库伦旗人民法院积极推进《中国审判法律应用支持系统》暨“法信（蒙文版）”平台建设，使其成为蒙古族法官、当事人及蒙古族群众使用蒙古文开展司法审判、参与诉讼服务、交流审判经验、汇聚审判资源的蒙古文综合性法律知识服务平台，保障少数民族群众的诉讼权利和民族地区双语法官队伍建设。
“根据中华人民共和国民事诉讼法的相关规定，现在向你们宣布当事人的权利和义务。” 库伦旗人民法院茫汗人民法庭正在开庭审理一起民间借贷纠纷案件，审判长全程用蒙语跟原被告双方沟通交流，宣读相关法律条例，法律条例大部分翻译来源于《中国审判法律应用支持系统》暨“法信（蒙文版）”数据库。 库伦旗人民法院党组成员、额勒顺法庭庭长布仁仓说：“在这个平台能查看用蒙语翻译的各种法律文书或者是法律条文，我们遇到拿不准的名词或内容时，到这个平台上检索运用就行了。老百姓也可以在这个平台上查找蒙语法律条例。”《中国审判法律应用支持系统》暨“法信（蒙文版）”于2019年2月21日正式上线，是全国首家少数民族语言文字法律数据库，共包含9大资源库，下设33个字库，总字数达到300多万字，主要采集于已出版发行的汉蒙双语法律图书、已生效的蒙古文裁判文书等权威来源，实现完全通过蒙古语对专业法律资源进行网络检索的技术开发。库伦旗人民法院刑事审判庭法官助理萨仁格日乐告诉记者：“之前没有一个比较规范的系统，每个人查阅的这些书本可能出版来源都不一样，这样的话他们使用一些蒙古语法律专业术语会比较不规范。有了我们的平台之后，我们可以统一地使用比较规范的蒙古语法律术语，制作出来的法律文书会更权威。”库伦旗总人口17.8万人，其中蒙古族人口10.5万人，占总人口的58%。平时到法律援助中心、律师事务所咨询的蒙古族人很多，以往律师都要拿着汉语法律条例给他们一一解释，还经常遇到法律名词翻译不了或者不标准的现象。而“法信（蒙文版）”的上线有效解决了这一难题。“目前，我办理了100多个案子，70%是蒙古族当事人，其中有的当事人不懂汉语，需要给他们多次反复解释。平台上线以后，法律条文都是用蒙文写的，不用我翻译，他们自己都能看懂，对我们来说省了很多时间，工作效率也提高了。”内蒙古义源律师事务所库伦分所执业律师阿古达木说道。
为有效推进《中国审判法律应用支持系统》暨“法信（蒙文版）”工作，库伦旗人民法院还专门成立蒙文网站建设办公室，抽调熟练使用双语进行诉讼工作的干警，成立精干编辑组，进行后台录入工作。同时，利用“法信（蒙文版）”的成果大力助推少数民族双语审判工作。库伦旗人民法院党组副书记、副院长高洪文说：“进一步保障少数民族诉讼权利，加强双语法官队伍建设及少数民族地区法治建设，大力推进信息化建设，将信息化全面运用于双语审判等各个领域。持之以恒做好双语法官培训工作，加大巡回审判工作力度，完善党建工作格局，确保党建工作融入到审判执行工作之中，大力推动双语审判工作再上新台阶。”
近年来，库伦旗人民法院平均每年蒙文蒙语案件量占全部案件量的40%左右，被自治区高院确定为全区蒙汉双语法官培训教学点，被市政府评为学习使用蒙古语言文字先进集体。
记者：包乌云
通讯员：阿拉木斯 明月
原标题：《“法信（蒙文版）”助推双语审判工作提质增效》
