活动报名 | 纪念但丁诞辰700周年：“但丁当代风景”系列活动论坛

上海多伦现代美术馆

意大利驻沪总领事馆文化处（IIC）

意大利在华学者协会（AAIIC）

WhyWhyArt

欧洲艺术与科学学会（EASA）

时间：2021年11月13日15:00-18:00

地点：上海多伦现代美术馆4F学术报告厅（上海市虹口区多伦路27号）

策划、主持：Antonino Marciano & Zane Mellupe

论坛嘉宾（按首字母排序）：蔡东铧（CAI Donghua）, Francesco D’Arelli，Filippo Fabrocini, Francesco Fioretto

支持方：

上海市对外文化交流协会

ifa画廊

I-Gallery

上海喜玛拉雅美术馆

上海美第奇中心

阅音无界

意大利科学之家

Ray

Synergy

雍福会

媒体合作伙伴：在艺、ZTV News

现场活动预约↑↑↑

直播间二维码(论坛全程英文）

论坛简介

但丁·阿利吉耶里是欧洲人文主义的先驱，也是欧洲文化遗产的重要组成部分。但丁的《神曲》是意大利文学的里程碑 ，是中世纪欧洲文学中最伟大的作品之一，已被翻译成130多种语言。

几个世纪以来 ，但丁启发了艺术家、科学家、哲学家和作家。但丁《神曲》的影响和当代解读是本次系列活动的主要焦点之一 ，至今仍引发艺术与科学之间的对话。但丁的科学思想—知识与美德一起，被佛罗伦萨的诗人提升为支撑和指导人类人生旅程的主要支柱。在这一系列的论坛中，我们发现、承认和庆祝但丁在《神曲》中总结的科学思想的复杂性。特别是在这个论坛上，考虑到但丁的《神曲》是设计师、人工智能专家和音乐家灵感的持续来源，我们将深化但丁世界观的丰富性，详细阐述但丁诗歌中的比喻、音乐和神经/精神科学分析的观点。

系列活动“但丁700—当代风景”的第一次论坛“科学之乡意大利”强调意大利文明对现代科学诞生的贡献，同时庆贺乔治·帕里西获得2021年诺贝尔物理学奖。第二次论坛的主题将由来自欧洲的艺术家和艺术策展人赞恩·梅勒佩（Zane Mellupe）在上海为我们呈现。随后，意大利驻上海总领事馆文化处总监弗朗西斯科·达雷利（Francesco D'Arelli）将向观众介绍国际癌症研究所计划在上海举办的庆祝但丁·阿利吉耶里逝世周年的纪念活动。上海马兰戈尼学院教育部主任弗朗西斯科·菲奥雷托（Francesco Fioretto）将开启论坛的科学部分，从元宇宙的角度揭示《神曲》，强调但丁的杰作如何被视为虚拟现实的第一个例子的。接下来，菲利波·法布罗西尼(Filippo Fabrocini)将揭开但丁、荣格和精神之间的联系，展现一场在人工智能、诗歌和精神分析之间的旅程。最后，国际知名指挥家、作曲家蔡东铧将从《神曲》的角度，以非常个人化的方式讲述音乐创作过程。演讲人之间的讨论部分将由复旦大学物理学教授、意大利中国学者协会（AAIIC）主席安东尼诺·马西亚诺（Antonino Marciano）主持，他将在论坛的结尾总结一些初步的结论。但丁对天堂和地狱的深刻见解，以及在表达“圆形”、“球体”问题上的人类文字之旅，为我们在如何看待这一永恒的风景以及风景线上的人类生命上留下了永远的印记。从这个意义上说，但丁的作品是那个时代的“当代作品”，也是今天的当代作品，继续鼓舞并激励着我们去揭开宇宙的神秘面纱。

主题演讲嘉宾及分享主题介绍

演讲主题：神曲是虚拟现实的第一例吗？

摘要：神曲是世界文学史上第一个也是最伟大的叙事寓言案例之一，它跨越了小说和历史，同时使用了文字和比喻的表现。但丁在七宗罪以及从地狱到天堂的模式中，阐述了美的观念的演变。这个过程为什么被认为是有关联的？《神曲》向我们展示了如何通过具有代表性的艺术来实现虚拟现实，主要目的是为了将集体智慧与简化的独特的展示方式相结合。尽管如此，正如伯克利等哲学家和蒙德里安等艺术家以及其他超现实主义者所意识到的那样，任何看起来真实的东西都不是真正真实的。这和对于宇宙的理解是相关的，作为一种整体经验，它揭示了一个个人精心设计过的空间，同时，使一个创造性的空间通向创造性的世界观。

Francesco Fioretto在米兰政治学院学习设计和视觉传达。自2010年以来，他一直在巴黎为时尚和奢侈品牌担任自由艺术家和创意总监，重新设计他们的产品形象，并将他们的传播策略扩展到数字空间。

自2016年以来，他一直担任《Faux Q》杂志的创意总监，这是一本独立的平面时尚和艺术杂志。他擅长静物叙事摄影和时尚编辑，以及电影和互动电影的拍摄。他重新塑造了Rouchon Paris工作室的品牌形象和他们前卫的iPad互动数字期刊《Hardi》。

Francesco于2014年加入马兰戈尼学院（巴黎），担任平面设计和艺术指导导师，之后担任时尚造型及创意项目负责人。2020年他被任命为马兰戈尼学院（上海）的教育总监，并移居上海。

演讲主题：“但丁、荣格和心灵，人工智能、诗歌和精神分析之旅” 。

摘要：这篇演讲将指出，但丁在《神曲》中所讲述的救赎与卡尔·荣格定义的个性化有着惊人的相似之处。我将根据荣格给出的线索，勾勒出但丁三部曲中的三个相似之处。首先，在《地狱》中，但丁的旅程始于对他个人的分裂的认识，终于荣格所说的轮回。接下来在《炼狱》中，正如荣格所描述的，居住在中间世界的灵魂揭示了但丁对他个人的无意识的认识。最后，当但丁到达天堂的最高点，通过失去使用语言的能力，他分裂的自我被上帝隐喻性地解构了。在旅程结束后，但丁得到了恢复。同样，我们正在构建的人工智能，是我们自己的一面模糊的镜子，是我们自我的投影。正如大量文献显示的那样，人工智能并不总是有益的，使用得越多，其中的问题就会越严重。如果人工智能不能提供最基本的社会服务，那么它的目的是什么？我们需要以人类自我为中心，规划一个健康的人工智能。

Fabrocini 现任同济⼤学创意设计学院教授，“可持续⼈⼯智能实验室”主任，并且是同济⼤学“⼈⼯智能&艺术实验室”创始⼈之⼀。他感兴趣的主要领域是⼈⼯智能艺术、计算艺术、⼈⼯智能设计、⼈⼯智能伦理和机器学习。此前，他曾任IBM 研究中⼼（意⼤利罗马和美国圣何塞）的⾼级研究员、卡内基梅隆⼤学（美国匹兹堡）计算机科学学院访问研究员、格列⾼利⼤学哲学系教授以及IBM⽶兰/罗马商业创新中⼼总经理。Fabrocini教授曾荣获包括两项IBM杰出技术奖和⼀项IBM客户价值卓越技术成就奖在内的多个奖项。他还获得了意⼤利总理S. Berlusconi先⽣颁发的荣誉奖项，以表彰他对知识管理/⽂本挖掘系统设计的贡献。⽬前，他是意⼤利经济发展部“Task Force China”（⼩组：⼈⼯智能）的成员。他还是⼈⼯智能促进协会（Association for the Advancement of Artificial Intelligence, AAAI）和认知科学学会（Cognitive Science Society, CSS）的成员。在中国，他经常受邀发表以⼈⼯智能为主题的演讲和讲座，其中包括新华社、⼴东电视台等。近期，他是2021 年世界⼈⼯智能⼤会（WAIC 2021）主题演讲者。Fabrocini 教授同时也是30多篇论⽂和三本书的作者。

CAI Donghua

演讲主题：《神曲》—我的音乐故事

摘要：《神曲》--我的音乐故事--通过神曲的视角，以一种非常个人化的方式讲述创作过程。

指挥家、作曲家、戏剧导演，复旦⼤学⼈⽂智慧课堂特聘教授，国家艺术基金大型交响乐、独幕戏剧获得者。蔡氏出生于中国江苏，幼年学习书法美术并学习长笛演奏，1999年师从中央音乐学院指挥系著名指挥家、教育家徐新教授学习交响乐指挥，2003年赴日本学习交响乐指挥与作曲，2010年以访问学者赴奥地利学习指挥作曲。曾获国家文化部第十届艺术节银奖，国家教育部第三届大学生艺术展演二等奖,第二届全国民族管弦乐作曲比赛铜奖、优秀奖，江苏省政府茉莉花作曲奖第一名，江苏省音乐舞蹈节优秀作曲奖，优秀指挥奖（最高奖）江苏省首届文华奖唯一音乐指挥奖等。蔡氏曾以指挥身份赴奥地利、意大利、法国、德国、卢森堡、日本、港、澳、台等地访问演出，在日本应邀与当地乐团合作包括,兵库交响乐团、东京城市乐团、Gunma Interenational music festival orchestra、大阪大学生交响乐团、Gunma symphony orchestra等并与德国肯斯坦兹合奏团、莱比锡室内管弦乐团、上海交响乐团、北京交响乐团、中国电影交响乐团、中国青年交响乐团、中国青年民族乐团、上音青年交响乐团、珠江交响乐团、江苏省乐团、安徽省乐团、昆明交响乐团及国内外多个乐团艺术家合作音乐会。

论坛策划及主持人介绍

Antonino Marciano

复旦大学终身聘用副教授，意大利大学和研究部的全职教授，意大利核物理研究所（INFN）成员，被任命于弗拉斯卡蒂实验室的理论分部。作为一名理论物理学家，Antonino的科学研究主要集中在多个领域。从量子场论和引力理论，到其邻近的研究领域（包括引力波、宇宙线物理、暗物质模型、暗能量和原初宇宙学，研究黑洞中的信息悖论，以及量子引力和宇宙学，包括圈量子引力和弦论），以及固态物理和人工智能的类似应用。

Zane Mellupe

Zane是一位来自欧洲，常驻上海的艺术家和策展人。她工作的主要部分是参与社会艺术、城市更新项目以及文献研究。Zane Mellupe是永康路艺术街和WhyWhyArt的创始人，豫园路艺术街概念的开发者和策展人，也是六岛集体艺术机构的共同创始人。EASA - 艺术与科学协会联合创始人。

她的教育背景包括:汉学本科;上海戏剧学院 戏剧方向研究;上海师范大学文学学士;伦敦艺术学院文学硕士等。Zane的策展工作可以分为两个部分:个人部分和社交部分，她邀请其他艺术家参与社会主题的研究。在过去的10年里，Zane为画廊、博物馆、节日和艺术博览会策划了100多个展览。在过去的4年里，Zane与上海德国文化部合作共同举办了文化管理系列活动。

特邀嘉宾介绍

Francesco D’Arelli

弗朗西斯科-达雷利（Francesco D'Arelli），东方学博士（那不勒斯东方大学），曾在莱顿汉学研究所和卢万天主教大学学习，在卡福斯卡里大学、罗马教廷乌尔班尼亚大学和安东尼安大学以及罗马国际研究大学任教。他指导意大利非洲和东方研究所的图书馆和出版活动（2002-2011）。他发表了许多论文，特别是关于17和18世纪基督教在中国的传播和存在。他是展览A Oriente. Città, uomini e dei sulle Vie della Seta (Museo Nazionale Romano, Terme di Diocleziano, 21 Oct. 2011 - 26 Feb. 2012)的科学策展人和主任, 展览由意大利外交部、罗马考古遗产特别监管局（文化事务部）、Roma Capitale和商会推动。他同时担任方济会艺术的科学馆长，负责由佛罗伦萨市博物馆历史艺术和民族人类学遗产特别监管局（文化活动和旅游部）和小修士会中国委员会推动的《方济各会艺术：13至15世纪意大利艺术和亚洲土地的杰作》展览（佛罗伦萨，Galleria dell'Accademia，2015年3月30日-10月11日）。自2012年以来，他一直担任Farnesina的文化专员。从2016年到2021年6月，他担任蒙特利尔意大利文化研究所的主任。目前他是意大利驻上海总领事馆文化处总监。

信息来源： 上海多伦现代美术馆

原标题：《活动报名 | 纪念但丁诞辰700周年：“但丁当代风景”系列活动论坛》

阅读原文