书单 | 20本译著好书推荐
“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索•恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外，我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中，期待通过大家的共同努力，将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台，更好地享受阅读带来的愉悦。
一个充满文化、魅力与特权的世界
一首唱给世纪末巴黎的挽歌∣
天鹅之舞普鲁斯特的公爵夫人与世纪末的巴黎（上下）
[美]卡罗琳·韦伯∣著 马睿∣译
索•恩丨社会科学文献出版社
2021年6月
19世纪末的巴黎，贵妇人组织的沙龙堪称当时时尚、艺术、高雅礼仪的代名词，吸引了无数艺术家，甚至王公贵族、政界权贵。美国哥伦比亚大学巴纳德学院的法语和比较文学教授卡罗琳·韦伯以普鲁斯特的《追忆似水年华》为线索，将文学与历史完美结合，让虚构与真实相互映照，还原法国三位名媛的社交世界和命运起落，重现世纪末巴黎的社会面貌和政治思潮。
索·恩编辑段其刚推荐
公号ID：thornbird2018
康熙朝“九子夺嫡”的故事∣
通往权力之路康熙和他的继承人（1661~1722）
[美]吴秀良∣著 张震久 吴伯娅 董建中∣译
启微丨社会科学文献出版社
2021年7月
接班人的选择是帝制时代皇帝最重要的政治决策之一。其不仅关乎国家的前进方向，背后更包含着你死我活的政治斗争。本书讲述的是康熙（1661—1722年在位）和他一众有望继承皇位的儿子之间的故事，尤其着意描写的是胤礽的两立两废。作者选择以父亲的视角写作这个故事。康熙是心理复杂、自我矛盾的人物，因此这一悲剧就成为令人极感兴趣的研究题目。
社科文献营销编辑张天墨推荐
公号ID：ssapcn
2018年诺贝尔文学奖得主
奥尔加·托卡尔丘克的阅读笔记∣
玩偶与珍珠[波兰] 奥尔加·托卡尔丘克∣著 张振辉∣译
浙江文艺出版社丨KEY-可以文化
2021年6月
《玩偶与珍珠》是2018年诺贝尔文学奖获得者奥尔加·托卡尔丘克的一部深具智慧和哲理的阅读随笔，由“波兰文化功勋奖章”“波兰骑士十字勋章”译者张振辉从波兰语原著直接翻译。
从被誉为“波兰《红楼梦》”的文学瑰宝《玩偶》和著名童话《珍珠颂》出发，托卡尔丘克向我们呈现了一堂文学大师的阅读课，探寻了虚荣、爱情、异己性、魔术师、炼金术等诸多主题。我们为什么来到这个世界？成为一个人意味着什么？如何在错觉和流浪中找到真正的自我？答案都在这本书里。
KEY-可以文化营销编辑光晕推荐
公号ID:keyculture
一口气读完人类从入世到入土的进化历程∣
自私的人类：人类如何避免自我毁灭[英] 尼古拉斯·P.莫尼∣著 喻柏雅∣译
好·奇丨北京联合出版公司
2021年8月
《自私的人类》是为智人撰写的深度讣告的一出序幕。从地球在宇宙中的形成，到人类的进化之旅，再到制造人类的遗传指令以及人体的运作方式，作者兼具严谨的科学知识和深刻的人文关怀，以细腻隽永的文笔将人类的生物学特征与数万年进化历程中的故事娓娓道来，为大众对人类崛起的幻想作出了令人耳目一新的回答：人类是极具创造力但又具有自我毁灭倾向的动物。
好·奇策划编辑华小小推荐
公号ID：curiosityculture
世界“祛魅”之后，是历史终结，抑或走向新生？∣
虚无时代[英]彼得·沃森∣著 高礼杰∣译
上海译文出版社
2021年5月
这是一个关于人类在孤立无援的世界中探索与创造、失败和成功的迷人故事。
1882年，尼采宣布 "上帝已死"，以此为标志，西方世界进入无神论时代，宗教信仰坍塌带来的震荡催生了从思想界到艺术文化各个领域的百花齐放。哲学家、诗人、剧作家、画家、心理学家、科学家……数以万计杰出的个体将他们的创造性精力投入到设计没有上帝的生活方式中，在终极价值坍塌的废墟上独自面对希望与失望，拒绝妥协，展现出人类的尊严和勇气。
作为当代最杰出的思想史学家之一，彼得•沃森以尼采在世纪之交引发的思想震荡为起爆点，考察这一震荡如何侵入精神生活领域的方方面面，以优雅、精准的笔触挖掘出看似彼此无关的现象背后有章可循的脉络，绘制出一张从古典崩溃时代到光怪陆离的后现代的思想地图。
上海译文出版社编辑薛倩推荐
公号ID：stphbooks
获埃德加•爱伦•坡奖年度最佳犯罪纪实奖，
一份弥足珍贵的社会档案 ∣
好莱坞往事[美]文森特•布廖西 科特•金特里∣著
房小然 赵奂∣译
外研社丨互文工作室
2021年7月
1969年夏天，美国洛杉矶发生惨绝人寰的无差别凶杀案，迅速占领了各大媒体头条。遇害者中包括导演波兰斯基身怀六甲的妻子——著名女星莎伦•塔特。细微的犯罪线索最终指向了查尔斯•曼森。此人有过多种犯罪前科，与一群狂热的青年男女组建了“曼森家族”，共同生活在废弃的农场中。他是怎样操控这些信徒的？残忍杀戮的背后又潜藏着怎样的离奇动机？
作者文森特•布廖西是该案的检察官，在证据不足、案情扑朔迷离的艰难处境下，他如何与警方缜密侦查？如何起诉立案？又如何展开审判？这场惊心动魄且充斥着闹剧的漫长审判，揭示了一个怎样的美国？
外研社•互文工作室编辑克劳德推荐
公号ID：huwen_intertext
一部西方学者研究中国史的典范之作∣
爪牙：清代县衙的书吏与差役白德瑞∣著 尤陈俊 赖骏楠∣译
广西师范大学出版社
2021年7月
书吏和差役，帝国之“爪牙”，基层社会运行和帝国统治不可或缺之人。本书利用清代巴县档案中的丰富素材，向我们刻画了清代巴县衙门的差役和书吏们生动形象。通过辨析史料提供的丰富信息，作者挑战了人们对衙门吏役的刻板印象，探讨吏役在维系帝国统治与基层社会运行中的“合理性”（不可或缺性），从而更为全面深刻地理解这些人物在清代县衙当中所实际扮演的角色，并思考其活动是如何可能影响到清代的国家与地方社会之关系。
在构建以“爪牙”为中心的清代基层社会运行的大叙事中，作者表现了一种更为宏大的学术视野，将地方史、社会史、政治史，以及心理分析等研究方法相结合，展现了更为丰富的学术样貌，对我们深入理解官僚制、国家与社会之关系、话语分析等社会科学所关心的重要问题皆富有学术启发性。
广西师大社·社科分社营销编辑春卷推荐
公号ID：yashupin
韦尔纳·耶格尔一生最广为人知、
最具影响力的代表作
研究古典文明的权威著作之一∣
教化：古希腊文化的理想[德] 韦尔纳·耶格尔∣著 陈文庆∣译
华东师范大学出版社·六点分社
2021年6月
《教化：古希腊文化的理想》（三卷本）作为一部以思想性见长的鸿篇巨著，在西方史学界被誉为“古希腊人精神史的活化石”。全书以“古今之争”的统一视野考察了古希腊全景，建立了理解西方古典传统的新方法，为人们重新看待古典传统做出了突出贡献，在很大程度上形成了后世所理解的希腊的概念，这一概念的核心即“paideia（教化）”。
华东师范大学出版社六点分社编辑徐海晴推荐
公号ID：vihorae
从理论和实证对英国城市政治的某些关键性问题
进行批判性分析 ∣
城市政治——社会学角度之阐释[英] 彼得·桑德斯∣著 夏家驷、时汶∣译
商务印书馆丨文津公司
2021年7月
本书从社会学的视角，对城市权力、住房和阶级利益、城市政治行动等进行了全面分析，并对新城市政治学、城市政策、市民参与，商业利益与地方政治，城市政治学与社会学的关系等做了深入分析。全书分为理论研究与实证运用两部分，在第一部分中，作者主要关注当时英国城市社会学的论辩中心，针对其中的一些问题，对其中涉及的理论进行细致的梳理；在第二部分中，作者试图将这些理论放到克罗伊登案例研究的实证材料的环境中进行分析。
商务印书馆文津读书会编辑魏雪平推荐
公号ID：cpwenjin
梦回1519年，与达·芬奇来一场智慧的碰撞 ∣
达·芬奇机器[意] 多米尼哥·罗伦佐∣著 胡炜∣译
中国画报出版社
2021年7月
作为人类史上极其罕见的天才，除了广为人知的旷世画作，达·芬奇还留下了众多精妙绝伦的机器构思。本书开启了一个全新的窗口，借助电脑技术解构了这位天才奇思妙想的发明，让我们得以一窥这些“神级”构想。
本书以开创性的方式破解了其中的秘密——世界著名达·芬奇研究专家罗伦佐，携手两位技艺高超的设计师，利用现代工艺及材料技术，以电脑图像和3D技术，将大师异想天开的手稿变成可供制作的设计图纸。他们根据达·芬奇手稿中的描述和绘图，通过透视图和爆炸图模式，将大师设计的装甲车、飞行器、武器、工具机械和水力机械等,分解到最细微的部件，即使是藏于内部的机构也得以细致展现。这些机器装备的功能一应俱全，凭借作者全方位的立体呈现，跃然纸上。
中国画报出版社编辑刘晓雪推荐
公号ID：zghbcbs
一部爱情与死亡的超现实主义交响曲，
一个用爱情来实现彻底解放的
理论与实践计划的纲领∣
爱情发明家[法] 盖拉西姆·卢卡∣著 尉光吉∣译
广西人民出版社 | 大雅
2021年5月
《爱情发明家》是法籍罗马尼亚裔诗人、超现实主义者盖拉西姆·卢卡的代表作。在罗马尼亚语的《爱情发明家》出版五十年后，卢卡亲自将其转写为法语，本书即译自法文版。全书包括《爱情发明家》和《死亡的死亡》两个部分，卢卡在转写的过程中将原先的散文诗体改成了诗体，分别指向超现实主义的两个基本话题——“爱情”和“死亡”。作为深受超现实主义思潮的影响的一位诗人，卢卡从弗洛伊德的精神分析理论出发，以诗歌表达他身为诗人的独特感受，期望超越人类与生俱来的“俄狄浦斯情结”，渴求实现真正自由的爱情，从而达到生命的完全自由。
广西人民出版社·大雅编辑刘艳推荐
公号ID：The-Original-Books
从古埃及到互联网时代，
一部气势恢宏的人类密码破译史 ∣
破译者：人类密码史（全2册）[美]戴维·卡恩∣著 朱鸿飞 张其宏 ∣译
金城出版社
2021年7月
《破译者：人类密码史》详细记录世界密码学发展历程，生动讲述重要人物和事件，鲜活刻画人类秘密通信的5000年，涵盖密码源起史、军事应用史、机制沿革史、技术革命史、文化演进史、大众生活史等等方面。该书是密码学史上无与伦比的通俗大百科，叙述宏大、情节动人，被誉为“密码学圣经”。英文初版即被奉为此中绝品，重印7次；增订版加入最新解密文件，前所未有地充实了章节内容，至今同类书籍无出其右。中译本分上下两册，首次完整呈现原著全貌，既适合普通大众研读，也可供密码学和安全领域人士参阅。
金城出版社编辑玉界尺推荐
公号ID：baomiguancha
研究宋代商业史的扛鼎之作 ∣
宋代商业史研究[日]斯波义信∣著 庄景辉 ∣译
启真馆丨浙江大学出版社
2021年5月
《宋代商业史研究》是一部史料翔实、内容丰富、观点新颖的颇具学术价值的经济史巨著。作者斯波义信抓住宋代商业发展这一极其显著的史实，作为当时中国在政治、经济、文化领域全面变革之中的经济史的一个构成要素，根据大量史料所揭示的客观事实，全面地论述了宋代商业的发展，深入地探讨了标志着变革时期商业繁荣的特点，并提出了一系列新见解和新观点。此书不仅成为研究宋代商业史的扛鼎之作，也奠定了作者中国经济史研究的重要地位。
浙江大学出版社启真馆营销编辑推荐
公号ID：qizhenguan-book
人文地理学之父段义孚经典著作
探索人性与大地的诗意互动 ∣
浪漫地理学[美]段义孚∣著 陆小璇∣译
译林出版社
2021年8月
“浪漫”与“地理学”看似是一对矛盾的词。地理学脚踏实地，充满常识，亦是生存所必需。在过去，每个人都要懂得去哪里寻找食物、水源和栖息地；而如今，所有人都必须细心经营地球家园，使之更宜安居。当今的地理学著作缺乏戏剧性，地图、数据、描述和分析比比皆是，却没有豪侠之举，没有孜孜以求的精神。然而，在不远的历史中，地理学的确曾有魔力，并被认为是浪漫的。那是一个英勇探索的时代。探险家深入海洋、山岳、森林、洞穴、沙漠和极地冰原，检验着自己身体和精神的忍耐力……
作者指出，若是将精神视为人类存在的核心，或许人类需要将整个宇宙当作游乐场：超越中庸之道，信奉诸如光与暗、高与低、头脑与肌肉等两极化价值，皈依一些并不满足生存需要，却迎合热烈的浪漫渴望的地理环境。全书以灵动的笔调，从哲学、心理学、人类学的角度讲述人性与大地的互动，发掘地理学的诗性潜力。
译林出版社编辑张露推荐
公号ID：yilinpress
希区柯克的《蝴蝶梦》与《简·爱》有何关系？
巴兹·鲁赫曼版的《了不起的盖茨比》是否成功？
——一本全面解读文学改编的实践指南 ∣
文学改编指南改编电影、电视、小说和流行文化中经典
[英]伊冯娜·格里格斯∣著 阎海英∣译
三辉图书丨中国华侨出版社
2021年6月
自有故事以来文学改编就一直存在，叙事循环再生，我们将纸上的文字变成另一个故事、另一部漫画、另一出舞台剧，乃至屏幕影像……文学改编这个“跨界者”已跃身为流行文化中炙手可热的一员。
什么是改编，如何评价改编，怎样进行改编？本书选取《简·爱》《远大前程》《螺丝在拧紧》《了不起的盖茨比》四部经典文本，全面覆盖不同媒介的改编案例，在系统性介绍文学改编理论的同时，行之有效地指导读者进行实践。
三辉图书宣传编辑温若瑾推荐
公号ID：sanhuibooks
一部探究欲望的开创性力作，
一份精彩绝伦的莎剧解读，
一把打开伟大莎翁的钥匙 ∣
莎士比亚：欲望之火[法]勒内•基拉尔∣著 唐建清∣译
守望者丨南京大学出版社
2021年7月
勒内·基拉尔是法兰西学院院士，美国斯坦福大学与杜克大学终身教授，因创立摹仿欲望理论而享有国际盛誉。主要著作有《浪漫的谎言与小说的真实》《莎士比亚：欲望之火》《替罪羊》《暴力与神圣》《欲望几何学》等。
在世界范围内研究莎士比亚的著作汗牛充栋，而勒内·基拉尔以其独创的摹仿欲望理论，对莎士比亚几乎所有的戏剧和诗歌进行了全新的解读。对基拉尔来说，人们对客体的欲望不是因为它们的内在价值，而是因为它们被别人所渴望，我们只是在仿效或摹仿他们的欲望，他视这种“摹仿欲望”为人类状况的基础之一。在这部开创性力作中，基拉尔分析了《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《裘力斯·凯撒》《哈姆莱特》等多部作品，向我们揭示莎士比亚早已发现摹仿欲望这一人类冲突的根源，并深入剖析莎士比亚如何痴迷于摹仿，如何以他自己的词汇表达摹仿欲望并在多部戏剧中对“摹仿欲望”下定义，以及如何在处理欲望的过程中变得日益老练、含蓄和复杂，进而以一生的作品透彻地阐释了人类欲望的本质。
南京大学出版社守望者编辑付裕推荐
公号ID： njupress
用全新视角为大众还原百件艺术品的真实面貌，
用科学知识从细节处展示历史的痕迹 ∣
艺术品的衰老：藏在艺术史中的科学故事[英]保罗·尼古拉斯·伯吉斯·泰勒∣著 杨静∣译
浙江大学出版社
2021年6月
该书列举各类名家画作，分别围绕艺术品的开裂、变暗、变色等不同的老化内容以及清洁修复等展开讨论。书中没有晦涩难懂的词汇，作者用生动的故事、风趣幽默的语言将“艺术”与“科学”的关系完美诠释，他站在科学与艺术的交界点，用科学的方式为大家展示艺术品随岁月“衰老”的过程。除了有关艺术品“衰老”的内容，你还会在本书中看到人们对艺术品不同的态度：修复师与艺术史学家们为了一幅画作该如何处理而争论不休；凡·高突然在某一天改变了绘画思路，绘画的颜色越来越丰富……每一件艺术品背后所拥有的，包括艺术品本身及其收藏者甚至修复师的故事，都将在这本书中呈现。
浙江大学出版社营销编辑刘瑾推荐
公号ID：zupress
当我们深入日常生活，
发现货币本质上是一种社会事实 ∣
金钱的社会意义：私房钱、工资、救济金等货币[美]维维安娜·泽利泽∣著 姚泽麟 等∣译
华东师范大学出版社| 薄荷实验
2021年8月
钱就是钱——大多数普通人就是这么认为的。确实，在一般观念中，金钱是一项没有感情的工具，它将社会关系简化为冷漠疏离的金钱关系。著名的社会科学家泽利泽质疑这种假设，她在本书中说明了人们如何自创货币的形式，以及人们如何透过使市场理论家困惑的方法，设定金钱的用途，将各种金钱形式与亲友关系网路融合，并终极改变了人们花钱与存钱的过程。
薄荷实验编辑顾晓清推荐
公号ID：mintlab_ecnup
人类渴望从蚂蚁身上寻找文明前景的
所有野心和企图 ∣
蚂蚁社会[德] 尼尔斯·韦贝尔∣著 王蕾∣译
万有引力 | 广东人民出版社
2021年7月
“人像蚂蚁”这个古老的比喻，就像“比喻”本身一样古老。从作家到政治学家、社会学家，人们渴望从蚂蚁身上寻找人类社会的最佳组织形式；从单一的个体到整体的社会，从君主制到民主社会，从霍布斯的“利维坦”式全能国家到《美丽新世界》中的集权乌托邦，再到原子化、网络化的后现代社会，蚂蚁的行为在任何时候都能被象征性的解读，并与人类历史上出现过的各种社会形态形成巧妙的一一对应。作者从社会学专著、小说文本，乃至电影文本出发，探索了这一类比的迷人历史。
在本书中，蚂蚁，成为了人类社会的绝对隐喻。人不是“像”蚂蚁，人就是蚂蚁。
广东人民出版社编辑李丹红推荐
公号ID：gdrmcbs
德川幕府的天下结束后，
拥有百万人口的江户发生了什么？ ∣
从江户到东京：小人物们的明治维新[日] 横山百合子∣著 张敏 丁诺舟∣译
上海人民出版社
2021年6月
在受到明治维新冲击的江户，诸大名纷纷回到自己的领地导致人口骤减一半，百万人口的大都市瞬间走向衰退。
无主的流浪武士频繁制造混乱，土地与身份也开始流动，人心惶惶，怨声载道。在江户的秩序逐渐解体的东京，人们拼命地想跟上时代的变化，为求生存苦苦挣扎。
本书正是这些在历史上未能留名的小人物们的明治维新史。作为日本近世社会史研究权威，横山百合子追溯了激荡时代的庶民生活，讨论了明治维新对东京居民的影响，特别关注游女、流浪武士、商贩、贱民等群体，挖掘了下层民众的日记，并富有同理心地解读了这些普通人在大时代背景下的生存智慧。
上海人民出版社编辑小秋推荐
公号ID：spph_spph
本期内容由索·恩、社科文献、KEY-可以文化、好·奇、上海译文出版社、外研社、广西师范大学出版社、华东师范大学出版社·六点分社、商务印书馆文津公司、中国画报出版社、广西人民出版社·大雅、金城出版社、浙江大学出版社·启真馆 、译林出版社、三辉图书、南京大学出版社·守望者、浙江大学出版社、华东师范大学出版社·薄荷实验、广东人民出版社、上海人民出版社、澎湃新闻·翻书党、北京广播电视台故事广播联合发布。
欢迎更多出版品牌加入我们的荐书活动。如有意请发邮件至：bianjituijian100w@163.com
点击文末“阅读原文”可至当当“译著联合书单”专题链接购买本期书单中的好书
原标题：《书单 | 20本译著好书推荐》