话说丨八旗译音“正”、“整”之争

而纠纷就出在“正”与“整”之间。由于“正”和“整”，“镶”和“厢”在清代的各种文献、公文中基本都能见到。

民间这两种说法也均并存。有人说“正”是对的，理由是因为有“正”才会有“厢”，就像东北的房子，正房、厢房才容易分别。

也有人认为“整”是对的，因为北京人称呼“正”为“整”，例如说“正好”为“整好”。即然北京话是汉语普通话，当初清廷也在北京，那么就应该是“整”，整白旗，整红旗就对。

其实，这两种提法都不完全正确。“正”也好“整”也好，这应该是满族发音，就不应该用汉语来解释。

满语词典中这样标注，正黄旗，gulusuwayangvsan。这里suwayan是黄；gusan是旗。满语中gulu是汉语“素色”“清一色”的意思。而满语的“整”，“整齐”发音为teksi；“完整”发音为muyahvn；“整个”、“混抡个”意思是gulhun。这样来看，如果把满语gulu译成“整”就错了。

成了“完整”的或“齐整”的或“浑抡个”的旗。这样对其它的旗是不公平的。从满语另一个词“镶”黄旗的“镶”较此来看，把gulu译成汉语“正”才是正确的，符合人的逻辑思维。

满语的“镶”发音为kubuhe，意思是镶边。那么，翻译两个旗一个素色，一个镶边那就是非常合理的。

至于“镶”与“厢”，也是满语发音，按“镶”解释就准确了。“整”是汉语思维方式，不是满人的语言。

所以满族的“正”黄旗也就没有tekesisuwayangusan这样的发音。如果真的把gulu译成汉语“整”，那么就无法译回原来满语的本意了。

北京固然是满族人的聚集地，但是用北京话绑架全体满族人那就不妥了。满语八旗发音：

正黄旗gulusuwayangvsan

镶黄旗kubuhesuwayangvsan

正白旗guluxanggiyangvsan

镶白旗kubuhexanggiyangvsan

正蓝旗gululamungvsan

镶蓝旗kubuhelamungvsan

正红旗gulufulgiyangvsan

镶红旗kubuhefulgiyangvsan

本文首发于公众号“北京脉搏”，如需转载请至公众号后台联系。欢迎关注官微：beijingmaibo