双雪涛韩莉珠叶辉入围美国国家翻译奖决选名单

美国文学翻译协会（American Literary Translators Association，ALTA）于10月6日公布2026年美国国家翻译奖（National Translation Awards，NTA）决选名单。两大类别共10部作品进入决选，其中3部译自中文：双雪涛的短篇小说集《猎人》、韩丽珠的长篇小说《缝身》和叶辉的诗集《遗址》。《猎人》和《缝身》入围散文类，《遗址》入围诗歌类。

美国国家翻译奖创设于1988年，是美国文学翻译领域历史较为悠久的专业奖项。2015年起，奖项分为诗歌和散文两个类别，表彰将其他语言文学作品译成英语的译者。散文类（prose）涵盖小说、散文、回忆录等。两个类别的获奖译者均将获得4000美元奖金，2026年获奖者将于10月23日在俄勒冈州波特兰举行的ALTA年度会议期间揭晓。

双雪涛《猎人》英文版，译者程异（Jeremy Tiang）

双雪涛《猎人》：东北经验的英语呈现

《猎人》（Hunter）由程异（Jeremy Tiang）翻译，英文版由 Granta Magazine Editions 出版。作品收录一系列以东北为背景的故事。双雪涛以东北方言和富有个人特色的叙事语言，书写工人、艺术家以及其他人物的生活，作品兼具现实主义的质感、黑色幽默和魔幻现实主义色彩。评委称赞程异对双雪涛独特语言的处理，认为译文保留了原作的层次感和机智，在英语中呈现出鲜明的文学个性。

韩丽珠《缝身》英文版，译者梁靖芬（Jacqueline Leung）

韩丽珠《缝身》：个人与集体的寓言

中国香港作家韩丽珠的《缝身》（Mending Bodies）由梁靖芬（Jacqueline Leung）翻译，美国 Two Lines Press 出版。小说以一种“身体连接”的奇异设想展开：人可以通过手术将自己的身体与另一个人连接起来。年轻女子May在研究这一现象的过程中，也开始面对个人选择与人与人之间关系的问题。评委认为，小说的设定具有鲜明的寓言性，而韩丽珠富有象征意味的文字为这一设定增添了丰富的层次；梁靖芬则准确传达了原作语言中许多含蓄而未明说的意味。

叶辉《遗址》英文版，译者李栋（Dong Li）

叶辉《遗址》：乡土、时间与记忆

叶辉的诗集《遗址》（The Ruins）由李栋（Dong Li）翻译，美国 Deep Vellum Publishing 出版。诗歌从具体、朴素的乡村生活出发，将自然、人的经验、时间与神话交织在一起；表面的宁静之下，则隐含着不安和潜在的暴力。评委特别提到李栋译文的简洁与克制，以及他对原作意象和思想转折的准确传达。