大西洋月刊 | 美俄关系或将影响外太空
《纽约时间》出品
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
编译：胡安
编辑：新约客
本周，当俄罗斯对乌克兰发动暴力袭击时，俄罗斯太空总署的负责人德米特里·罗戈津（Dmitry Rogozin）开始咆哮。周四（2月24日），美国总统乔·拜登宣布对俄罗斯实施新的制裁，其中包括“削弱他们的航空航天工业，包括他们的太空计划”。
之后，罗戈津用一系列有关国际空间站的推文回应道：“你想破坏我们在国际空间站上的合作吗？如果你阻止与我们合作，如果国际空间站不受控制地脱离轨道，并坠落在美国或欧洲，有谁能来拯救？……国际空间站不会飞过俄罗斯上空，所以风险都是你的。”
俄罗斯太空总署署长德米特里·罗戈津
乍一看，这个声明似乎相当疯狂。特别是因为俄罗斯是运行国际空间站的国家之一，并且有两名自己的宇航员在空间站上。（而且，尽管国际空间站的轨道大部分位于俄罗斯以外，但国际空间站确实会经过其南部边境的一小部分地区。）你开始为国际空间站在美国中部坠毁而焦虑了吗？让我向你们保证：国际空间站不会掉下来。俄罗斯不可能按下一个按钮，把它扔出离地球260英里的轨道。罗戈津指的是，国际空间站目前依靠俄罗斯的推进系统来维持其在轨道上的高度，他显然威胁说，如果制裁影响到国际空间站，他将撤回这些服务——而且是以最残忍的方式进行。
罗戈津的美国同行、美国国家航空航天局（NASA）局长比尔·纳尔逊（Bill Nelson）没有直接回应。该机构在一份声明中说：“美国宇航局继续与我们所有的国际伙伴合作”，包括俄罗斯航天局，“为了国际空间站的持续安全而运行”。
几十年来，两国官员对太空合作价值的看法一致：抛开过去的冲突和竞争，国际空间站等项目是国际合作的堡垒，它象征着更好、更善于合作的人类。这种合作框架并不总是能成立的。
2014年，当美国和其他国家因俄罗斯接管克里米亚而对俄罗斯采取惩罚性措施时，有关国际空间站的合作问题也曾一度出现。当时和现在一样，罗戈津等人发表了一些煽动性的言论，他本人也因在入侵克里米亚半岛中扮演的角色而受到美国的制裁。然后，和现在一样，美国宇航局保证两国在国际空间站上的工作将会很好。（美国国家航空航天局周四晚间表示，美国禁止向俄罗斯出口技术的新禁令不会延伸到国际空间站，之后罗戈津似乎冷静了下来。）
接下来会发生什么还不太确定。
考虑到拜登和其他领导人与俄罗斯总统普京之间的外交措辞已经越来越严厉，目前尚不清楚包括NASA和包括了22个国家在内的欧洲航天局（European space Agency）等太空机构能在多长时间内保持与俄罗斯的工作关系不受影响。认为地球上的事物无法触及太空旅行这样崇高的事物的想法只是想当然。在某些方面，NASA已经与俄罗斯脱离了关系。但今年的几项国际太空任务目前依赖于俄罗斯的合作，美国和欧洲的官员将不得不重新审视这些努力，并决定他们是否需要进一步脱钩。
美国和俄罗斯自20世纪70年代以来就一直在太空合作，当时美国刚刚将人类送上月球，与苏联的太空竞赛也刚刚结束。1975年夏天，阿波罗太空舱和联盟号太空舱在轨道上对接，这是历史上第一次国际宇航员任务，也是两个超级大国之间关系缓和的展示。上世纪90年代，宇航员和其他宇航员继续在太空中会面，轮流在美国航天飞机和俄罗斯和平号空间站中执行任务。美国最终邀请俄罗斯与欧洲和日本的航天机构一起努力建设一个全新的空间站，1998年，他们开始在轨道上一块一块地组装国际空间站。
国际空间站分为美国和俄罗斯两部分，它依赖于双方的运作：美国国家航空航天局为整个空间站供电，俄罗斯国家航空航天局提供连接在国际空间站上的航天器，并定期将整个空间站推到更高的高度——罗戈津在他的挑衅性帖子中提到了这种能力。这些航天器是帮助国际空间站退役的，当那个时刻到来的时候，将把它小心地推入地球的大气层。如果俄罗斯突然弃船，NASA和国际空间站的其他合作伙伴可以在国际空间站陷入危险或自身成为危险之前想出一个紧急解决方案。NASA已经在探索其他的推进方案，目前与国际空间站对接的一艘美国航天器计划在4月测试一些轨道推进动作。
目前美国与俄罗斯在太空领域的关系，已经不像俄罗斯上次对其邻国发动攻击时联系得那么紧密。2014年，随着美国航天飞机退役，联盟号成为了前往国际空间站的唯一途径，这给了俄罗斯一个很好的筹码，当美国禁止与俄罗斯在国际空间站以外的太空活动上合作，指示公司停止使用俄罗斯的火箭发动机时，罗戈津开玩笑说，美国宇航局可以使用蹦床到达空间站。然而，如今，埃隆·马斯克的公司SpaceX为NASA宇航员和他们的欧洲同事提供运输服务。以前，美国为一个座位向俄罗斯支付数百万美元，而现在，两国交换座位的谈判已经开始。罗戈津最近宣布，今年秋天将有一名俄罗斯宇航员搭乘SpaceX，但美国宇航局不愿证实这一点，称两家机构仍在制定一项可能的安排。这样的安排现在看来，似乎不太稳定了。
随着俄罗斯在乌克兰的推进，航天国家将会面临这样的不适：在似乎要惩罚俄罗斯和仍将外太空视为一个独立王国之间走一条微妙的线。拜登本周将美俄关系形容为“彻底破裂”，在这种情况下，为什么一家美国公司会让俄罗斯宇航员登上太空？英国首相鲍里斯·约翰逊本周表示，尽管存在地缘政治冲突，他“大体上支持继续与俄罗斯进行艺术和科学合作”，“但在目前的情况下，很难看到这些合作还能正常进行。”那么，这一姿态对于将于今年4月在法国境内由俄罗斯运载火箭发射的两颗欧洲卫星意味着什么呢？俄罗斯已经开始表达了退出合作的意愿。罗戈津2月26日表示，作为对欧盟制裁的回应，俄罗斯航天局将停止与欧洲伙伴在法属圭亚那航天中心的合作，并召回驻扎在那里的俄罗斯人员。
那么欧洲的下一个火星任务又将如何呢？今年9月，一辆漫游者号原定将由俄罗斯在哈萨克斯坦的航天发射场发射，如果它不能在特定的时间窗口内发射，将不得不等待两年，才能再次尝试到达这颗红色星球。周五，欧洲航天局总干事约瑟夫·阿施巴赫（Josef Aschbacher）在推特上表示，“我们将采取任何必要的决定，但目前，在进一步通知之前，对我们的任务和同事的支持仍将继续。”
欧洲航天局总干事约瑟夫·阿施巴赫
与此同时，国际空间站仍在缓慢前行。（事实上，在罗戈津发出威胁性警告后，一艘俄罗斯宇宙飞船还在继续推进国际空间站。）美国打算在2030年之前继续运营。俄罗斯已经暗示可能提前退出，称将在轨道上组装自己的家园，但“俄罗斯的民用太空计划已经支离破碎，普京已经削减了资金，因为他们做得太糟糕了，”安全世界基金会（Secure World Foundation）的军事空间专家维多利亚·萨姆森（Victoria Samson）表示。萨姆森说：“理论上，现在是时候改善国际空间站所有合作伙伴之间的关系了。”但作为全球合作的象征，国际空间站的故事可能会以一个令人不快的调子结束。周四，随着乌克兰的战局加剧，美国宇航局发表了一篇博文，总结了那天在国际空间站上发生的事情。两名美国宇航员开始为下个月的太空行走做准备。一名德国宇航员在健身自行车上尝试了VR护目镜，以测试它们是否让锻炼更有趣。（空间站的居民每天都进行锻炼，以避免失重对肌肉和骨骼的影响。）一名俄罗斯宇航员正在进行等离子体物理实验，而另一名宇航员则在绞尽脑汁，想办法为未来的锻炼活动提供最大限度的空间。（太空锻炼的重要性再怎么强调也不为过。）
这份报告似乎在呐喊：在我们这里一切照旧！没有提到任何关于地球上的可怕情况的尴尬谈话。生活在那里的宇航员，从字面上来说是漂浮在这一切之上的，但他们仍然是人类——他们可能也必须接受，在地球上发生了什么。
原标题：《大西洋月刊 | 俄罗斯入侵 危及外太空》