小小球迷

2022-04-02 16:08
上海

原创 徐慧芬 海上梦叠

作者:徐慧芬

沪语改写、诵读:朱友好

审阅、推荐:丁迪蒙

编辑:王乙其

小天天一屁股坐勒地板浪,身体摇摇晃晃,头撞勒地板浪,一记又一记,嘴巴里还勿停个喊:“坍台伐!坍台伐!”迭个疯疯癫癫个样子,拿旁边九十几岁个老太太吓了一跳,老太太马上问曾外孙:啥事体、啥事体啊?七岁个小天天也勿回答老太太,伊伸出两只手,做出要打自家面孔个样子,又叫起来:打面孔呀!打面孔呀!

原来,是男足输脱了!小天天邪气苦闷。小天天呢,是个十足个小球迷,伊三四岁辰光就迷足球了,每趟到外婆屋里来,随身总归要带只小足球,一进门就拿客厅当球场。伊讲:最开心个,是外婆屋里个客厅比自家屋里家大,伊可以放开踢球。有辰光搭爸爸两家头勒客厅里,侬一脚我一脚踢过去踢过来。因为客厅里摆了交关物事,爸爸踢个辰光邪气当心,小天天还是横冲直撞、勿管三七廿一个踢,有常时还嘲笑爸爸忒小心。

大班辰光,小天天就晓得交关足球知识,到读小学,世界浪邪气牛个球队搭球员,伊讲起来是头头是道呀。电视机里放个每场有名个球赛伊侪勿会错过,假使有事体呒没看到现场直播,伊总归要看回放,一边看一边当讲解员,一歇歇叽叽咕咕,一歇歇哇啦哇啦叫,伊最希望大家搭伊一道叫。但是,外公外婆侪有事体要做,勿可能陪牢伊一道看球赛个。不过呢,伊也有办法个,迭个辰光拿iPad开开来,搭爷爷远程视频通话。情商蛮高个,先搭爷爷讲好闲话:爷爷,侬勒做啥啊?我老想侬个呀!讲好之后,马上久谈球赛,叫爷爷快眼拿电视机开开来。迭个辰光,伊手里拿了iPad,嘴巴对牢话筒,眼睛盯勒电视屏幕浪,过一歇头别过来,搭视频当中个爷爷讲球赛,讲好回过头再看球赛,嘴巴呢一直呒没停过,球赛踢了多少辰光,伊搭爷爷个视频就有多少辰光,两个人兴趣好得来头颈也勿觉着酸了。

前两日,小天天搭我通电话,闲话还呒没讲好,突然之间讲对勿起噢,我马上要搭伊拉上课了,我已经是总教练唻!后来再晓得,迭个是伊参与个游戏,勒网浪帮所谓个足球课堂里个菜鸟级个足球爱好者讲足球。伊迭个“总教练”个资格,也是凭勒参与虚拟世界里网浪足球赛个综合素养,一级一级晋升个。

迭趟亚洲杯女足得了冠军,伊开心得勿得了,一遍遍个喊:耶!耶!耶!旁边个老太太讲伊,侬就只会得耶耶耶,上一趟侬哭出乌拉讲坍台伐、坍台伐!迭趟侬就勿会喊一声阿拉有得面子唻!有得面子唻!小天天眼乌珠一转,讲:女个么要面子好看,我是男个呀。讲好,就对牢仔客厅里个球一脚踢过去,迭个一脚力道覅忒大噢,球一记头就飞到窗台浪,拿一只花瓶打得粉粉碎了。

作者:徐慧芬诵读:朱友好

——————————————————

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。

沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。

沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少年儿童出版社

《囡囡学童谣》,少年儿童出版社

《囡囡学成语》,少年儿童出版社

原标题:《小小球迷》

阅读原文

    特别声明
    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。