4月10日 | 纪伯伦 · 我曾七次鄙视自己的灵魂
2023-04-10 12:25
北京
我曾七次鄙视自己的灵魂[黎巴嫩] 纪伯伦
冰心 译
第一次是在她可以上升而却谦让的时候。
第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。
第三次是让她选择难易，而她选择了易的时候。
第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。
第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。
第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的面具中之一。
第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。
1931年4月10日，黎巴嫩著名诗人纪伯伦逝世。纪伯伦生前和作家梅娅拥有一段凄婉浪漫的爱情经历。两人彼此写了十九年的信，一方终身未娶，一方毕生未嫁，但却始终缘悭一面。就在去世前的十多天，重病缠身且手臂有疾的纪伯伦，仍然给梅娅寄去了最后一封信——其中只有一幅画，画面是一只摊开向上的手掌，托着一团燃烧升腾的火焰。这幅画，后来被人称作“蓝色的火焰”。对于这段感情，纪伯伦曾在散文里写道：“你我是两根无法真正触摸的平行琴弦 ——虽然在一架乐器，奏着相同的舞曲；以为我曾经触了你，或你触了我，那是个幻相。你是你，我是我，这是永恒的真相。我曾经尝试挤入你的世界，我试了又试，发现——我还在我自己这里， 我不可能走出我的世界，我只能塑造我以为的你。”
原标题：《4月10日 | 纪伯伦 · 我曾七次鄙视自己的灵魂》
特别声明
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。