“世界以痛吻我”，这句“神翻译”背后的故事
01
主编的心声
刚接手《泰戈尔传》的编辑工作时，我有些沉重和厌烦，因为它的特殊性，注定了编辑工作会有一定难度。这是一本初版于1925年的单行本，又是著名作家郑振铎的版本，全文文字要从竖排繁体转为横排简体，这也就罢了，可近一个世纪前的语言风格、翻译方式、遣词造句……真真同当下有大大的不同呀！改，失了原著的味道；不改，我怕有个别热心的读者来电来函批评指正。每每遇到这种情况，我都会想起老舍先生的那句话：改我一字，男盗女娼！
咋办？这又是“世界以痛吻我”的案例呀。但工作还得继续，而且还要做好，更何况是这么伟大的传主泰戈尔、如此知名的作家郑振铎……挑战也是快乐的。作为编辑，牢骚归牢骚，痛快了嘴儿之后，还是会尽全力找到折中的方法解决书稿中的诸多问题（至于具体咋解决的，您可在阅读该书时找到答案哈）。
这一次是我片面、无知地认为是“世界以痛吻我”了，因为在本书的编辑过程中，我感受到了泰戈尔的那种“报之以歌”乐观、善良、坚强的精神。
言归正传，提到泰戈尔，普通大众的认知是：他是一位伟大的诗人，著有《飞鸟集》《新月集》等。其实泰戈尔不单单是一位诗人，他还是亚洲首位诺贝尔文学奖获得者，伟大的哲学家、教育家。
02
把自己活成一束光
其实，泰戈尔出生于一个富有的贵族家庭，他的祖父和父亲不仅是社会活动家，支持社会改革，还是哲学家和宗教改革者。泰戈尔是家中最小的一个，而在这个家庭里，兄弟姐妹和侄辈中出现了许多学者和艺术家。试想生长在这样一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，泰戈尔从小就受到了家庭环境的熏陶，他的非凡成就，与出身、社会环境有着较大的关系。
然而，正是这样一个衣食无忧，完全可以躺平的人，却并不看重钱财与地位，而是遵从自己的内心，全身心地投入到诗歌、教育、艺术之中，为今天的我们留下了大量的、宝贵的财富。正像他所说的：“把自己活成一束光，因为你不知道谁会借着你的光走出了黑暗。”是呀，当下的我们，为什么总是活得那么疲惫？为什么总有那么多的悲伤？那是因为我们习惯了总去看别人的光。如果我们自己活成一道光，让自己的人生决定自己的光环，那么我们身上的这束光，便会成为别人眼中的希望。人生需要让自己成就自己，让自己活成自己，唯有自己活成了一道光，我们才可以点亮星辰、点亮人间，点亮人间里的大爱无私。
生活需要我们活成一束光，去照亮别人身处的黑暗，发掘世界上的美好，拥有这样的魄力和底蕴，才能感受到人性本真的意义。
03
请保持心中的善良
谁的人生不是酸甜苦辣、百味交集。
1902年，泰戈尔的妻子去世了。巨大的悲痛降临在泰戈尔和他的儿女们身上。
妻子去世9个月后，泰戈尔的二女儿因病告别了人世，做父亲的心中的那份悲伤与惋惜是可想而知的。
1907年11月，泰戈尔的幼子因霍乱不幸夭折，年仅13岁。泰戈尔心如刀割，极度悲痛。
在痛失爱妻及子女之后不到3年，又一个不幸降到了泰戈尔的头上，他尊敬和热爱的父亲逝世了。
这些接二连三的悲痛、伤感与打击被他真实地记录在了几部诗集中。面对不幸甚至生活上的折磨，善良的泰戈尔并没有被摧垮，他也没有将心中无限的悲痛表现在脸上，而是埋头于工作中，用高度的思想境界对待痛苦，超脱悲痛。
他认为“悲剧只是生命的欢乐赖以表现自己韵律的一部分”，只有超越痛苦才能获得欢乐。有一次，泰戈尔被大蝎子蜇了，疼痛异常，但他心想这痛的只是肉体，而不是自己，便伸腿而坐，强制自忍，果然减轻了痛苦。在他病重时，仍然坦然处之，幽默乐观。泰戈尔说：“所有的苦难，都是为了让我们的灵魂觉醒。”别浪费你生活中每一次苦难，让自己配得上它。“请保持心中的善良，因为你不知道谁会借着你的善良走出了绝望。”
04
请保持你心中的信仰
“请保持你心中的信仰，因为你不知道谁会借着你的信仰走出了迷茫。”
无论你的信仰是什么，坚毅的精神是必要元素。有人说，爬上金字塔的有两种动物，一种是雄鹰，因为它有强健的双翅，这对于它来说是一件轻而易举的事；另一种动物是蜗牛，比起雄鹰，蜗牛是那么微不足道，甚至人类一脚就可以将它们的身体踩坏，但是它们那种坚毅的精神却永远铭记在人们的心中。
泰戈尔有句名言：“天空没留下翅膀的痕迹，但我已飞过”。其实我们的生活和经历也是如此，只要我们真实的努力过，那些曾经的一切都可以成为我们生命中、记忆中最美丽的痕迹。即使世界以痛吻我，我也要报之以歌！思想文化的摆渡者，在东西方之间。
原标题：《“世界以痛吻我”，这句“神翻译”背后的故事》