月末精华 | 谝陕西方言

2021-11-30 08:59
陕西

陕西悠久的文化传统孕育出独有韵味的方言,从中可以领略周秦汉唐古文字的遗风,也能看到现代汉语形成的足迹,了解到陕西各地有趣的文化习俗。

陕西方言曾经是官话雅音,有些唐诗用普通话读不太压韵,如用澄城、合阳、韩城等东府方言读却很压韵。试用家乡话读一读“长安大道连狭斜,青牛白马七香车。玉辇纵横过主第,金鞭络绎向侯家……”会有惊喜的发现。

开谝

朴素生活的根 ——韩敏

陕西话尤其是关中话发音生冷硬横,在听感上直来直去显得较为粗鄙,实际上陕西方言在古代被称为雅言。您还别不信,比如Pi 是陕西人用的最多表示拒绝的意思,这发音、这情绪是不是比“滚蛋”听起来还侮辱人呢?然而这个“Pi”却是回避的“避”,有文言味儿。还有很多形容时间的词语,比如,夜隔儿,意思是隔了一夜即为昨天;年逝个儿,意思是年已逝去即为去年。

最是钟情岐山话 ——祁军平

岐山话是周人语言的传承,发音浊重,腔硬,彰显了岐山人性格耿直的一面,在周王朝时也曾是国语。当你走在繁华的大上海街头,听到有人说岐山话“nia nia”会不会让你倍感亲切?有没有他乡遇老乡的感觉?我们岐山话,用字那叫个形象、幽默。岐山人见了不认识的人问:“你是阿大滴?”把厉害叫“残火”,把讨厌叫“日眼”,把笨蛋叫“懵怂”,把打架叫“打捶”,把拍马屁叫“舔钩子”,把无聊叫“叵烦”,把小孩叫“碎怂”,把麻雀叫“需需”。把帮忙叫“搭手”,把办事慢叫“暮浪”。把去年叫“年时”,把昨天叫“夜个”,把傍晚叫“才黑”,把清晨叫“麻呼呼”。胆大的人叫“增三”,不讲理的媳妇叫“麻迷”。若是形容女孩子漂亮说“乖的”“让人心疼的”。若是谁家娃在外面干工作不踏实,说那娃是“逛山”。把干不成事的人叫“日八欻”,把没眼色叫“瓷怂”,把爱出洋相叫“怪怂”,把不起作用叫“怂不顶”,把说不清的“嘫怂”,把嘲笑人叫“瓤人”,把害怕叫“怯活”,把口才好的叫“谝传客”……

丹江之滨 悠悠乡音——杨波

商洛人把照看孩子说成“携(xie)娃”,“你在家干啥?”“携娃哩嘛!”把对人的关照提拔叫承携,“今后还要靠你多多承携!”

“太太”可不是妻子,商洛人夸姑娘长得漂亮,说“喔女子稀(xi)太太”,夸某个东西,某人很好,“嘹太太”是极高的赞誉。

声韵关中 ——彭昕睿

“老板,一碗油泼面,辣子合(huǒ)适葱花多放!”

“没麻达,你稍候,马上好!”

随着后厨传来滋啦一阵声响,腾腾的热油激荡着覆在面条上鲜红的辣椒面,伴随着老板拖长声音的一句“来咧”,一股鲜明而独特的香味瞬间冲入鼻中,心中的幸福感便在这简短的对话和热烈的味觉中弥散开来。

三原的乡愁 ——张星

我们村大哥创作了《三原的乡愁》,歌中唱道:“昨夜曲江沉醉,长安一梦又回,走过了长长的街道,却总是心在飘摇,你的妩媚和妖娆,是我脸上的骄傲,渭北春天的树叶是你安慰我的好……” 伙啊!一声声乡音,就是你安慰我的好。

陕北民歌中的方言 ——雷菊芳

“驴驹驹撒欢羊羔羔跳,哪达达也不如咱山沟沟好。”民歌借助方言再现生活。方言是人们日常生活的写照。如“拉话”指的是互相说话;“土疙瘩”指的是土块;“赶事情”指的是参加红白大事。民歌展现陕北人民的日常生活。如“崖畔上的酸枣红艳艳,拦羊的哥哥打下它,扑拉拉拉拉拉拉拉,落下了一铺滩”,这首《崖畔上酸枣红艳艳》描写出了酸枣多的往下掉的情景。再比如《山丹丹开花红艳艳》中“热腾腾的油糕,哎咳哎咳呦,摆上桌,哎咳哎咳哟,滚滚的米酒捧给亲人喝……热炕上坐,哎咳哎咳哟”,歌词中的油糕、米酒、热炕都是陕北人民日常生活的写照。把方言写进歌词中,不仅没有一点儿牵强,反而觉得真挚,朴实。

旬邑民谣中的方言 文 / 张 博

旬邑是《诗经》反复吟唱的古豳之地,用旬邑话唱出的民谣令人心生情愫,语调是那样的滋润与亲切。

祈雨歌

洗、洗、洗、洗碾子,天上掉的水罐子,天爷爷、地妭妭,下些雨来救娃娃,娃娃给你烧钱马。

爱情歌

鹐鸨鸨、鹐树皮,江娃拉马梅香骑,江娃拿的花鞭子,打到梅香脚(jue)尖子,梅香“嗯呀、嗯呀、我(e)疼哩”,看把我梅香能成哩,揭地照逼土,照下(ha)我倩倩,好走手。

哄娃睡觉歌

嗷、嗷、嗷我娃睡,我娃睡觉掐谷穗,谷穗掐了把羊喂,羊羊吃的肥肥的,拉到山上剥羊皮,羊皮剥了铺炕上,我娃睡上呵唠唠。

原标题:《月末精华 | 谝陕西方言》

阅读原文

    特别声明
    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。