原创 知沪者 沪申故事

读上海点

沪申故事

秋天，桂花开了。

甜丝丝的腻香，轻薄得惹人心馋，然而，桂花凋谢的快，一地金黄，黏住行人的鞋底。

上海话“桂花”与“贵货”同音，反嘲薄命轻贱的女人为“阿桂姐”，不直言“贱货”的反话。

老上海，舞厅里的舞女取名，都避讳“桂”字，再红的舞女一旦过了气，干坐冷板凳，就被称做“阿桂姐”。

苏州女子林桂生下嫁黄金荣，帮黄金荣成就了显赫，后来，被小三挤出局，重归苏州隐居，上海滩的帮派道上，也都叫她“阿桂姐”。

上海人的数学，提到110、119、120，都有点心惊肉跳，敬而远之，但是，他们偏爱101，欢喜讲“一百零一”。

“一百零一”的数量，表示“唯一”，独一无二，衣服不会撞衫，漂亮无人媲美。

“一百零一”与上海话“独养儿子”一样，都表示“仅此一件”，但是，“一0一”是经过竞争筛选，仅存的1，比“独养儿子”比喻的1，更加珍稀。

上海话兜来兜去，喜欢跑到“意思”的对过（反面）去讲话。

百把年前，二马路（今九江路）上有家“苏州文奎斋”食品店，经营糖果、蜜饯、梨膏糖等，由于马路对面是上海大舞台，看戏的人习惯来买食品带进戏院，生意非常兴隆。

后来，“苏州文奎斋”的东头，开出了一家“嘉兴文奎斋”，也卖糖果、蜜饯、梨膏糖，看戏的人分不清真假，店家就靠吆喝拉生意。

“苏州文奎斋”挂出了一块招牌，上面雕刻着一只大乌龟咬着一只小乌龟，还有一行文字：“乌龟眼睛太小，见人招牌就要假冒，谨防东首冒牌，天晓得。”

“嘉兴文奎斋”随后也挂出一块同样的招牌，同样的图案、文字，只是将“东”改成了“西”。

看戏的人一头雾水，只叫这两家店“天晓得”。

上海话兜到马路对过，用“大舞台对过”来表示“天晓得”，从此就流传开来了。

上海女人喜欢口红，妆成樱桃小嘴，格外惹人爱怜。

两片艳红轻薄的嘴唇，说话时上下翻动，可以迷恋人的眼睛，失去听觉，上海话讲“翻樱桃”。

－

－

原标题：《兜兜转转的上海话》