12月译著联合书单｜飞虎队：美国飞行员对日作战的隐秘历史
《飞虎队：美国飞行员对日作战的隐秘历史》
[美]塞缪尔·克莱纳著，陈鑫译，索·恩｜社会科学文献出版社
本书揭秘了一群美国飞行员不为人知的故事，他们早在珍珠港事件前就横跨太平洋，冒着生命危险为保卫中国而战。在传奇陆军飞行员克莱尔·陈纳德的带领下，这些人于1941年夏天使用虚假身份离开仍处于一片祥和之中的美国，跨越太平洋来到缅甸丛林中一个简陋的空军基地。在珍珠港事件发生后，他们是首批在战斗中迎战日本人的美国人，在缅甸、泰国和中国上空击落了数百架日本飞机。在全球各地的同盟国纷纷遭遇败绩之际，飞虎队的战绩给了美国人和中国人希望。本书带领读者进入飞虎队标志性的鲨鱼鼻P-40飞机的座舱内，刻画了飞虎队成员对日作战时惊心动魄的场面，细致描述了主要参战成员的情况，他们的英勇举动改变了世界，巩固了中美两国之间的联盟关系，当时这两个国家正在绝境中艰苦作战。
《不可思议的骨骼：支撑生命的杰作》
[英]扬·扎拉斯维奇、马克·威廉姆斯著，林安萧译，方寸｜社会科学文献出版社
从最小的种子虾到巨大的恐龙和蓝鲸，从最早的细菌群落叠层石到大堡礁，从外骨骼到内骨骼，本书带领我们从多个角度审视骨骼，并且详细地介绍那些由矿物质组成的，曾帮助生命改造我们所在地球的骨骼。我们将从远古遗迹中查看骨骼的创新，看看微小的细胞是如何为自己搭建“脚手架”的，看看这些细胞的“脚手架”又如何一步步演变成如今我们熟悉的骨骼的样子。同时，书中还讨论了气候变化的影响，使某些骨骼的形成面临的风险，并将未来的骨骼考虑在内，包括我们可能会越来越多地将金属和塑料元素融入人体的骨骼中，以及在其他行星上建造骨骼的可能材料。
《牢影：英国监狱史》
[英]哈利·波特著，胡育、武卓韵译，北京大学出版社
本书探索了从盎格鲁-撒克逊时代至今英伦诸岛的监狱制度发展史。作者根据公开资料、私人信件、学术论文、个人陈述、官方报告以及监狱建筑和设计方面的研究文献，细致生动地讲述了英国历史上不同类型的监狱以及跟监狱有关的人的故事。书中陆续登场的人物包括约翰·班扬、丹尼尔·笛福、杰里米·边沁、查尔斯·狄更斯、奥斯卡·王尔德、温斯顿·丘吉尔等，他们的观点、立场以及个人命运，跟英国监狱制度的历史发展多有交织，也为英伦监狱往事增添了别样的色彩。
《女性史：20世纪卷》
[法]乔治·杜、米歇尔·佩罗总主编，袁祎、王璐莎译，浙江大学出版社
该书是由乔治·杜比领衔的七十余位历史学家编撰的皇皇巨著《女性史》的第五卷，时间分段在20世纪。本卷认为，在当代，女性的身份在多种文化因素的作用下开始进一步变迁，从静默的他者和被注视的客体，慢慢在大众媒体的影响下开始融合汇聚，并在20世纪中后期到达了一个文化认同的高潮。在媒介传播的影响下，女性不再是世界一隅的孤立个体，而成为一个有着相似意识形态的集体。她们享有共同的审美爱好和世界观、价值观，具有更为趋同的女性特质，女性事实上由复数逐渐向单数收缩。综上，20世纪是一个“女性”身份彻底被重构和确立的时代。
《罗马尼亚现代史》
[罗]伊昂-奥莱尔·波普著，赵学林译，辽宁人民出版社
作者伊昂-奥莱尔·波普是罗马尼亚历史学家，现任罗马尼亚科学院院长。本书着重记述了18世纪以来罗马尼亚实现国家统一、建立现代国家、参与世界大战、经历社会转型的历史。作者在本书中引用了大量历史文献，包括官方文件、人物讲话、条约法令等，以更直观且多维的角度将相关历史事件呈现给读者。本书以历史这面镜子折射出了罗马尼亚民族过往的苦难与辉煌，也映照出了当今的希望与迷惘。
《货币文化史Ⅰ：希腊罗马时期钱币的诞生与权力象征》
[美]比尔·莫勒主编，[德]斯特凡·克姆尼切克编，侯宇译，文汇出版社
公元前7世纪，小亚细亚出现了最早的金银合金币，即琥珀金币。钱币的诞生，打破了希腊罗马时期王权、战争与宗教之间的界限。钱币意味着权力。雅典银币是雅典的象征，钱币上的猫头鹰是雅典城邦的标志。钱币使希腊民主制度显影，精英男性公民参加集会时，能得到政府发放的报酬。铸币使罗马发动境外战争成为可能。公元前3世纪，罗马向意大利南部军事扩张，钱币主要用来支付军队的工资，而非满足平民的经济需求，罗马因此最终成为帝国。当国王像神一样被崇拜，地中海世界的钱币上的图像开始由神祇，变为在世的统治者。钱币是希腊文化与罗马帝国权力的象征，它使不同的价值和文化体系趋同。没有钱币的诞生，就没有希腊城邦的繁荣与罗马帝国的形成。
《中世纪的身体》
[英]杰克·哈特内尔著，徐仕美译，新民说｜广西师范大学出版社
本书是一部关于身体的中世纪文化史，从身体的角度逐一审视了中世纪人们对身体的认知，依次从头部、五感、皮肤、骨头、心脏、血液、手、腹部、生殖器、脚等主要部位，展现了中世纪人的生死观念和日常图景，解读了其感受和思考身体性自我的方式，并由此反映出中世纪的社会观念和历史文化。
《片山潜自传——一个践行者的足迹》
[日]片山潜著，郭勇译，上海人民出版社
片山潜是日本明治时期社会主义运动的理论家，本书是他的自叙传记，主要是关于他早年经历的回顾。片山潜追忆了他少年时代的人生旅程，生于农家，长于田垄，作为农民的儿子，土地给予了他最丰富的给养，在娓娓道来的乡间意趣中，我们看到了19世纪下半叶日本最真实的底层生活样貌。出于对知识的渴望，青年片山潜走出故乡，外出求学，他一面当排字工人或私塾仆役，一面学习汉学；此后远赴重洋，到美国勤工俭学，继而又前往英国进行考察，着重走访伦敦等大工业城市，他对欧美资本主义社会增进了认识。在经历了重重艰难险阻后，片山潜回到故土，组织开展工人运动和社会主义运动，立志为解决社会问题而贡献自己的一生。本书写作之时，片山潜已经步入暮年，回首往昔，他选择把自己“平庸”的一生不加修饰地、赤裸裸地记述下来。
《魔物的诞生》
[美]杰伊·M.史密斯著，林剑锋译，上海书店出版社
1764-1765年，法国中南部热沃当地区一名女子险遭野兽残害。事后她声称，攻击她的那个怪物来自丛林深处，既像狼，又像人。此后大半年中，又有数十人被类似生物袭击，多人死伤。人们的恐惧迅速蔓延至全法国乃至全欧洲，热沃当的野兽也进入了法国民间传说。围绕这一奇怪、异常的怪兽事件，法国史学者杰伊·M.史密斯在本书中做了全景式的文化史研究，展现了旧制度与大革命交替之际法国的社会、知识、文化和政治面貌。他关注的焦点并非怪兽是什么，而是事件背后的意义，即什么样的力量使热沃当怪兽事件轰动全国。他从重建贵族荣誉、报刊媒体的推动、启蒙时代的蒙昧三个视角把握这一事件，最终揭示出贵族、媒体、教会等出于各自的目的，携手催生了热沃当的怪兽传奇。
《漆艺文化系列丛书》（3本函套装）
[日]四柳嘉章、大西长利、松田权六著，江苏凤凰美术出版社
漆艺文化系列丛书的作者皆为享誉亚洲漆艺界的学者和漆艺家，他们分别向读者呈现了漆的历史、漆的源流和从艺经历，也与读者分享了漆艺研究的快乐。其中《日本漆文化史》一册，学者四柳嘉章利用科学方法对漆器的出土年代和历史背景进行研究，学术性较浓；《漆-亚洲血液》，是漆艺家大西长利，十五年间走访亚洲追溯漆源流的记录，制造了一场漆与人类的浪漫邂逅；《漆艺史话》，则是松田权六讲述漆艺知识及自己从艺六十年的经历，对读者来说可谓是对松田权六的最好追忆。
《科学精神的形成》
[法]加斯东·巴什拉著，钱培鑫译，东方出版中心
人们往往认为，科学具有从低级到高级的进步阶序，科学发展有赖于学者在前人的研究成果上不断推进。但法国哲学家加斯东·巴什拉认为，科学的历史并非线性进步，如果我们仔细观察，会发现其中充满了断裂。在本书中，巴什拉用精神分析的方式呈现了科学精神的明与暗：一面是被科学家奉为正统的“科学史”，另一面则是在科学活动中仍有影响力，却被否定或压制的“非科学”因素。通过打捞出被正统科学史压制的无声知识，巴什拉让读者看到，在貌似客观中立的“科学”中，来自语言、文化、历史的偏见，会以“认识论障碍”的形式一直影响人类的心灵。
《来不及说完的故事：纳粹大屠杀幸存者生命纪实》
[瑞典]约万·拉杰斯、约万·拉杰斯著，卢建、白丽译，广西师范大学出版社
本书是一对在二战中幸存下来的犹太夫妇撰写的回忆文集。二人因为战争而失去几乎所有的亲人，并被迫移居他乡。书中透过一些承载着满满回忆的旧物件——一些老照片、一枚订婚戒指、一只旧烛台，以动人笔触讲述与之相关的生命故事，追溯破碎的家族历史，纪念童年时光；缅怀战前温馨的生活，缅怀已逝的亲人和远离的故土，也缅怀黑暗时期残存的人性之光，并对所有的一切心存感恩。夫妇俩的讲述也让我们看到：当灾难不期而至，我们内心的美好感情如何给我们信念和支撑，帮助我们渡过难关，更好地生存下去。
《英雄主义：魅力型企业领导发展史》
[美]理查德·S.泰德罗著，赵倩译，中国科学技术出版社
第二次世界大战以后，美国的大公司变成了千篇一律的“官僚机构”。通用汽车公司、标准石油公司、美国钢铁公司等公司的名称就体现了这一特征。在20世纪五六十年代，即便说出这些公司当年的首席执行官的名字，你可能也不认识他们。他们之所以能够成为风云人物，仅仅是因为他所在的职位。是工作造就了人，而不是人造就了工作。当时的美国有一句流行语：“这里没有天才，只有一群普通的美国人在一起工作。”
这与我们当今的世界形成了鲜明对照。在亚马逊、苹果、元宇宙等大公司，其领导者的名字在全美国乃至全世界都广为人知：杰夫·贝佐斯、史蒂夫·乔布斯、马克·扎克伯格。在这些公司里，如果人们刻意回避天才而赞美普通人，那么这种做法简直匪夷所思。当今世界商界出现大变革的一个主要因素，就是魅力型领导力的兴起。首席执行官不再是在公众注视下努力让公司的车轮不停转动的“首席机械师”，首席执行官已经变成了集魅力、智慧与运筹帷幄于一身的人，他们的个人魅力对于公司的成败影响巨大，他们重新定义了自己所在的行业，甚至在某些情况下推动了整个社会的变革。
《英国鸟类史》
[英]德里克·亚尔登、[英]翁贝托·阿尔巴雷拉著，周爽译，江苏人民出版社
英国数量最多的鸟类，也是考古记录中分布最广泛的存在。在沧海桑田的万年变迁里，它们留存有丰富的历史谱系。从地名来源到文学里的意象，从餐桌上的食物到被收藏的标本，鸟类与人类文明交互影响，无处不在。作者以丰富的考古数据为依托，详述了鸟类骨骼的鉴定以及鸟类动物群的历史，并将其融于时代背景中。一部英国鸟类史，也是一部英国文化史。在15000年的历史长河里，英国鸟类的进化迭代尽显于神秘古老文化中。
《古遗梵文文物释证稿》
张保胜著，中西书局
本书收集整理了全国各地含有蓝札体梵文的元明清时代遗物，包括宝塔、皇家寿塔、墓葬出土佛教文物、佛教法器、敦煌佛印以及部分贝叶经等，对文物上的梵文进行释读、纠误、拉丁转写、语法标示、汉语翻译，与汉译佛经勘对名称、音译、出典，并加以考证和诠注等。为目前国际学界就元明清遗存蓝札体梵文文物解读与研究的系统研究成果。
《文明世界的战争》
[以色列]阿扎·加特著，钱铖译，六点图书｜华东师范大学出版社
人们为什么会投身于战争，是天性使然，还是受到文化的影响？战争在人类文明的发展过程中处于何种位置？现时代的战争是减少了，抑或只是改换了面目？阿扎·加特兼取人类学、进化心理学、社会学、政治科学的研究成果，站在全球视角，试图捕捉人类文明自早期狩猎—采集者群体到21世纪新安全形势下的战争阴影，寻找上述问题的答案，揭示贯穿人类历史的“战争之谜”。