧日致辞——
图 | 2023年诺贝尔文学奖获得者 约恩·福瑟
2024年世界戏剧日致辞
艺术即和平
约恩·福瑟（Jon Fosse)
（挪威籍剧作家、作家、诗人、诺贝尔文学奖得主）
虽然每个人都是独一无二的，总体而言，人与人之间不过是大同小异而已。我们的外貌不尽相同，这一点毋庸讳言，但在每个人的体内都有着仅属于他自身的东西——那就是他的本体，我们姑且称之为“灵魂”或“精神”，要不就干脆将其搁置，不使用任何词汇来为其作标签。
尽管我们彼此之间各不相同，却又相差无几。无论来自天涯海角，无论语言、肤色、发色千差万别，人就其本质而言都是别无二致的。
我们既相同又相异，这似乎是个悖论。或许，人是肉体与灵魂相结合的产物，这就注定了人的内在矛盾性——既包括了世俗的、有形的存在，也包括了超越物质界的存在。
艺术，尤其是优秀的艺术，以其奇妙的方式融合了极端的个性与共性。它让我们从宏观的角度来理解“差别”，亦或称作“异质”。通过这种方式，艺术跨越了语言、地域和国界的隔阂。它不仅汇聚了每个人的个体特质，也在另一个层面，集合了不同群体的个性特征，例如各个民族的特征。
图 | 约恩·福瑟
艺术并不是通过消减差异而使不同的事物同质化，恰恰相反，艺术是让我们去欣赏和了解那些与我们不同的、陌生的或外来的事物。所有卓越的艺术作品都精准地包含这样的元素：某种陌生事物，某些我们不能完全理解但又在某种程度上能够感知的东西。可以说，它具有一种魔力，令我们痴迷，推动我们超越自我的局限性，以此创造出艺术本身所具有的超越性，并引领我们去不断地追寻新的超越。
我不知道有何良策能将相互对立的事物统一起来，但与之相反的操作是，现实世界中屡见不鲜的各种暴力冲突，这些冲突旨在摧毁一切外来的、独特的异类事物，往往利用最不人道的技术发明来实现这一目标。世界上存在着恐怖主义和战争，因为人类也有动物性的一面，受本能驱使，将另类事物和外来事物视为对自身存在的威胁，而非引人入胜的神奇之物。
正因为任何“不同”都会被视为一种需要根除的威胁，我们能够感知到差异的“独特性”也因此消失了，只剩下共有的“同一性”。一切从外部看来的异端，比如宗教或思想理念，都变成了需要被征服和摧毁的对象。
战争所对抗的是我们所有人内心中的那些独特性，它对抗的是艺术，对抗的是所有艺术的内在精神。
图 | 国际戏剧协会演出
我在这里所谈论的艺术，并非特指戏剧艺术或剧本创作，而是指一般意义上的艺术。如上所述，所有卓越的艺术，从根本上都围绕着同一个核心：选择绝对独特的、个性化的东西，并将其进行共性化的处理和创作。通过艺术手法将个性与共性相融合并非是抹去其特异性，而是强调这种特异性，使那些外来、陌生的东西熠熠生辉。
战争与艺术是对立的，正如战争与和平是对立的——就是这么简单：艺术即和平。
（翻译：郭雨枫、王岭，来源：世界戏剧日官网）
福瑟的目光
始终投向戏剧刻画的终极目标——人
身为戏剧人，亲逢本年度的戏剧盛会，该做什么样的表示，才最能表情达意？上海戏剧学院教师、戏剧研究者邹鲁路，给出了她无比精诚的回答——一套《有人将至：约恩·福瑟戏剧选》，成为她致敬本届世界戏剧日的美丽献礼。
图 | 邹鲁路译作
《有人将至：约恩·福瑟戏剧选》
身兼福瑟中文译者的邹鲁路，亲译的《有人将至：约恩·福瑟戏剧选》由译林出版社出版，近期即将发售。
内容为福瑟自选的最佳九部戏剧——
《有人将至》
《秋之梦》
《我是风》
《死亡变奏曲》
《名字》
《一个夏日》
《吉他男》
《暗影》
《而我们将永不分离》
......
其中多部作品曾获易卜生文学奖、北欧剧协最佳戏剧奖、《今日戏剧》最佳外国戏剧奖、北欧国家戏剧奖等戏剧界的最高殊荣。
届时，为让更多读者了解充满北欧风情的挪威戏剧艺术，译林出版社还将联名上戏艺术书店，策划举办一系列丰富有趣的挪威戏剧活动，敬请期待！
图 | 何雁老师与邹鲁路老师在上戏艺术书店与朋友们分享福瑟戏剧的再创作
福瑟所关注的主题，永远是古往今来在人性舞台上常演不衰的经典命题：人类生存交流的困境、人与人之间的迎拒关系、人与外部环境之间的反复角力……他的目光始终投向戏剧所要呈现和刻画的终极目标——人。
艺术审美的共情力可以横跨时空，一股与福瑟有关的戏剧热情，如同二月暖风早早吹拂到了上海戏剧氛围浓烈的安福路——
图 | 上海话剧艺术中心《一个夏日》海报
“本以为无聊的对话，却给我带来汹涌的思想浪潮”
“适合静下心来慢慢品味”
“治好了我的精神内耗”
——3月14日，一些观众络绎不绝走出上海话剧艺术中心，分别对今晚在此演出的福瑟戏剧代表作《一个夏日》做出评价。一个美好的夏日，挪威峡湾边，阵阵海浪声附和下，两个站在落地窗前的老妇人慢慢聊起往事，诉说起埋藏在心底的万千记忆……
图 | 上海话剧艺术中心《一个夏日》剧照
《一个夏日》就像一首流水潺湲的散文诗，五位演员用他们真诚精湛的演技，点滴琐碎间展现出普通人最日常的生活，但又完美诠释出福瑟笔下诗意朦胧的世界。
图 | 上海话剧艺术中心《一个夏日》剧照
正如瑞典戏剧评论家莱弗·策恩所评论的，“福瑟是在为一个尚未到来的时代写作。唯有在演绎者和观众共同的梦境中，这个戏剧的时代才能到来。”
图 | 上海话剧艺术中心《一个夏日》剧照
世界戏剧日，其实可以不只是3月27日这一天，当诗意盈怀，丘壑满腹，行走至哪里不是舞台方寸，谈笑至何处不是情节佳篇呢？
也许，每个人心里都有一个待轻轻催醒的“戏剧日”，不如来参加一次，把你的也叫醒吧。
这个春天，一起走进戏剧的世界吧！
原标题：《诺奖得主约恩·福瑟发表2024世界戏剧日致辞：艺术即和平》