外媒看清明节：当雾霾遇到祭祖，中国官方呼吁少烧纸

        又到清明时节，依照中国传统，清明是悼念逝者的日子，人们会选择扫墓献花、摆贡、点香、烧纸钱来寄托对先人的哀思。近日，外媒关注起中国的清明习俗，德新社报道称，点香烧纸是悼念仪式的组成部分之一，但由于中国多地区遭遇雾霾天，民众的清明传统不得不去除几项。此外，法新社认为，从中国人扫墓的祭品变化中可以看出时代的发展。

雾霾严重，清明禁烧纸

        德新社4月5日发文称，今年清明节，中国北方多个地区出现重度空气污染和持续雾霾天，因此不少公墓出台禁止野地明火、焚香烧纸等祭扫方式，避免进一步加重空气污染。

        “以北京为例，北京市郊共有150多个墓地提倡‘环保祭扫’，不少公墓给前来扫墓的民众免费发放鲜花，呼吁市民不要焚香烧纸。”

        文中称，因为周边树木密集，为防止火灾，北京的八宝山、万安公墓向来禁止野地明火，不过在公墓附近销售纸钱等各类可燃祭品的小贩还是随处可见。今年，这些公墓加强对这些商贩的治理，在公墓入口也增设针对市民携带物品的安检，消防人员在公墓园区随时待命。

        德新社采访一些前来扫墓的市民，他们表示支持不烧纸的环保祭扫方式，认为“只要心诚，怎么悼念都行”。

        文中称，2012年，中国消费者协会（CCA）公布过一个统计，每年清明，中国人都要烧掉1000吨纸张，用于祭扫用品的开销每年高达100亿元人民币。中国环境保护部副部长翟青曾表示，全国74个城市中只有8个城市空气质量达到国家标准，中国越来越多地区频繁遭遇雾霾，让各地有关部门加大了治理力度。今年中国传统春节，多个地区禁放烟花爆竹。

烧“法拉利”、烧“二奶”

        在法新社4月5日发表的报道中，文中表示“当今的消费时代在某种程度上也改变了祭祀这个古老的传统。如今中国人在清明节不仅可以给先人烧纸，也可以烧‘法拉利’、烧‘房产证’、烧‘二奶’”。

        文中描述了一家位于河北的香烛店。一位名叫浦淑珍（音）的女人将自己的破旧房屋改为小作坊，制作制作纸扎的路易·威登（LV）手提包和iPhone手机。

        “以前我们种玉米、种土豆，那时生活很难”，浦淑珍说道，“这个（制做冥币）比种田更挣钱”。

        她介绍说，纸扎的麻将桌、首饰盒还有香烟销路很好。另外，还能买到仿真的房产证，以及牙膏、牙刷、鞋帽等“实用”物品。

        法新社还观察到，在河北保定米家务乡一条泥泞小路边的集市上，小商贩们摆出了纸做的法拉利跑车和“二奶”。

        “显然人们在（祭祀）传统中加入商业元素，例如纸房子、跑车、情人，而一些人会认为这是粗俗的”，民政部下属机构专家杨根来在接受法新社采访时表示，他补充说，“我个人认为，任何对先人表达尊重的物品都是合理的。烧iPhone是反映当今世界的发展。”

冥币以假乱真，误当真钱用

        法新社称，在河北米家务乡集市上，一名商贩说，只要活着的人有的，就有相应的纸制品可以烧。“以前只有白纸烧，如今有仿真钱，甚至有仿真的美元”。

        在北京三元村市场上，有一捆捆冥币出售，售价在3至5元之间。商贩刘丽（音）说，“这是张500亿的支票，这张是1000万。阴间也有通货膨胀，所以要烧些大面值的。我这里也有外币，死人也得出国啊”。

        然而，这些冥币有时会被在现实世界中滥用。文章称，据报道，今年2月，中国南部警方扣押了4人，因为这些人企图用冥币还债。今年1月，河北警方逮捕了一名用冥币购买价值9万元彩票的人。”

        法新社援引《信阳日报》的报道说，一名银行工作人员称，普通人很难分辨冥币与真钱的区别，“这种钱（冥币）严重损害了人民币的形象”。