轻松集结号——“啥头势”,是啥个意思啊?

2021-05-28 07:12
上海

原创 海上梦叠 海上梦叠

我是丁迪蒙,上海大学文学院中文系教师,国家级普通话测试员,从事语言教学四十余年。在学校教授现代汉语、对外汉语教学法、文化语言学、普通话语音训练、上海话和海派文化以及书法、汉字书写技巧等课程。

2000年开始致力于上海话的教学和推广,曾经是上海人民广播电台“轻松集结号”栏目上海话板块的特约嘉宾。

从今天开始上传的这些上海话和上海文化的内容,是我在2012年开始在电台“上海闲话”板块中,以互动话题为具体内容,以上海话语词为线索,聊聊上海话的语言魅力,并彰显上海文化的丰富多彩。对老上海人来说,她是记忆和回味;对新上海人来说,则是学习、体验、感悟。

其中三分之一内容曾经收录在《妙趣横生上海话》(上海大学出版社)里,现用沪语写出,并由我主讲。

来源:上海电台轻松集结号上海话板块

连线主讲:丁迪蒙

今朝阿拉来聊聊上海闲话当中个“头势”。搿个惯用语主要用勒动词或者形容词个后头,表示邪气厉害个样子。

譬如有得:忙头势、懒头势、作头势、热头势、小头势、痒头势、难看头势、尴尬头势,难听头势、推板头势、死腔头势、龌龊头势、邋遢头势,等等。

阿拉来看句子:

搿抢里忙头势,过脱一抢阿拉再碰头好伐?

今朝热头势,像煞是大热天来!

搿个人懒头势,房间堆得脚也踏勿进去。

伊三个号头没汏浴,臭头势。

家主婆作头势啊,实在是吃勿消了。

搿个字小头势啊,微微一笃笃,看勿清爽。

白阿姨只公鸡胡咙难听头势啊。

今朝勒伊面碰着了勿想碰着个人,真是尴尬头势。

我只头痒头势,要去汏汏伊。

另外,还有个“搅头势”,意思是邪气会得缠。譬如:

搿个小囡搅头势真结棍,一直绕牢我勿放。

搿道题目搅头势啊,做得烦煞了。

还有“吞头势”,意思是“样子、架势”,带贬义。譬如:

伊搿副吞头势,我真勿要看伊。

啥个吞头势,到我搿搭来做拨我看咾?

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。

沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。

沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少年儿童出版社

《囡囡学童谣》,少年儿童出版社

《囡囡学成语》,少年儿童出版社

原标题:《轻松集结号(沪语版)—— “啥头势”,是啥个意思啊?》

阅读原文

    特别声明
    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。