频道
栏目
  • 视频
  • 时事
  • 财经
  • 思想
  • 生活
  • 战疫
易立明这一版《罗慕路斯大帝》,是“土味”的迪伦马特
澎湃新闻记者 潘妤
2021-05-05 08:59  来源:澎湃新闻
弗里德里希•迪伦马特作为20世纪德语区最重要的剧作家之一,至今他的作品不断在世界舞台上被排演,《老妇还乡》《物理学家》《天使来到巴比伦》等等。《罗慕路斯大帝》作为他早期最重要的作品之一,早在1992年,林兆华导演就将其搬上过舞台。
5月4日至5日,作为2021上海·静安现代戏剧谷展演剧目,由北京大华城市表演艺术中心制作、易立明导演的《罗慕路斯大帝》将在上海美琪大戏院上演。《罗慕路斯大帝》剧照,下同。 李晏 摄

《罗慕路斯大帝》剧照,下同。 李晏 摄

被称为“非历史的历史剧”的《罗慕路斯大帝》是一出荒诞的黑色喜剧,剧中虚构的大帝和盛极一时的西罗马帝国缔造者罗慕路斯同名,但是他的身上却充满了荒诞不经的言论和行为:皇宫变身养鸡场、养鸡大帝昏庸无道、甘当亡国之君。但是这位虚构的“罗慕路斯大帝”却是一位典型的迪伦马特式英雄。剧情在最后翻转跌宕,罗慕路斯大帝抱着自甘毁灭的心态等到了日耳曼入侵者,没想到等来的却是日耳曼君主的投降。
《罗慕路斯大帝》最初在欧洲上演的时候便引起了一股热潮。全剧延续了迪伦马特一贯的风格,曾攻读哲学、神学、文学的他时常能将艺术性和大众性相结合,在幽默背后蕴藏着对于国家和人性的思考。
随着剧情的展开,观众渐渐明白罗慕路斯的不作为和寻求覆灭背后的逻辑,它有着“世界帝国”的关怀,认为自己无法阻止人类的堕落。因此,无为背后实际上有意选择,他选择了以毁灭来抗争。迪伦马特在喜剧中塑造了一个“反历史”“反英雄”的悲剧英雄,颇值得玩味。这版《罗慕路斯大帝》的制作方北京大华城市表演艺术中心以易立明导演作为艺术总监和创作核心,是北京最为活跃的当代表演艺术作品创作与出品机构。2015年发起“中国—英法美俄德意日戏剧连线计划”,已经演出了一系列原创及交流戏剧作品,开启世界现代歌剧作品在中国的演出之门。
导演易立明的这版《罗慕路斯大帝》做了非常多的本土化处理,被评价为“土味迪伦马特”。幽默且本土化的台词,松弛幽默的表演,四处乱跑的活鸡,狼藉一片的“皇帝别墅”……剧本由叶廷芳译作,将本土习惯用语融入罗马的背景当中,比如罗马时代的君主会称自己的统治方式为“群众路线”。类似的翻译创作新意迭出,为剧本增色不少。
在满台货真价实“鸡飞狗跳”的狼藉中,导演用黑色幽默对“英雄”和“战争”进行了无情嘲讽,让人意识到了喜剧笑声中的荒诞,大帝满嘴“歪理”中的“真理”。
而演员张懿曼扮演的罗慕路斯也足够接地气,慵懒、玩世不恭和消极,时常让人忍俊不禁。作为舞美大师出身,易立明作品的舞美制作素来让人印象深刻,中文版《罗慕路斯大帝》一如既往的精良,昏暗幽静的深宫,墙上罗马历代皇帝的雕塑、厚重的墙壁以及抬头可望的宫廷阳台。尤其值得一提的是,大帝养的鸡在舞台上也是真实的,观众一走进剧场,可能就会从看见两只鸡互相追逐开始入戏。 

责任编辑:陈诗怀

校对:丁晓

1
打开APP,阅读体验更佳