对望——纪录片女性力量的生根发芽
策划前言 Preface
这次选择放映的四部影片两两为组，相互对望。《山中无树》和《家庭会议》都是女性导演作为她者对于另外一个家庭内部的观察。《偷》和《旷野歌声》则是陈东楠导演在不同时期对两个少数民族的走近和观察。希望借由这次放映的机会，让我们对家庭内部和远方的人们都能有更多的感知。
展映的四部影片都是女性导演，强调性别不是为了束缚女性内容该是如何，而是在本来就不太平衡的创作环境里，让更多人看到纪录片里外女性力量的生根发芽。
当我们被围困在小的环境之中，但愿还能借由纪录片去看到更大的世界。
—— 小潜
策划人简介
Curator's Bio
小潜自由制片人。近些年参与制片及发行工作的影片有《塑料王国》《旷野歌声》《“炼”爱》等。最新担任制片人的作品包括《女人世界》《一些会被忘记的事》等。
除制片工作外，曾参与策划执行IDF- CNEX剪辑工作坊、吴天明电影基金会“爱情·新声”展映单元等。2022年担任FIRST青年电影展纪录长片组评审。同年搭建纪录片女性从业者互助社群“我们纪录 WOMEN DOCU”。
影片简介
Film Synopsis
⓵
曠野歌聲
Singing in the Wilderness
2021｜98min｜中文/苗文对白｜中文字幕｜纪录片
希腊塞萨洛尼基纪录片电影节主竞赛（世界首映）
FIRST青年电影展主竞赛最佳纪录片（亚洲首映）
大山荒野中的苗族村寨合唱团，因为一个外来人的出现，他们的歌声一举成名。《旷野歌声》跟随两个苗族青年一起探寻，在外来的喧嚣中权衡对信仰、身份和爱情的追求。
《旷野歌声》剧照导演阐述
2014年我第一次到小水井村。村民们刚从农地里回来，手脚都是泥，便匆匆赶来唱歌。简单的风琴伴奏，淡然的神情，生活的欢乐与苦难都归于歌声。那一瞬间，我看到木讷里透出的一束光。
历史上，苗族在频繁的战争中丢失了家园与文字，最终藏身于贫瘠的高山顶端。在不断的迁徙中唯一留存下来的是歌声 - 苗族崇尚自然，相信万物有灵，歌声是过往故事的载体。一百年前，传教士跨过远洋，为苗民带来西方古典四声部唱法，也就此取代了原属于他们自身的民歌和对过往的记忆。今天，村民们又因机缘走出大山，歌声的身份再一次转变。这一切发生之后，他们是谁？什么才是真正属于他们的？
⓶
偷 The Trail from Xinjiang
中国/美國丨2013丨彩色丨36分钟丨纪录
他们是一群来自新疆蜷居在城市无光角落的流浪青年。 木沙和他的朋友们儿时离家，被拐卖至东部城市偷盗，从此赖以为生。他们深陷贫困、毒品缠身、染病、入狱，脑海中依旧清晰的新疆的蓝天碧野，已成为不可归的故乡。导演简介
陈东楠 来自陕西西安，毕业于纽约大学纪录片专业。她的第一部短片《声音的颜色》，跟随一位盲人漫游于纽约城的梦境与现实，获艾美奖提名，在加拿大HotDocs电影节首映，美国公共电视网PBS POV播放。《偷》拍摄了三个蜷居在城市角落中的流浪青年，获纽约亚美影展最佳纪录短片，在中外多个电影节、大学与博物馆放映。《旷野歌声》讲述了西南高地上一个苗族合唱团的故事，入选鹿特丹国际电影节、悉尼电影节、FIRST青年影展、以及林肯中心和现代艺术博物馆的纽约新导演/新电影展等等。《五月的秘密》是一部结合剧情和纪录手法拍摄的彝族少女公路电影，在今年FIRST青年影展开幕日特别首映。⓷
山中無樹
Is There a Pine on the Mountain
2022｜37min｜中文对白｜中文字幕｜纪录
阿姆斯特丹国际纪录片节idfa 最佳纪录短片竞赛单元
北京国际短片联展影展入围
《山中无树》这部作品的制作始于Covid-19在欧洲大陆完全爆发之前，它是一部在无法预计事态发展，在尚未显露的危机逐渐逼近的情况下创作的作品，同时它也随着疫情得到了拓展，类似于导演本人的处境。故事以导演前任与他母亲之间的争吵作为开场，以双方的内省陈述作为并进内容。影片以自传体的方式，审视了以危险的父权意识形态为核心的专制极权给家庭所带来的恶性代际延续。导演透过微观视角、直面自己亲身经历的虐待关系来理解其根源和解释相关现象。
《山中无树》剧照影片对主人公们进行了面部模糊处理，其真实的“身份”被遮蔽，使他们成为单纯的沟通和交流的容器去引导观众联系起与自身有关的原型人物；但观众不难意识到这是一个关于中国妇女在巴黎探望她的儿子的故事。
当人的一部分特质（尤其是由脸部外貌带来的身份特质）不复存在，当影片展现的复杂冲突在下一轮新启的虐待关系中结束时，我们能否通过一个更客观的镜头来看待类似事件？其次，是否存在任何可能性，用以改变代代相传的看似不可改变的意识形态？这也是导演希望我们思考的问题。
导演简介
刘重燕 1995年出生于贵州，本科毕业于中央美术学院油画系，后入学巴黎国立高等美术学院Clément Cogitore工作室/Petrit Halilaj & Alvaro Urbano工作室。她从个人的经历中汲取灵感，创作的作品涉及多种艺术表现方式，包括纪录片、非虚构影像、视频装置、绘画和雕塑。⓸
家庭會議 The Choice
2019｜66min｜河南方言对白｜中英字幕｜纪录片
第42届法国真实电影节国际竞赛单元入围
阿根廷布宜诺斯艾利斯国际纪录片电影节
获得英国伦敦Open City纪录片电影节新锐电影人奖
被法国影像图书馆和华语独立影像资料馆永久珍藏
五姨在重症加强护理病房，儿子师恒博召集全部的亲戚一起讨论该如何处理五姨的后事。在这个家庭会议上，每个人表达了自己的观点。导演阐述
我一个朋友的外婆病危，当时所有的家人都拿不了后事的主意，又或者是不愿意说出自己的选择。朋友回家之后，看到了外婆生命病症很痛苦，而且治好的可能性很小，最后由他做了给外婆安乐死的决定。
他选择了让她死。
当我知道这个决定的时候，我很震惊。因为我的妈妈照顾瘫痪的外婆十年，在那十年间，外婆一直很痛苦，她曾央求过妈妈让她去死。但是妈妈执念如果上天没有把她带走，她就要活着。
她让她活。
《家庭会议》剧照当我再一次面对这个家庭对一位家人的生和死做抉择的时候，我想如实的把它记录下来。这个片子是一个六十五分钟的镜头，它也许只是绵延时间里的短短一瞥，我希望观看者所在的时间和空间和我记录时候所发生的时间和空间是完全一致的。我希望保留住事物完整性。
导演简介
顾雪 导演、策展人。满族，中国传媒大学艺术硕士，内蒙古青年电影周及世界游牧影展联合发起人。其作品一直关注家庭，探讨影像的日常写作。代表作《家庭会议》、《鼓楼之下》、《庚子新年》。2022年，创立家庭影像FamilyLens，致力于发现和拓展家庭影像边界，探索个人影像书写记录。
凹凸镜DOCID：pjw-documentary
微博|豆瓣|知乎：@凹凸镜DOC
推广|合作|转载 加微信☞zhanglaodong
投稿| aotujingdoc@163.com
放映|影迷群 加微信☞aotujing-doc
用影像和文字关心普通人的生活
原标题：《對望——紀錄片女性力量的生根發芽@上海》