“老干妈”进军时尚界,它出的卫衣都登上纽约时装周了!
青春北京
首都视角青年话题赤子情怀
从来不做广告的老干妈如今开始定制卫衣了!
9月18日,老干妈在天猫官方旗舰店挂出售价为1288元的“99瓶老干妈+OC定制卫衣”套餐,一上架便被抢购一空。另外,老干妈OC定制围裙也已售罄。
老干妈定制的卫衣以红色为底,在卫衣正面印有十分显眼的老干妈LOGO。虽然在淘宝上还未有评论,但在微博上,网友们已经将老干妈卫衣送上热搜。
一位名为“王门卫”的网友表示,对于老干妈推出的组合“居然想买,可是为啥已经下架了。”另一位名为“猕猴桃212121”的网友留言,“外国人看这个就跟我们看卫衣上的英文一样。”也有一些网友称,“买老干妈卫衣只能图个新鲜,谁平时会穿这个出门。”

更值得一提的是,此次老干妈的定制卫衣来头不小。在2019春夏纽约时装周上,天猫国潮行动联合全球顶尖潮流买手店OpeningCeremony打造了中国日“天猫国潮厂牌店”,携老干妈等国产品牌亮相。
9月10日,“老干妈”辣酱创始人陶华碧的头像被印在连帽卫衣上,并摆在时尚买手店OpeningCeremony位于百老汇的店中出售。这是阿里巴巴与纽约时装周联合推出的“中国日”推广活动,旨在将热门国产品牌推向国际舞台。
PortraitsofTaoHuabi,thefounderofLaoGanMachilisauce,wereplasteredonhoodiessoldatfashionretailerOpeningCeremony’sBroadwaystoreonMonday.TheeventwaspartoftheNewYorkFashionWeek’sChinaDaypromotion—acollaborationwithChinesee-commercegiantAlibabathataimstoputpopularChinesebrandsonaninternationalstage.


这篇文章报道了老干妈与纽约时装周的合作:
作为老干妈辣酱的衍生品,这件卫衣胸前印有老干妈创始人陶华碧复古风的照片,配上中文大字“老干妈”。左右的袖子上分别印有英文“saucesqueen”(辣酱女王)和中文“国民女神“。这件卫衣纽约时装周期间在美售价120刀。
ThehoodieisafusionofsignatureChinesesauce,splashedwithTao’svintage-lookingportraitalongwiththeChinesecharactersforLaoGanMa,or“OldGodmother”.Therightandleftsleeves,respectively,showwords“saucesqueen”andtheChinesecharactersfor“nationaldiva.”TheitemisbeingsoldintheUSthroughoutNewYorkFashionWeekfor$120.
陶华碧1997年创建了老干妈,将其一手发展成为市值75亿元的商业帝国。今日,她本人就是品牌的代名词,她的辣酱深受国内外消费者的喜爱。
TaofoundedtheLaoGanMacompanyin1997,andhassinceexpandedherbusinessintoa7.5billionyuan($1.09billion)empire.Today,hernameissynonymouswithbranditself,andherproductsarebelovedbylocalsandforeignersalike.
跟卫衣一起出现的还有简洁的黑色定制款围裙。





天猫国潮项目负责人锦雀曾公开表示,邀请了美国潮牌OC为这些国货老字号品牌重新定位,并融入了国际化元素。例如,把老干妈定义为saucesqueen,配上时下年轻人喜欢的彰显自我的风格大LOGO,制作了卫衣、腰包、围裙等周边产品,一经推出便受到国内外消费者的青睐,在曼哈顿的店里货品被抢购一空。
此次与时尚潮牌合作,也显示了国产知名品牌(establisheddomesticbrand)走向世界的创新之路。
其实,这样的例子还有很多,比如,中国李宁先后登上2018年巴黎纽约时装周。一众中国风潮款,令人不禁想买……



我可以拥有老干妈同款唇膏吗

来源|中国日报双语新闻、北京商报等

往期文章
☉
☉

