阿多尼斯：吉狄马加，我的诗歌之友，我以创造性想象力的名义向你致敬
应许之地作者：吉狄马加 著
出版社：广西师范大学出版社·纯粹Pura
出版时间：2023-10
《应许之地》是享有国际声誉的著名诗人吉狄马加最新长诗力作，以诗的语言，揭示人类所面临的现实境遇和未来空间。吉狄马加《应许之地》于《十月》2022年第四期发表后，叙利亚诗人阿多尼斯、法国作家、诗人塞尔日·佩里、努诺·朱迪斯、葡萄牙诗人马克·特雷尼克、德国汉学家、诗人顾彬、匈牙利诗人拉茨·彼特、中国人民大学教授王家新、浙江大学教授江弱水等国内外著名诗人、作家著文给予高度评价。
“我以创造性想象力的名义向你致敬”（阿多尼斯）。著名诗人吉狄马加的长诗《应许之地》，贯通现实与历史，通过对未来“应许之地”的畅想与建构，以及对于民族历史文化精神的追溯与张扬，确立了对于现代科技主宰与钳制的现代文明生活的审视、反省与批判。长诗《应许之地》纵横捭阖，气韵磅礴，以诗歌的形式探讨一条现代工业文明、数字化和人工智能时代的人类未来的可能性路径。
——纯粹君
致吉狄马加
文/ 阿多尼斯
译/薛庆国
在记忆和想象之间，摇曳着一个未知的将来，吉狄马加称之为“应许之地”。是否真的存在一块“被应许的”土地？抑或，是人在永无止境地不断创造自己的土地？
吉狄马加，我的诗歌之友：
我以创造性想象力的名义向你致敬。在阅读你这首如同预言一般烛照心灵的诗篇时，想象力在我耳畔如此低语——
记忆，就是延续人的经验言说的内容。
这世上的文化无非两类：要么是信条和宗教，要么是体验和创造。
前者的本质，是关于死亡的永恒应许；后者的本质，是关于生命的永恒应许。
前者是关乎“工具”的，后者是关乎自我的。这令人想起阿拉伯古代哲学家法拉比的话：“存在于自我的人，其自我属于自己；存在于工具的人，其自我属于他人。”
让我们用法拉比之声，用诗歌之声，齐声说：
“祝福每一个存在于自我的人，祝福属于他的各种创造性的未知！”
逆风而上的鹰与“历史的天使”
文/ 王家新
自近年来创作《裂开的星球》《迟到的挽歌——献给我的父亲吉狄·佐卓·伍合略且》之后，诗人吉狄马加又为我们奉献了一部新的长诗《应许之地》。初次看到这个诗题，我感到有点意外，待读完之后，我又感到“必然”——作为一个具有历史眼光、一直热切关注人类文明进程的诗人，吉狄马加写出这首长诗，乃是他长期思考和酝酿的一个逻辑结果。
诗的基本主题首先是对“现代性”的审视。早在一两百年前，甚至更早，人类从各个方面对“现代性”的追求已经开始了。时至今日，这种追求给我们带来了什么？我们是不是需要在这不断加速的历史进程中“慢下来”？换句话说，哲人们所说的“猫头鹰”是不是早就到了起飞的时候？而诗歌，是否也应担当起它的历史责任？
我想起了前些年陪美国著名诗人罗伯特·哈斯、布伦达·希尔曼夫妇游上海外滩的经历：望着对岸高耸入云的电视塔和颇为炫酷的后现代建筑，布伦达转过身来，微笑着对我们说：“其实，比起那些高楼，我更爱你们西湖边上的垂柳。”
吉狄马加《应许之地》书籍展示而我在当时颇受触动。是啊，我们究竟想要什么？人们为之骄傲的摩天高楼是否给他们真正带来了福祉？而一丝垂柳，在我们这里又唤起了什么？
这个“福祉”，也就是吉狄马加这首长诗所运用、审视、探究的“应许之地”。如长诗的一开始所说，“当然不是上帝许诺给犹太人的礼物”。它是历史给我们的一个承诺，一个现代或后现代乌托邦，一个更为光怪陆离的现代神话。
毫无疑问，诗人选择了这个重大主题，或者说，他面对这个具有全球普遍意义的问题进行创作，这是需要很大勇气的。这不仅是一种如今很多诗人都在回避的“宏大叙事”，这样做，也面临着巨大的艺术风险。如实说，作为多年的诗友，当马加请我为他这部长诗的出版作序时，我也感到很为难：这远远超出了我的能力。
也许，我自己更偏爱那种从个人的角度对生活进行审视的写作，如我前不久翻译的美国已故女诗人简·肯庸的一首诗《梨子》：
人到中年时会有一个时刻
当你愈来愈厌倦，被你自己的
平庸心智激怒，
害怕。
那一天的太阳
燃烧得又热又亮，
让你更加凄凉。
它发生得很微妙，就像一个
从里到外都坏了的梨子一样，
而你可能毫无知觉
直到事情已发展得如此之快。
从一只不起眼的、平时我们毫无知觉的坏了的梨子入手，却唤起了我们对自身存在的警觉。这样的诗，真具有一种让人暗自惊心的力量。
吉狄马加《应许之地》封面平面图
的确，我倾向于这类具有个人性质、在风格上也更为简约的诗。我也曾在文章中谈到20世纪80年代以来许多诗人的“史诗诉求”或对于“大诗”的雄心，但是后来呢？——即使是海子本人，对他的几部长诗恐怕也有一种失败之感。
但是话又说回来，那些对时代生活进行宏观把握的诗就完全“失效”了吗？未必。如果我们重读艾略特的《荒原》或聂鲁达的《马楚·比楚高峰》仍能受到深深的触动，我们就得承认那对我们的写作仍会是一种召唤。换一个角度来想，如果当年尚年轻的布罗茨基不认为“最主要的事情是构思的宏伟”（这是他对阿赫玛托娃说的话），会有他的惊人之作《献给约翰·邓恩的哀歌》出现吗？
这是我们所看到的诗人吉狄马加以及他在当今诗坛的独特意义：他经受了现代主义的洗礼，他也深知诗歌艺术的限度和戒律，但他有勇气知其不可而为之。重要的是，他不仅要在今天恢复大诗写作的可能性，他也获得了一种与之相称的广阔视野，一种从容驾驭重大题材和复杂经验的能力。他的诗歌技艺也日趋娴熟。他可以与他所生活的时代进行一种诗的对话了。
这也就是我们看到的这首长诗。作为一个历史的承受者，诗人当然并不否定人们对“现代性”的追求，但他获得一种更高审视的视野。在这首长诗中，他穿行在“数字化的居住区域”、置身于“现代星球的漂浮物”之间，见证、评说，但同时又以他的信念和诗性想象力，打开了另外的存在维度。它唤起了我们的同感，但又促使人们去思索。纵然长诗中有些句子可能有些直露，但从整体上看，这部长诗获得了与它所书写的时代相称的恢宏、繁密和“复调”的性质。
吉狄马加《应许之地》内页（吉狄马加画像，岳敏君 绘）面对全球化所带来的“世界的同一性”，以及到处所显现的“同一张脸”，诗人当然会发问：“为什么不让局部凹陷于整体的肚脐？”这样一个隐喻不仅新鲜独到，也很耐人寻味。诗人不仅要为世界的多样性和差异性辩护，从根本上看，他要为人的位置辩护，为生命本身辩护；在“穿越任何一个障碍物/都能在穹顶目睹到闪烁的电子眼”的时代，诗人看到的只是“科学的胜利”“技术的胜利”……作为一个曾经的“骑手”，他深切地意识到在当今“寻找马蹄铁的预言已经没有意义”。他索性深入到一个以人工智能来取代人本身的时代细部或隐秘处，体现了他作为一个诗人的异乎寻常的敏感：
乳房的膨胀不是奶水而是糟糕的硅胶，
而繁衍生命的任务给了白色的试管。
如果没有了灵魂玛瑙上那红色的穗须
再积极的盘子又有何用？
“积极的盘子”堪称是一个词语的大胆创造。毫无疑问，诗人的世界观是“积极的”（最起码比我的“积极”），人们对现代乌托邦的追求和营造也要求我们“积极”，但这都不应是空洞的、虚妄的姿态。法国哲学家列维纳斯指出“语言的本质在于质疑”，诗人阿多尼斯认为诗歌的意义在于对现存秩序的“撄犯”。吉狄马加为阿多尼斯的好友，想必在某种层面上他也认同这种诗观。他这首长诗的重要价值之一就在于他对当今时代和未来富有揭示力的洞察，他对“现代神话”光环的去魅和质疑，他的不无痛感的警示：
孩子从电脑上收看偷猎者在北极
肢解海豚的过程，而书桌上的白纸
已被杀戮者意念的指纹倾泻染红。
吉狄马加《应许之地》内页如果没有这种来自语言的质疑，这种灵魂的考量和警示，“积极的盘子”最终会为我们端来什么？
这一切，也让我想起了海德格尔当年对日益扩张的现代技术和工业文明提出的深刻质疑。在一个无诗、无思，人被连根拔起的“技术统治”的时代，他也不能不思索人类的文明进程和所陷入的“形而上学的迷误”。正是这种迷误彻底破坏了人与世界的关系。正是在这个日益恶化的过程中，存在被遮蔽了，人从内里被掏空了，因而“技术的白昼是世界的黑夜”。
我想，也正是在这种背景下，这位哲人提出了“诗人的天职是还乡”的著名论题。
而这，也正好构成了吉狄马加这首长诗的对位性主题。“应许之地”这个诗题本身，就提示着一个诗人的“还乡”，一种对古老誓约的践行，虽然这一切又无比艰难，甚至不可能。
好在作为一个彝族诗人，吉狄马加有着其他诗人不具备的独特文化身份、语言资源和生命经验。在一个全球化的趋同时代，他转身返入彝族自身的传统，在他的创作中也有意识地对彝族文化资源进行发掘和整合。在《迟到的挽歌：献给我的父亲吉狄·佐卓·伍合略且》中，他别出心裁地写到彝族传说中一只以双舌著称的绵羊“双舌羊约格哈加”。显然，这体现了一种神话学意义上的自我辨认，一种要把自身中的文化多重性融为一个独特整体的努力。
吉狄马加《应许之地》书籍展示重要的是，作为一个在大凉山和彝族文化摇篮中成长、“在梦里接受了双舌羊约格哈加的馈赠”的诗人，吉狄马加一直忠实于他的生命记忆和信仰。在一个现代工业文明和数字化的时代，他仍处在先人和古老神话的庇护中。不仅如此，在这首长诗中，他还要把人们重新带回到“久违的穿斗结构的天宇/以及神话中巨人的木勺”之下：
像他们的祖先一样向万物致敬。
他的声音在此刻是唯一的存在，
音质的骨骼支撑着光亮的天际，
因为他的召唤，河流会被感动
群山的肃穆超过了任何一个时刻，
每一个生命，就是那微小的昆虫
也会集合起自己的队伍，
赶去参加一个只为生命准备的仪式。
让至亲者回去，像婴儿一样踢动天体的摇篮，
不仅仅是为了倾诉才选择母语，这其中
群山的主体才是我们精神直达的颅骨。
诗人像彝族古老传统中的祭司“毕摩”一样招魂（而太阳“佩戴酋长的面具”），他的“还乡”也显然是“逆时代”的，朝向生命记忆的。他仍相信传统中的那种祈祷的力量：
当有人在耳边呢喃，反复地、持续地、善意地，
那幸运的斗篷就会从天而降
童年丢失的木碗将神奇地出现在眼前。
读着这样的诗篇，尤其是诗中“逆时代”的“还乡”及其诗人形象，我不由得想起了德国思想家本雅明的“历史天使”。本雅明早年曾收藏有一幅超现实主义画家保罗·克利的《新天使》，即使后来流亡巴黎的时候，他仍随身带着这幅画作。他是这样描述这幅画作的：
保罗·克利的《新天使》画的是一个天使看上去正要由他入神注视的事物离去。他凝视着前方，他的嘴微张，他的翅膀张开了。人们就是这样描绘历史天使的。他的脸朝着过去。在我们认为是一连串事件的地方，他看到的是一场单一的灾难。这场灾难堆积着尸骸，将它们抛弃在他的面前。天使想停下来唤醒死者，把破碎的世界修补完整。可是从天堂吹来了一阵风暴，它猛烈地吹击着天使的翅膀，以至他再也无法把它们收拢。这风暴无可抗拒地把天使刮向他背对着的未来，而他面前的残垣断壁却越堆越高，直逼天际。这场风暴就是我们所称的进步。
如同这样的“历史天使”，吉狄马加这首长诗的抒情主人公的脸也“朝着过去”，朝向生命记忆中的家园，同时也任凭着历史的“进步风暴”无可抗拒地把他刮向“他背对着的未来”——那不可知的，不以人的意志为转移的未来。
吉狄马加《应许之地》书籍展示不过也有很大的不同，在本雅明的“历史天使”的历史境遇间有一种巨大的、剧烈的张力，而吉狄马加的这首长诗更多了些东方的从容静观：“鹰仍然在宁静的虚空瞩望移动的印记”。这是长诗中很重要的一句。“鹰”一直在吉狄马加的诗中起落，所以他在这里用了“仍然”的字眼。它在这里再次出现，显然提升了全诗，并显现了诗中的某种动与静、上与下的多重对应结构。
正因为这种信念和超越性的从容静观，这种想象力的打开和毕摩式的招魂，在一个同质化、平面化的后现代世界，诗人为我们创造了一套动人的富有“磁性”的抒情语言，一个奇异的、万物相互映照和转化的诗性宇宙：
在山脉盆腔和腹部睡眠的磁性的族人
是太阳燧石的影子唤醒了他们。
鹰仍然在宁静的虚空瞩望移动的印记，
一只蚂蚁翻动土壤发出敏感的声音。
这就是生命的“应许之地”吗？是的，“它隐匿于宇宙的另一个纬度”。它超越了历史，也超越了任何地形学意义上的山川，如以下引诗中所说，它处在“时间铸造的玻璃那边”。这是一个富有想象力和语言才赋的诗人才能创造和打开的世界：
噢！应许之地，在时间铸造的玻璃那边，
不是夏日的雨季，在那无法确定的反面，
泪花与雨水结成了不可分离的轴线，
它让粗糙的山脉变得如同情侣的睡姿。
……而世界在那一刻变得很小
北极的冰水滴满了你的额头，撒哈拉沙漠
的月光在一只手提箱里怀孕。
而那一天正好是迎送祖灵的时间。
不是活着的人才围坐在那里，当木碗里的
酒送给嘴唇，同时滋长痛苦和快乐的闪电，
为人性中的善加冕吧……
多么动人！诗由对现代世界的审视开始，最后达成了这样的诗性超越和回归。“历史的天使”让位于或再次化身为诗的祭司，而诗人的职责仍是见证、创造和梦想。
因为这样的诗，我想起了马加一直所喜爱的聂鲁达：“因为他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想。”
我不敢说诗人就达到了他的理想，但这样的诗篇赋予了我们另一种视野，另一种观看和思考人类世界的方式。同时，它让我们接过了久违的“木碗里的酒”，让我们麻木的嘴唇“同时滋长痛苦和快乐的闪电”……
我想这就够了，如果我们可以，如这首诗的最后所愿，愿我们都能穿过历史的风暴，为诗性的回归加冕，为人性中的善加冕。
应许之地作者：吉狄马加 著
出版社：广西师范大学出版社·纯粹Pura
出版时间：2023-10
深度阅读
文/ 吉狄马加
你看，那里是应许之地！
当然不是上帝许诺给犹太人的礼物，
那里没有流淌着白色的牛奶。
这或许就是一块未来之地，
并非另一个乌托邦，而是现代性
在传统的笛子与球体之间
构筑的玻璃和模制品的世界。
那里星星与头的距离没有改变，
但它与我们的灵魂却若即若离，
噢！时间，你改变并终结了
我们通往永恒之路的第七种方式。
那时唯一的鹰还盘旋在高处。
因为它的存在，生命的意义
才被赋予了某种可疑的证据。
从最高的地方俯瞰大地，哦，星球！
倾斜的梯子承载着穹顶的意志，
那是心知功能的棋盘，纵横交错的
高速公路闪着油亮灰色的光。
那不是回家的路，过去的小路
已隐没于漂泊者的颅底，再没有
吹竖笛的儿童在山冈上挥手，
他羊群的踪影早已消失于昨天。
峡谷的倒影投向断裂的天空。
河流被切成数字的香肠。世界的同一性。
让七月发怒的暴雨以反复无常的
恸哭，向两岸喘息的面孔咆哮。
向这些物种致歉，要等一个世纪还是千年？
那儿是梯级电站的博物馆，
千差万别的设计被人称道。
河流裸露的石头对天空报以无声的叹息。
噢，太阳！佩戴酋长的面具
聆听白色狐狸的嘶吼。人是万物的尺度，
数量可观的猴子没有表决权，
自言自语的真理只能被后世证明。
不是回到过去，那只是个体生命
对逝去的精神的追念。
这是自我献给传统的沉默，
不属于任何一种语言。
任何语言的不足只有一种，
那就是对不同的悲伤做出相同的描述。
成群立体的水泥建筑物如同克隆的产品，
这是现代星球的漂浮物，
不是似曾相识，而是同一张脸。
吉狄马加《应许之地》书籍展示（本文节选自《应许之地》，吉狄马加 著，广西师范大学出版社·纯粹Pura出版，2023年10月）
《应许之地》是著名诗人吉狄马加最新长诗力作。该作品穿越历史与现实，对当下人类每天所要面对的现代与后现代社会等诸种发展元素和现实，以诗歌艺术的多元手段进行结构和解构，一反诗人所擅长的现代抒情诗的表达方式，呈现出一个具有充分现代意象和调动各种现代手段的诗歌文本。《应许之地》既保持了诗人的初心和纯真，又融合了诗人的辩证思考及历尽沧桑的悲悯。该作品精神架构宏伟，视野开阔，同其他长诗一样，气韵与语词，既具有排山倒海的磅礴气势，又具有高度复杂的现代表达手段，以诗的语言，揭示人类所面临的境遇。吉狄马加，中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版近百种版本的翻译诗文集。现为中国作家协会诗歌委员会主任，曾任中国作家协会副主席、书记处书记。
主要作品:诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》《大河》（多语种长诗）等。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、人民文学诗歌奖、十月诗歌奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。
原标题：《阿多尼斯：吉狄马加，我的诗歌之友，我以创造性想象力的名义向你致敬 | 纯粹新书》