频道
栏目
  • 视频
  • 战疫
  • 时事
  • 财经
  • 科技
  • 思想
  • 智库
  • 生活
另辟蹊径又一年:记疫中挺立科托尔艺术节的“中国舞台”
澎湃讯
2022-08-03 22:02  来源:澎湃新闻
{{newsTimeline.name}}
  • {{item.occurrenceDay}}
  • {{content.occurrenceTime}}
    {{content.name}}
全部展开
收起时间线
近两年,人们似乎已经习惯了因新冠疫情而导致许多国家间的交流演出被迫取消的现象。然后,由上海市对外文化交流协会派出的优秀音乐家代表团却在同一时间段里另辟蹊径,异军突起,神奇般地在位于黑山共和国的科托尔国际艺术节创办了光彩夺目的“中国舞台”,连续两年在这座世界非物质文化遗产之一的科托尔古城,向来自黑山内外成千上万的游客和当地民众,奉献了由中国优秀音乐家演出的中外经典音乐会,受到各方啧啧称赞。科托尔国际艺术节所在地

科托尔国际艺术节所在地

科托尔国际艺术节(KotorArt International Festival – Don Branko's Music Days)是由联合国教科文组织、黑山共和国文化媒体部及科托尔市政部门等组织支持、创办的。自2002年以来,每年夏季都会在7月1日至8月14日举行,由主办方盛情邀请众多活跃于国际乐坛的艺术家来此,其中包括世界著名的指挥家克里斯托弗·潘德列茨基(Krzysztof Penderecki),钢琴家王羽佳、伊沃·波哥雷里奇(Ivo Pogorelić)、杰尼斯·马祖耶夫(Denis Matsuev)、鲍里斯·别列佐夫斯基(Boris Berezovsky),大提琴家米沙·麦斯基(Mischa Maisky),小提琴家莱昂尼达斯·卡瓦科斯(Leonidas Kavakos)、内马尼亚·拉杜洛维奇(Nemanja Radulović)和打击乐家马丁·格鲁宾格(Martin Grubinger)等等。这些名家名团每年都要为成千上万前来科托尔古城等地的各国游客和当地民众举行200多场音乐会,由此已使这个艺术节成为黑山共和国的重要文化节日和黑山民族文化最耀眼的名片之一,并已使之成为当今巴尔干地区观众流量最高的音乐节之一。科托尔艺术节已吸引众多世界著名音乐家前往演出

科托尔艺术节已吸引众多世界著名音乐家前往演出

而上海与科托尔艺术节的合作,则始于双方在2019年夏秋的互访。其时,应邀前往考察的上海某演出机构在科托尔现场看到了这个艺术节的活力和吸引力;其后来华考察的该艺术节艺术总监、黑山著名钢琴家拉提米尔·马蒂诺维奇先生则在上海看到了中国文化的博大深厚和演出资源的精良充沛。双方很快达成协议,即由上海市对外文化交流协会和科托尔艺术节主办方合作,从2020年起在该艺术节创办一个“中国舞台”,并由中方每年选派由优秀的中国音乐家组成的代表团,前往该“中国舞台”演出,以让各国游客更多地欣赏和感受中国音乐家所展示的中国经典音乐,以及他们对西方经典音乐的独特理解和娴熟演绎。中方人员2019年夏季考察科托尔艺术节时留影

中方人员2019年夏季考察科托尔艺术节时留影

科托尔艺术节艺术总监拉提米尔·马蒂诺维奇2019年秋季考察上海时留影

科托尔艺术节艺术总监拉提米尔·马蒂诺维奇2019年秋季考察上海时留影

受到黑山音乐家青睐的上海部分优秀青少年演奏家

受到黑山音乐家青睐的上海部分优秀青少年演奏家

然而,突如其来的世界性新冠疫情不仅打断了原定2020年从上海向科托尔派出早已筹备就绪的中国音乐家的计划,还使2021年的派出计划遭遇了同样的困难。在这进退维谷之际,中黑双方承办团队不约而同地想起了科托尔艺术节另一位创始人布兰科·斯布特加先生经常引用的一句孔子名言,即“譬如终夜有求于幽室之中,非烛何见?”意思是说,人们在黑暗的室中寻找什么东西,没有火把能看见什么呢?
于是,中方承办团队循着古代圣贤的指引,另辟蹊径,犹如黑夜寻找“火把”那样,从曾在上海音乐院校就学、此时则在欧洲留学或工作的众多中国优秀青年音乐家中,精心选择了原在上海音乐学院学习并曾分别获得多项国际音乐专业比赛奖励的青年音乐家,即时在柏林艺术大学钢琴表演等专业攻读硕士学位的女青年钢琴家张珺洁、时在德国利奥波德·莫扎特音乐和音乐教育中心攻读硕士学位的青年小提琴家张周耀东,以及时在奥地利萨尔茨堡莫扎特大学跟随名师学习的女青年小提琴家陈钟翰。这三位优秀青年演奏家在接到故乡上海的召唤后,迅速受命组成上海疫情以来第一个派往国外的音乐家代表团,抓住德奥和黑山疫情稍缓的7月底,身着全套防疫用具,勇敢飞抵科托尔,并于7月31日和8月1日两个晚上,接连在科托尔音乐厅举行小提琴和钢琴独奏、重奏音乐会,分别演奏了刘天华、茅沅和黎国荃等中国作曲家的经典作品,以及巴赫、莫扎特、贝多芬、舒伯特、巴托克、伊萨伊等西方音乐家的经典作品,让各国听众既领略了中国经典音乐作品的独特的艺术魅力,也现场感受到了中国青年音乐家演绎西方经典音乐作品的高超能力。上海优秀青年演奏家代表团全副抗疫装束抵达科托尔蒂瓦特机场

上海优秀青年演奏家代表团全副抗疫装束抵达科托尔蒂瓦特机场

上海青年演奏家在2021 科托尔艺术节“中国舞台”音乐会上

上海青年演奏家在2021 科托尔艺术节“中国舞台”音乐会上

青年演奏家在科托尔音乐厅合影

青年演奏家在科托尔音乐厅合影

有感于中国优秀青年演奏家们不畏疫情风险、毅然前往为各国听众演出的可贵精神,科托尔艺术节主办方专门致函中方表示,创办于科托尔国际艺术节的“中国舞台”,是为一个旨在推广中国文化的国际平台,也是中黑两国文化交流的重要纽带,而第一届“中国舞台”项目在疫情间隙的2021年夏季成功举办,为各国观众享受到了中国经典音乐和西方古典音乐的高水平演绎,那两场由中国年轻的小提琴家陈钟翰、张周耀东和钢琴家张珺洁携手带来的音乐会,他们所显示的令人惊叹的音乐天赋及高超娴熟的演奏技巧,在艺术节产生了非常轰动的效应,也得到了我本人、艺术节团队及观众们的绝对好评。(时任中国驻黑山)刘晋大使也在我拜访他时,表达了他对这些中国青年音乐家的艺术天赋及贵我双方在“中国舞台”项目上的合作质量的高度满意,并强调中国大使馆会继续全力支持这一项目的后续发展。为此,我们要由衷感谢贵方在“中国舞台”项目上所提供的大力支持,并期待今后能有更多的中国优秀音乐家到访科托尔国际艺术家,巩固发展黑山与中国的友好关系,深入推进“中国舞台”合作计划,为各国观众奉献更多中外音乐的经典演绎。科托尔艺术节致上海市对外文化交流协会的感谢信

科托尔艺术节致上海市对外文化交流协会的感谢信

与此同时,中国驻黑山大使馆也专门给中方主办、承办单位发来《感谢信》,表示“在疫情期间中黑人员直接交往大幅减少的背景下,来自上海的留欧深造的青年演奏家来黑,在科托尔艺术节首届’中国舞台’奏响中国音乐,展现了中国年轻一代音乐人的蓬勃朝气,具有特殊意义。”中国驻黑山大使馆致上海市对外文化交流协会的感谢信

中国驻黑山大使馆致上海市对外文化交流协会的感谢信

的确,首届科托尔艺术节“中国舞台”的创办成功,不仅在当年就赢得了中黑双方有关部门和各国听众的热情称赞,而且,为在疫情条件下坚持直接进行中外文化艺术交流合作,提供了新鲜的成功经验。
今年春上,科托尔艺术节又向中方发来了希望继续委派中国音乐家参加2022年该节“中国舞台”演出的邀请函。上海市对外文化交流协会与中方承办单位研究后觉得,在目前国内仍然无法对外派出音乐家的情况下,再次采用上届有效办法,即选择原就读于上海音乐学院、现正攻读英国皇家音乐学院硕士学位的优秀女青年钢琴家陈俊言,以及与上海有着特殊渊源的著名中国旅欧小提琴家朱丹,安排他们先后从伦敦和欧洲巡演现场前往科托尔“中国舞台”举行的两场音乐会上,不仅要向各国到场及网上听众精彩演绎中外经典音乐作品,更要以此生动展示中国人民及中国音乐家克服疫情困难、坚持对外文化艺术交流合作的顽强精神。科托尔艺术节为中国女青年钢琴家陈俊言和中国小提琴家朱丹设计发布的演出海报

科托尔艺术节为中国女青年钢琴家陈俊言和中国小提琴家朱丹设计发布的演出海报

同上届相比,参演本届“中国舞台”的中国音乐家的获奖级别及其乐界影响都明显高于上届。例如,7月18日晚在本届“中国舞台”举行独奏音乐会的女青年钢琴家陈俊言虽然年仅22岁,但已获得包括日本第十七届大阪国际音乐比赛全钢琴组别最高金奖,第二届西班牙国际VIGO钢琴比赛银奖、“最高人气奖”、“最佳西班牙作曲家表演者奖”和“城市大奖”,并已与伦敦爱乐乐团首席指挥Edward Gardner、布莱顿爱乐乐团首席指挥Barry Wordsworth,上海爱乐乐团驻团指挥张亮以及英国皇家音乐学院交响乐团等名团名家,举行独奏和协奏音乐会,很受乐界和听众赞赏。而于8月2日晚在本届“中国舞台”举行小提琴独奏音乐会的朱丹,则是首位在美国坦戈伍德、奥地利萨尔茨堡、瑞士维尔比耶世界三大顶级音乐节中举办独奏会的中国小提琴家,仅近年就与波士顿交响乐团和指挥大师艾申巴赫合作纪念伯恩斯坦的音乐会,与祖宾.梅塔大师执棒的佛罗伦萨五月节日乐团合作乐季开幕音乐会,并受大师之邀,连续三年作为梅塔音乐基金会特邀艺术家,在其故乡孟买举办系列专场音乐会;也曾受邀为联合国教科文组织(UNESCO)成立70周年庆典音乐会演奏,并被授予“艺术大使”荣耀;还曾先后获得纽约沃尔多、梅约国际小提琴天才比赛金奖、布鲁塞尔伊丽莎白皇后国际音乐比赛桂冠奖等重要荣誉。上述变化,既生动反映了中方对科托尔艺术节“中国舞台”的日益重视,也生动反映了这个“中国舞台”已日益受到中国青年乃至著名音乐家的由衷青睐。祖宾·梅塔、Gerhard Oppitz、克里斯托弗·艾申巴赫分别与朱丹合作演出剧照

祖宾·梅塔、Gerhard Oppitz、克里斯托弗·艾申巴赫分别与朱丹合作演出剧照

在选择本届参演演奏家的时候,中方在继续看重其演奏水准的同时,也十分看重参演演奏家的公益精神和社会影响。例如,小提琴家朱丹在繁忙的音乐活动外,一直坚持参与国际环保组织的“南极论坛”,曾三次不畏风险登陆南极,是史上首位在南极洲大陆上演奏的小提琴家,忠实履行和生动宣传了崇高的环保使命,受到国际南极环保界的好评。因此,中方主办单位就特意安排他到获得世界非物质文化遗产称号的科托尔古城参演本届“中国舞台”。果然,当科托尔艺术节黑方主办者获悉朱丹将至时,一面十分感谢中方此项特别安排特别是对科托尔非物质遗产保护工作的真诚支持;另一方面也加码为朱丹先生安排了特别宣传和特别礼遇,从而使本届“中国舞台”音乐会在传播经典艺术的同时,也奏出了人类环保的新强音。朱丹在南极演出照片

朱丹在南极演出照片

除了上述不同之外,为让各国听众既领略中国经典音乐作品的独特艺术魅力,也现场感受到中国青年音乐家演绎西方经典音乐作品的高超能力,本届“中国舞台”在选择演奏曲目上又坚持和拥有了一些新特色:一是适当增加了中国经典作品在整个音乐会曲目中的占比。例如在陈俊言独奏会的全部五首曲目中,中国作曲家创作的经典作品占了三首,即贺绿汀的《牧童短笛》、储望华的《茉莉花》和陈培勋的《平湖秋月》。二是适当增加了中国现当代作品。例如,在朱丹精选的演奏曲目中,既有写于18、19世纪的沃尔夫冈·莫扎特和理查德·施特劳斯照片,更有出生于上海的美籍华裔作曲家、指挥家、钢琴家盛宗亮作于2006年的《三首幻想曲》(详见视频4),并请演奏家在演奏前,尽可能对自己将演的中国乐曲进行导赏,以帮助现场和线上听众尽可能准确、深入地理解和传播中国音乐会作品。为增强中国演奏家演奏中国经典乐曲时的中国文化氛围,中国驻黑山大使馆的负责人还特地嘱咐工作人员专程送来了中国“福”字等大红剪纸作品,精心张贴于音乐会现场,并作为礼品赠送给现场听众,起到了相映成趣的特殊作用。陈俊言在充满中国文化元素的科托尔艺术节“中国舞台”上

陈俊言在充满中国文化元素的科托尔艺术节“中国舞台”上

8月2日晚,国际知名的中国小提琴家朱丹在灯火辉煌的科托尔音乐厅举行了本届“中国舞台”的第二场音乐会。伴随着各国听众的持续的掌声和热烈的赞叹声,本届“中国舞台”也圆满地落下了帷幕。朱丹与其特邀搭档、法国钢琴家米歇尔·达尔贝托在本届科托尔艺术节“中国舞台”内外

朱丹与其特邀搭档、法国钢琴家米歇尔·达尔贝托在本届科托尔艺术节“中国舞台”内外

据了解,中黑两国有关部门和音乐工作者并未停歇,他们已经开始了新一届“中国舞台”的策划筹备工作,并正设想将这积淀深厚、瑰丽多姿的“中国舞台”,办到巴尔干半岛更多的国家更多的听众中去,以此引导各国各地区人民及音乐工作者共同谱写更多更动人的交流合作新乐章。已开始策划、筹备的2023科托尔艺术节“中国舞台”

已开始策划、筹备的2023科托尔艺术节“中国舞台”

 

责任编辑:陈诗怀

校对:丁晓

5