风里，点点归鸦 | 聆听女神狄菲菲的《四季之美》
2020-11-23 14:56
澳大利亚
（著名配音演员、导演）
晚上六点，一块巧克力香蕉蛋糕后，狄菲菲进入录音棚。
谱架上，一篇日本女作家清少纳言的《四季之美》。
录音的指示灯亮起，呼吸、声带、身体，在一千年前的文字里，细细的、碎碎的绵延着。
“秋天最美是黄昏。夕阳照西山时，感人的是点点归鸦急急匆匆地朝窠里飞去。成群结队的大雁儿，在高空中比翼联飞，更是叫人感动。夕阳西沉，夜幕降临，那风声、虫鸣听起来也叫人心旷神怡。"
狄菲菲的声带是被香槟亲吻过的的，端庄的妩媚中有典雅的性感，令人有恋爱的冲动。
结束了这个自然段，狄菲菲跳出情绪，直叹：“太美了！太美了！”
我买过清少纳言的《枕草子》，周作人翻译。对第四十段 “高雅的东西 ”十分痴迷：
“高雅的东西是：穿着淡紫色的衣，外面又套了白袭 （里衣) 汗衫的人；鸭蛋；刨冰里放上甘葛，盛在新的金属碗里；水晶的数珠；藤花；梅花上积满了雪；高瘦的小孩子在吃着草莓。”
这样语言，如圣经，如俳句，如禅宗，高雅得无可名状，真是用来文雅地消磨失眠的夜晚或者下雨的夜晚的。
狄菲菲让清少纳言，这位宫廷女官说话了。
调整了灯光、谱架的高度以及坐姿，录音继续。
录音师小袁熟稔狄菲菲的播音习性和要求，无需解释，无需调试，无需磨合，行云流水…
文 / 淳子
是“美文美声-爱飞翔乡村教师计划”的一部分，
由“爱心250公益基金”资助。
《传奇 · 张爱玲》
2020
作者: 淳子
出版社:上海辞书出版社
购书入口：
欢迎关注作家淳子的微信公众订阅号
微信ID：zuojiachunzi
、喜欢此内容的人还喜欢
原标题：《风里，点点归鸦 | 聆听女神狄菲菲的《四季之美》》
特别声明
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问https://renzheng.thepaper.cn。