斯皮尔伯格的上海1987年

2020-11-25 14:05

上海

原创本地老洋房外滩以西

1987年3月，好莱坞大导演斯皮尔伯格带着《太阳帝国》剧组在上海拍摄了21天，这算是当年上海年度大事，乍浦路桥封桥，再外滩封路，动作很大，市民出行变得不方便。亲身经历，我不得不骑自行车，从大杨浦到市中心，蛮远的，那时，我早、中班两班连着做，早上七点准时到岗，晚十点半下班。

定下上海作为外景地到在上海拍摄，斯皮尔伯格花了一年时间在中美之间做沟通交流，1985年斯皮尔伯格将《太阳帝国》的PROJECT CONSULTANT（项目顾问）聘书交给了一个美籍华人Janet Yang，她的中文名字叫杨燕子。

斯皮尔伯格在上海见到了谢晋导演，准确地说，是谢晋来拜访斯皮尔伯格，中国第五代导演之一的江海洋帮调度上海大场面群演，给斯皮尔伯格当翻译的是杨燕子。

来源：https://janetyang.com/

他们（《太阳帝国》摄制组）于1985年与上海电影制片厂和中国电剧集团旗下的中国电影合作制片公司进行了洽谈。经过一年的谈判，剧组获许在1987年3月上旬开始进行为期三周的拍摄，这也让本片成为1940年代后第一部在上海拍摄的美国电影。中国政府允许了剧组将一些字符改为繁体中文，并暂时封闭一些街区来进行拍摄，另外还动用了超过5000名当地的临时演员.....（维基百科：太阳帝国）

Yang got her start in production working closely with Steven Spielberg and his producers. In 1985, she was hired to be Spielberg's eyes and ears in China for the filming of the historic production of Empire of the Sun. She was responsible for liaising with both national and local levels of the Chinese government for its largest production to date. （维基百科：杨燕子）眼睛和耳朵--对跨文化交流而言，杨燕子是中美电影制作沟通的高手，顾问费不是白花的，也不是白拿的。

我们一直想找到当事人的口述实录，长达一年的谈判的细节在哪里？杨燕子总是轻描淡写地回答，杨燕子仅在接受中国日报记者Raymond Zhou 2012年的一次采访时说了 "incredible privilege"，这说明斯皮尔伯格放权放到了底，他决意要在上海实景拍摄这部上海题材故事片。

Yang was working at Universal Studios selling American movies to China when Spielberg's team approached her. She considers that experience of working with the master an "incredible privilege".杨燕子在受聘为斯皮尔伯格工作前，为环球影业做影片发行（美国片出口到中国）。

杨燕子会永远记得上海，1987年，她的福地，她的福年。从此，她进入了好莱坞的制片业。

在第60届奥斯卡金像奖角逐中，《太阳帝国》获得了艺术指导、摄影、剪辑、原创配乐、服装设计和音效6项提名，但最终都没有获奖，全部败给了柏纳多·贝托鲁奇的《末代皇帝》。