为你读诗｜陈黎：春夜听冬之旅

【编者按】

出生于台湾花莲的诗人陈黎，因译介波兰女诗人辛波斯卡的《万物静默如谜》而为大众所熟知。近年来，他的译作不断，同时个人诗集也在大陆出版。近日，《岛屿边缘：陈黎跨世纪诗选1974-2017》推出，我们邀请他来为大家朗读其中的一首《春夜听冬之旅》。

这世界老了，

负载如许沉重的爱与虚无；

你歌声里的狮子也老了，

犹然眷恋地斜倚在童年的菩提树下，

不肯轻易入眠。

睡眠也许是好的，当

走过的岁月像一层层冰雪

覆盖过人间的愁苦、磨难；

睡眠里有花也许是好的，

当孤寂的心依然在荒芜中寻找草绿。

春花开在冬夜，

热泪僵冻于湖底，

这世界教我们希望，也教我们失望；

我们的生命是仅有的一张薄纸，

写满白霜与尘土，叹息与阴影。

我们在一撕即破的纸上做梦，

不因其短小、单薄而减轻重量；

我们在擦过又擦过的梦里种树，

并且在每一次难过的时候

回到它的身边。

春夜听冬之旅，

你沙哑的歌声是梦中的梦，

带着冬天与春天一同旅行。

一九八八·十二

注：1988年初，在卫星电视上听到伟大的德国男中音费雪狄斯考在东京演唱的《冬之旅》。少年以来，透过唱片，聆听了无数费氏所唱的德国艺术歌曲，多次灌录的舒伯特联篇歌曲集《冬之旅》更是一遍遍聆赏。这一次，在阒静的午夜，亲睹一首首熟悉的名曲（《菩提树》、《春之梦》……）伴随岁月的声音自六十三岁的老歌者口中传出，感动之余，只能流泪。那苍凉而沧桑的歌声中包含多少艺术的爱与生命的真啊。

【延伸阅读】

《岛屿边缘：陈黎跨世纪诗选1974-2017》

陈黎/著，华东师范大学出版社，2020年11月版

本书收录了陈黎四十多年来三百余首作品，是陈黎个人创作中最重要的一本集子。这些不同阶段的作品，风格各异，展现了陈黎不断变化的创作面貌。