从这10部阿拉伯中国学经典著作，看到了阿拉伯世界对中国学研究的深度与广度
【编者按】今年9月，习近平主席对埃及进行国事访问时强调，双方要弘扬平等、互鉴、对话、包容的文明观，践行全球文明倡议，共同推动不同文明包容共存、交流互鉴，为推动构建人类命运共同体汇聚更多文明力量。为进一步推动中阿学术交流合作，“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”活动将于9月28-30日在开罗举行。澎湃新闻网转发“中国学”公众号特别推送的10部阿拉伯中国学经典著作，以期增进各界对阿拉伯中国学研究的了解认知。本次阿拉伯专场是世界中国学大会框架下的海外学术交流活动，由上海市人民政府新闻办公室、上海社会科学院主办，上海外国语大学、中阿改革发展研究中心、开罗大学、埃及外交事务委员会、金字塔政治与战略研究中心承办。
1. 《历史上的中国与阿拉伯人》
《历史上的中国与阿拉伯人》，穆罕默德·马哈茂德·宰通，知识出版社（开罗），1964年
该书围绕阿拉伯人与中国长期交往的历史展开，重点梳理阿拉伯世界关于中国的早期知识积累及其形成过程，呈现阿拉伯商人、地理学家和旅行家如何认识中国，讨论中国的城市、商品、社会风俗、宗教、文明成就以及穆斯林进入中国后的交流活动。作者强调，阿拉伯人很早便通过实际接触形成了较为丰富的中国知识，阿拉伯文献在保存中国历史形象、记录中国社会与传播东方知识方面有重要作用，同时也展现出中国在阿拉伯传统知识体系中的持续存在。
作者：穆罕默德·马哈茂德·宰通，埃及作家、诗人和历史文化研究者，著述涉及埃及史、阿拉伯历史以及中国等主题。
2.《中国智慧：远古以来中国思想特征的分析研究》
《中国智慧：远古以来中国思想特征的分析研究》，福阿德·穆罕默德·希卜勒，知识出版社（开罗），1967年（2021年再版）
该书旨在向阿拉伯读者系统解释中国文明的精神结构。全书共两卷，重点考察孔子及儒家伦理、老子与道家思想、佛教传入中国后的本土化过程，并涉及墨家、法家等思想流派在社会变动中的形成和作用。作者并未把儒、道、佛视为彼此割裂的观念体系，而是将其置于家族伦理、社会秩序、国家治理以及人与自然关系之中，强调中国哲学重视道德修养、现实实践和整体联系的特点。该书还关注传统思想在不同历史时期的调整与延续，试图说明古代哲学如何长期参与塑造中国人的政治观、社会观和生活方式。
作者：福阿德·穆罕默德·希卜勒，埃及外交官、学者，曾任埃及驻印度尼西亚大使，长期关注东方文明、宗教哲学和世界历史。
3.《中国文学导论：文学、分析与历史研究（公元前1766—1980）》
《中国文学导论：文学、分析与历史研究》 ，扎卡里亚·舒赖基，阿拉伯作家联盟（大马士革），1993年
该书以公元前1766年至公元1980年间的中国文学演进为主线，尝试为阿拉伯读者建立一套兼具历史叙述和作品分析的中国文学知识框架。作者从早期典籍与古代诗歌谈起，依次考察诗歌、散文、历史书写、戏剧和小说等主要文类的形成与发展，并把文学形式的变化放入王朝更替、思想传统和社会生活之中理解。进入近现代部分，书中重点讨论晚清以来中国社会转型对文学观念的冲击，以及新文化运动、白话文兴起和现代文学体裁发展所带来的语言与表达方式变革。作者还关注1949年后文学与社会政治之间的关系，并将叙述延伸至20世纪80年代初。
作者：扎卡里亚·舒赖基，叙利亚作家、小说家、艺术家和外交官，曾任叙利亚驻华大使，长期从事文学创作、中国文学与艺术研究。
4. 《中国经验：意识形态、历史与经济维度研究》
《中国经验：意识形态、历史与经济维度研究》 ，阿卜杜勒·阿齐兹·哈姆迪，乌姆·古拉印刷出版发行公司（开罗），1997年
该书从意识形态、历史和经济三个维度系统考察中国现代化道路。作者将邓小平时期的改革视为中国发展进程中的重要转折，强调经济建设在国家战略中的中心地位，以及改革开放、科技进步与现代化之间的相互推动作用。作者同时关注中央宏观调控、地方发展、廉政建设等治理问题，认为中国的发展经验体现了政治稳定、政策连续性、务实改革和对外开放之间的协调。全书将中国经验概括为一种立足本国历史条件、以发展为核心并持续完善制度和政策的发展路径。
作者：阿卜杜勒·阿齐兹·哈姆迪，埃及汉学家、翻译家，爱资哈尔大学语言与翻译学院中文专业教授，长期从事中国文学、思想、社会及汉阿翻译研究。
5. 《中国历史与古老的东方》
《中国历史与古老的东方》 ，塔里克·法塔希·苏尔坦·杜莱米，思想出版社（安曼），2013年
该书把中国置于更广阔的古代东方和亚洲文明框架中加以考察。全书首先梳理中国历代王朝的政治演变和文明发展，继而讨论近现代中国的政治与经济变化，并将中国同东南亚诸国、区域贸易网络和东方文明联系起来。作者尤其重视中国在古代亚洲交通、商业和手工业体系中的地位，强调丝绸、瓷器等产品在跨区域交流中的影响，并关注阿拉伯人及西亚地区与中国之间长期存在的交往。书中还讨论东南亚部分王国、近代殖民主义扩张以及当地穆斯林社群的历史处境，从而把中国的发展放入整个东方世界的互动网络中理解。
作者：塔里克·法塔希·苏尔坦·杜莱米，伊拉克摩苏尔大学历史学教授，长期从事亚洲史、伊斯兰史以及东方文明交流研究。
6.《2001年后的中国与全球战略平衡及其未来前景》
《2001年后的中国与全球战略平衡及其未来前景》 ，艾哈迈德·阿卜杜勒·贾巴尔·阿卜杜，阿拉伯科学出版社（贝鲁特），2015年
该书以2001年后的国际体系为背景，围绕中国崛起与全球战略平衡之间的关系展开研究。作者认为，中国凭借经济增长、科技进步、军事实力和政治影响力等物质与非物质力量，逐渐具备参与塑造国际和地区战略平衡的能力。全书重点分析中国综合国力的构成、中国力量增长对美国主导格局的影响，以及国际体系向两极化或多极化演变过程中中国可能承担的角色。作者将中国视为推动未来国际力量结构变化的重要新兴力量，强调中国的战略地位取决于综合国力持续提升、国际影响力扩大以及对外部战略环境的有效适应。
作者：艾哈迈德·阿卜杜勒·贾巴尔·阿卜杜拉，伊拉克政治学专家，任职于巴士拉大学，研究方向涉及国际战略、全球力量结构与中国对外战略，长期关注中国崛起、“一带一路”等。
7.《苏丹—中国关系（1956—2011）》
《苏丹—中国关系（1956—2011） 》，加法尔·卡拉尔·艾哈迈德，阿拉伯统一研究中心（贝鲁特），2016年
该书系统考察1956年苏丹独立至2011年南苏丹独立之间的中国—苏丹关系，重点分析20世纪90年代以后石油合作如何改变两国关系。该书没有把双边关系简化为单一的能源联系，除石油开发外，还讨论了贸易、投资、金融合作，以及文化、教育、科技和医疗交流。作者利用其在苏丹外交部门工作期间接触的档案和一手资料，追问中国为何较早重视非洲，以及苏丹为何未能充分利用对华合作实现全面发展。全书既肯定中国资本和技术对苏丹石油工业及基础设施的推动，也分析政策规划、治理能力和利益分配等方面的限制。
作者：加法尔·卡拉尔·艾哈迈德，苏丹学者、外交官，南京大学中阿关系研究博士，北京大学博士后，先后担任上海外国语大学中东研究所和中阿改革发展研究中心研究员，长期研究中阿关系和中非关系。
8.《尼罗河与长江的交融：埃及与中国文学交流史》
《尼罗河与长江的交融：埃及与中国文学交流史》 ，哈塞宁·法赫米·侯赛因，萨夫萨法出版发行公司（开罗），2020年
该书以文学翻译和作品接受为线索，梳理近现代以来埃及与中国的文学交往。作者一方面考察埃及文学在中国的译介、研究和传播，另一方面追踪中国文学在埃及的翻译历程，呈现不同历史阶段译者、出版社和研究机构在沟通两国文学方面的作用。该书还讨论翻译选择、接受语境及文学形象的生成，借此说明两国社会对彼此文化的理解如何随政治与知识环境而变化。作者尤其重视文学交流的双向性，专门研究了中国现当代作家笔下的埃及与埃及人形象，使“他者想象”成为观察中埃文化关系的重要入口。
作者：哈塞宁·法赫米·侯赛因，埃及汉学家、翻译家，艾因夏姆斯大学中文系教授，长期从事中国文学、比较文学以及中埃文学翻译与交流研究。
9.《中国与中东：冷战后中国对阿拉伯地区问题立场演变的历史研究》
《中国与中东：冷战后中国对阿拉伯地区问题立场演变的历史研究》 ，希克麦特·阿卜杜勒·拉赫曼，阿拉伯研究与政策研究中心（多哈/贝鲁特），2020年
该书以冷战结束后的国际格局为背景，考察中国对阿拉伯地区重大问题立场的演变及其逻辑。全书首先讨论中国在未来国际体系中的可能位置，并分析阿拉伯地区在中国外交与全球战略中的位置。书中以阿以冲突、海湾战争、海湾安全、达尔富尔危机和南苏丹独立等问题为案例，说明中国往往在原则立场、经济利益与避免深度介入之间保持谨慎平衡。作者认为，中国在中东拥有不断扩大的经贸和政治影响，但尚未形成覆盖政治、军事、安全与文化领域的完整地区战略。
作者：希克麦特·阿卜杜勒·拉赫曼，叙利亚历史学家、大马士革大学教授，巴黎第八大学现代远东史博士，主要研究现当代远东史、中阿关系、中国全球关系及国际战略。
10.《中国与世界：中国如何看世界，世界如何看中国》
《中国与世界：中国如何看世界，世界如何看中国》 ，侯赛因·伊斯玛仪，智慧宫（开罗），2021年
该书从“中国如何看世界”与“世界如何看中国”两个视角，系统考察21世纪以来中国社会发展、文化观念和国际地位的变化。作者高度关注中国人如何理解自身发展道路、国家前景以及中国与世界的关系，并在此基础上讨论国际社会对中国崛起的认识。作者重点分析中国综合国力增长对国际体系结构、主要力量中心及其相互关系产生的影响。作者认为，中国国内社会与思想变化和国际地位提升之间有紧密联系，中国经济与政治影响力的增强推动其更加积极地参与国际事务，也促使世界重新认识中国的国家发展、文化特征和全球角色。
作者：侯赛因·伊斯玛仪，埃及中国问题专家、作家和翻译家，毕业于开罗大学经济与政治学院，长期从事中国研究与中阿文化交流，曾任《今日中国》阿文版副主编。