基层侨讯｜赓续侨乡文化 丽水市两村入选浙江省“双语”村志编修试点
日前，浙江省人民政府地方志办公室确定丽水青田县龙现村、邵山村为浙江省“双语”村志编修试点，标志着以中外两种语言同步编修两部志书的工作正式启动。这是青田县立足侨乡资源优势、培育留根塑魂的侨乡独特价值、积极打造侨乡亮丽名片的又一重要举措。
突出侨乡特色，全面系统记载村庄历史和现状。龙现和邵山两村历史悠久、侨务资源丰富，是青田华侨最早的发祥地。两村 70%以上的村民走出国门，侨居世界50多个国家和地区，是名副其实的“家家有华侨、户户有侨眷”。村里每家每户都有一本“华侨史”，如龙现村的吴乾奎是青田最早的华侨之一，也是最早把青田石雕销往欧洲的中国商人。1930年，他回国建起一幢五间二厢三层中西合璧式住宅，称“延陵旧家”。当时建造房子的砖头、水泥等原材料都是从美国运回来的，至今老宅依旧保存完好。类似的华侨历史遗址保护点仅龙现村就有20多处，省级文保单位2处。这些历史遗址集海外特色和浙西南传统于一身，是先辈在异国他乡打拼的见证。此次村志编修将充分凸显“侨”这一时代特点和 地域特色，全面、真实、客观地反映两村近百年间的基 本风貌和发展演变轨迹，记载好当地华侨的移民史、创业史、奉献史，展现青田华侨大气开放、创业天下的精神品格。
追寻发展脉络，串联起海内外乡亲浓浓乡愁。龙现和邵山两村隶属青田县方山乡，辖区面积7.83平方公里。据统计，目前两村常住人口仅为370余人，旅居海外的人则多达近3000人。村志记载的是一方水土之上的人和事，是一方人民的精神家园，更是海外华侨华人回忆故乡的精神寄托，具有“存史、育人、资政”的重要作用。龙现、邵山两村文化底蕴深厚，田鱼文化、华侨文化、民俗文化、生态文明等特色文化独具一格。龙现村的稻田养鱼被联合国粮农组织确定为世界农业文化遗产保护项目，已有700多年的鱼稻套种历史。通过梳理编修村志，理清历史发展脉络，深入挖掘有价值的素材和历史记忆，既有助于提升农遗文化、华侨文化和古居文化，也可通过村志文化串联起海内外乡亲的浓浓乡愁，筑牢海内外中华儿女的“根魂梦”。
双语同步编修，真实生动讲述中国侨乡故事。海外侨胞是中华文化的承载者、传播者，是中外文化交流的重要使者。两部村志的编修首次采用双语方式编写，将在中文版编撰的同时，翻译出版外语版本，实现一书双语，将更多优秀的侨乡文化元素呈现给世界。两部村志将采用追踪式叙述、全景式扫描等方式，多角度透视两村自然、人文和社会发展场景，打造融通中外、能够准确全面表述中国价值体系和让全球读者爱看、爱听、走心的中华文化传播体系，持续优化青田对外形象，不断提升青田国际美誉度和影响力，让世界了解青田，让青田走向世界。
来源|丽水市侨联
原标题：《基层侨讯｜赓续侨乡文化 丽水市两村入选浙江省“双语”村志编修试点》