看完《繁花》，你学会了几句上海话？

看完电视剧《繁花》

你学会了几句上海话？

电视剧《繁花》带火了沪语，上海年轻人开始在平常生活中讲上一两句上海方言。那今天就来玩玩听力题，跟着《繁花》一起学沪语。

01/这一沪语词汇是什么意思？

A. 老师傅、老法师

B. 打工人

C. 黄牛

-选项C正确-

上海有一种特殊的行业，叫“打桩模子”。按字面翻译，这是上海话“站在街头的人”的意思，打桩模子如同一个桩子伫立街头。打桩模子属，指无许可证设摊做生意的人，又指掮客、投机倒把、炒卖外汇、证券及贩卖外国香烟的人。该词出现于20世纪80年代中期。

02/根据句意，这里的“生活”指的是什么？

A. 油水、好处

B. 有手艺、技术好

C. 苦头、挨打

-选项C正确-

“吃生活”，在沪语中指挨打，类于北方话“着家伙”。根据题中的“吃了不少生活”，意思就是“吃了不少苦头”。“生活”在沪语中另有手艺、技术的意思，称赞某人技术过硬，即“生活好”“生活清爽”。

03/开头半句“哈切搭八”是什么意思？

A. 胡说八道

B. 黏糊糊的

C. 忙得七上八下

-选项A正确-

“哈切搭八”是胡说八道的意思，另外哈三话四、哈讲八讲都有瞎说、乱讲的意思。

04/这里的“喇叭腔”是什么意思？

A. 大声说话

B. 掉链子

C. 吹牛皮

-选项B正确-

“喇叭腔”指办事不靠谱、掉链子，答应或承诺好的事情，没有做好或者没做成。做事情不踏实、不负责任。

电视剧《繁花》，最直观的特点就是通篇用沪语制作，这些上海话俗语词汇，也让吴语区的朋友们倍感亲切。从1995年风靡全国的沪语电视剧《孽债》，1997年的《夺子之战》《何须再回首》，到现在的《繁花》，中间隔了二十几年。、

摄影：Hai

编辑：Naomi

*视频来源于每日鲜语官方

*文内剧照来源于电视剧《繁花》

LOOK | 寄存在上海街头的物件

▼▼▼继续滑动看下一个

原标题：《看完《繁花》，你学会了几句上海话？》

阅读原文