迈克·戴维斯:山巅上的暴动

文/迈克·戴维斯 译/张家乐
2021-01-08 19:11
来源:澎湃新闻

昨天(译注:1月6日,本文写作于1月7日)发生在我们民主庙宇里的“亵渎”——啊,那可怜的、被玷污的山巅之城(city on the hill,译注:在美国政治中用来指美国充当世界的“希望灯塔”)之类的话——只是在黑色喜剧的意义上构成了“叛乱”。昨日的“暴动”本质上是一群摩托帮穿得像个马戏团杂技演员,一群用军用剩余物资武装起来的野蛮人——包括顶着花脸穿着毛皮大衣摆出有长角野牛姿势的那个家伙——冲进终极乡间俱乐部,蹲在彭斯的宝座上,把参议员们赶进下水道,悠哉地抠着鼻子,乱翻文件,当然还有最重要的,拍无数自拍以便回家后发给哥们儿看。不然,他们也不知道干什么了。(简直是纯粹的布努埃尔和达利的美学:“我们遵循的唯一原则非常简单:任何可能使自身被理性解释的想法或画面都不会被允许。”)

迈克·戴维斯

但具有意义深远的事情出人意料地发生了:天降救星解除了特朗普对保守好战鹰派和右翼幼狮事业的诅咒。直到昨天(1月6日),这些人的野心还受到对总统的偶像崇拜的束缚。而这一天就是他们期待已久的越狱的信号。“超现实”这个词已经被用滥了,但它准确地描述了昨晚的两党狂欢,参议院中否认选举结果的那些人中的一半,开始应和拜登的“回归体面”(“return to decency”)的呼吁,吐出了大量有毒的虔言。

让我明确一点:共和党刚刚经历了一场无法弥补的分裂。按照白宫的领袖(Fuhrerprinzip)标准,彭斯(Pence)、汤姆·科顿(Tom Cotton)、查克·格拉斯利(Chuck Grassley)、迈克·李(Mike Lee)、本·萨斯(Ben Sasse)、吉姆·兰克福德(Jim Lankford),甚至凯利·莱弗勒(Kelly Loeffler)现在都是无可容忍的叛国者。 

然而具有讽刺意味的是,这让他们可以在一个仍然极右但后特朗普的政党中成为可行的总统候选人。自选举及其他幕后操作,大企业和许多共和党的大金主已经在切断和白宫的联系,其中最具轰动性的是超级共和党机构全国制造商协会(the National Association of Manufacturers)的例子,该机构昨日呼吁彭斯使用《第25条修正案》推翻特朗普。当然,他们对特朗普执政的前三年颇为高兴,因为大幅减税、环境和劳工监管的全面倒退以及吃了兴奋剂一样的股市。但过去一年,人们不可避免地认识到,白宫无力应对重大国家危机,也无力确保基本的经济和政治稳定。

(共和党现在的)目标是与诸如全国制造商协会、商业圆桌会议(Business Roundtable,译注:一家以美国大公司CEO为成员的非营利组织)以及长期对特朗普不满的科赫家族等更传统的资本主义利益集团一道重构党内权力别再幻想“温和派共和党人”突然从坟墓里复活,这个新计划将保留基督教福音派和经济保守派之间的核心联盟,很可能还会捍卫特朗普时代的大部分立法。

就制度而言,拥有强大年轻人才阵容的参议院共和党人将统治后特朗普阵营,通过凶残的达尔文式竞争——首先是取代麦康奈尔之战——迎来一次世代交替,这很可能发生在耄耋民主党人的寡头政治退场之前。(未来几年,后特朗普阵营的主要内讧可能会集中在外交政策和针对中国的新冷战上。)

这仅是分裂的一面,另一面更具戏剧性:真正的特朗普支持者已成为事实上的第三政党,在众议院中筑起牢固的防御工事。当特朗普沉浸在充斥尖刻的复仇幻想中,两个阵营之间的和解恐怕无法达成,尽管个人的变节可能会发生。马阿拉歌(Mar-a-Lago)俱乐部(译注:特朗普的私有财产,他把那里叫做自己的冬季白宫)将成为特朗普死亡邪教的大本营,他们将继续动员其铁杆追随者在共和党初选中实施恐吓,确保在众议院和红州立法机构保留一大批死忠分子。(参议院的共和党人获得了巨额企业捐款,因此在面对此类挑战时远没有那么脆弱。)

明天,自由派权威人士可能会向我们重申,共和党已经自戕,特朗普的时代已经结束,民主党即将重获霸权。当然,在2015年激烈的共和党初选中也有类似的言论。他们当时看起来很有说服力。但共和党的公开全面内战可能只会给民主党带来短期好处,而拜登拒绝与进步派分享权力已让民主党内部的分歧开始显现。此外,从特朗普的电子宗教命令中解脱出来后,一些年轻的共和党参议员在争取受过大学教育的郊区白人选票方面,可能会比中间派民主党人意识到的要强大得多。无论如何,我们能够可靠预测的唯一未来——极端社会经济动荡的继续——将使预测政治的水晶球失效。

    责任编辑:伍勤
    校对:丁晓