SUFE·为你读诗 | 刘盈贝:《乡愁》
▲《乡愁》| 朗诵：刘盈贝
| 为你读诗 |
—— 上财系列栏目
有关诗和远方
”
历史漫漫长河，俯拾皆为佳句。时间的车轮碾过，或许瓦解了一个个盛世的悲欢，却也留下了一首首如沧海遗珠一般镌刻了历史光景的诗篇。
让我们跟随诗人的语句移步换影，品味他们的人生记忆。
家和故乡，梦想和远方。为了学业，我们策马扬鞭，一路向前。
蓦然回首，走了太远，顿时心生怀念。
时逢岁关，盼归家园。
乡愁是永远的话题。所有不同的语言和文化，乡愁大抵也相似吧。今天，跟随朗读的旋律，聆听来自不同国度的乡愁。
中文版
《乡愁》
作者：余光中
为你读诗：刘盈贝
小时候／乡愁是一枚小小的邮票
我在这头／母亲在那头
长大后／乡愁是一张窄窄的船票
我在这头／新娘在那头
后来啊／乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头／母亲在里头
而现在／乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头／大陆在那头
English Version
When I was young,
my homesickness was a small stamp,
I was here,
my mother was there.
After growing up,
my homesickness was a narrow ticket,
I was here,
my bride was there.
Later,
my homesickness was a little tomb,
I was outside,
my mother was inside.
And now,
my homesickness is a shallow strait,
I am here,
the mainland is there
余光中
生于1928年，祖籍南京。先生于2017年12月14日辞世，享年90岁。代表作有《白玉苦瓜》(诗集)、《记忆像铁轨一样长》(散文集)及《分水岭上:余光中评论文集》(评论集)等。其中《乡愁》一诗是先生最广为人知的作品。
读诗人如是说《乡愁》是诗人余光中漂泊异乡，游弋于海外回归中国后所作的一首现代诗。诗歌表达对故乡，对祖国恋恋不舍的一份情怀。诗歌中更体现了诗人余光中期待中华民族早日统一的美好愿望。《乡愁》一诗，侧重写个人在大陆的经历，那年少时的一枚邮票，那青年时的一张船票，甚至那未来的一方坟墓，都寄寓了余光中以及万千海外游子的绵长乡关之思，而这一切在诗的结尾升华到了一个新的高度：“而现在/乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头。”有如百川奔向东海，有如千峰朝向泰山，诗人个人的悲欢与巨大的祖国之爱，民族之恋交融在一起。而诗人个人经历的倾诉，也因为结尾的感情的燃烧而更为撩人愁思。
“诗人虽远行，乡愁永流传”，依稀记得第一次朗读这首诗是在小学5年级参加才艺比赛的时候，那时的自己还是一个“不知愁滋味”的黄毛丫头，只是记得第一次读余光中先生的《乡愁》这首诗时，自己被一种莫名的情感所拉扯，说不出、道不明，但就是喜欢。短短的四行，不足100个字，可是却有种强大的力量，能够触动每一个对故乡有着深深记忆的人。慢慢地、我已不再是儿时的我，虽独身一人、背井离乡，来到遥远的上海，但是这里的灯红酒绿、这里的喧嚣浮华、这里的忙忙碌碌，已然让我忘却了“故乡”是什么味道，我爱上了上海的精致、爱上了上海繁华，却偏偏忘记了“家乡”的明媚与宁静....直到12月14日，一则“余光中先生在台湾高雄辞世，享年90岁”的新闻让我如梦初醒，再次回忆这首《乡愁》，是啊，原来心底的那份最柔软的情感依旧存在.....“故乡”可以被尘封，却永远不会被遗忘...因此，仅此之际，以一首《乡愁》的中文版和英文版来表达对余光中先生的缅怀与敬意。
而《ふるさとは遠きにありておもうもの》这首诗歌是室生犀星一首非常著名的思乡诗，与余光中先生有异曲同工之妙的是，同样用简短的几句话，却表达了痛人心切的思乡之情。ふるさとは遠きにありておもうもの
（室生犀星）
ふるさとは遠きにありて思ふもの
故乡是远去他乡的思念
そして悲しくうたふもの
是心底浅吟的悲歌
よしや
啊
うらぶれて 異土の乞食となるとても
纵然是流浪异乡乞食
帰るところにあるまじや
恐怕也难以回去
ひとり都のゆふぐれに
京城孤单的黄昏
ふるさとおもひ涙ぐむ
怀念故乡泪流不止
そのこころもて
带着这份心情
遠きみやこにかへらばや
想要回到遥远的京城
遠きみやこにかへらばや
想要回到遥远的京城
室生犀星
日本诗人、小说家。。本名照道，别号鱼眠洞。父为旧藩主，早逝。1901年13岁时成为室生寺住持室生真乘的养子。代表作：《幼年时代》、《一个少女死去之前》、《盗香炉》、《美丽的冰河》
读诗人----刘盈贝
通过这几首诗歌，希望能够唤起所有在外求学、在外工作的人们对故乡最美好的记忆，故乡的山、故乡的水、故乡的花、故乡的鸟、故乡的父母、故乡儿时的伙伴...常回家看看，常回故乡看看...愿祖国的明天能够更加繁荣。
来源 | 上财研究生公众号喜欢此内容的人还喜欢
原标题：《SUFE·为你读诗 | 刘盈贝:《乡愁》》