当流行语遇上文言文，你pick哪一个呢~

汉语言文化博大精深，如同一座宝藏，等待你的挖掘。当我们熟悉的网络流行语被翻译成文言文，别有一番滋味。这里既有直接挪用的古诗文原句，也有网友们再造的创意表达。流行语和文言文的Battle，到底谁能赢呢~

帅醒！

玉树临风美少年，

揽镜自顾夜不眠。

有钱，任性。

家有千金，行止由心。

主要看气质。

腹有诗书气自华。

也是醉了。

行迈靡靡，中心如醉。

别睡了起来嗨。

昼短苦夜长，

何不秉烛游。

别嗨了我要睡。

我醉欲眠卿且去，

明朝有意抱琴来。

人要是没有理想，

和咸鱼有什么区别。

涸辙遗鲋，旦暮成枯；

人而无志，与彼何殊。

不要在意这些细节。

欲图大事，莫拘小节。

你们城里人真会玩。

城中戏一场，

山民笑断肠。

重要的事说三遍。

一言难尽意，

三令作五申。

世界那么大，我想去看看。

天高地阔，欲往观之。

你不是一个人在战斗。

岂曰无衣，与子同袍。

人与人之间最基本的信任呢？

长恨人心不如水，

等闲平地起波澜。

天啦撸！

上邪！

希望你能从流行语和文言文的Battle中

感受到语言文字的丰富与美好

在这个浮躁的世界

拥有一个善于发现美的灵魂

享受生活 诗意栖居

你还有哪些神翻译

快来下方留言

秀出你的脑洞吧~

//

（留言写下你的神翻译～点赞前三名且每个ID点赞数超过30，小师有好礼相赠（师院专属文创产品一份）。截止时间为第二天下午18:00；领奖时间为周一至周五，上午8:00-12:00，下午15:00-17:30；领奖地点为信息楼705办公室。

Ps：本活动仅限贵州师范学院在校师生参加，奖品不提供邮寄服务。）

党委宣传部（新闻中心）出品

来源 | 贵州教育发布

原标题：《当流行语遇上文言文，你pick哪一个呢~》

阅读原文