说起伊恩爵士，大家可能印象中是这样的↓↓

这部纪录片为了让西方观众更直观地了解杜甫，直接把莎士比亚、但丁和杜甫相提并论。所以，找伊恩爵士来朗诵是最合适不过的。

从片子提到的荷马《伊利亚特》和《奥德赛》，我们可以揣测，英国片方偏爱历史感、画面感厚重的诗歌。这方面，中国古代诗人还真没几个可以比得过写了“三吏三别”的“诗圣”杜甫。

不是大小李杜CP

↓↓

↓↓

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”——（唐）张继

这个寒山寺就是我们的主人公寒山和希迁两位高僧创建。

史料记载，寒山出身于官宦人家，多次投考不第，后出家，三十岁后隐居于浙东天台山，享年一百多岁。

相传他以桦树皮作帽，破衣木屐，喜与群童戏，言语无度，人莫能测。常至天台国清寺，与寺僧丰干、拾得为友，将寺院残余饭菜倒进竹筒，背回寒石山维持生活。

然而，寒山的很多诗被评价为介乎于大白话和佛偈之间。寒山是中国诗人中的一个异数。中国人喜欢生机勃勃、高扬生命的色彩。《全唐诗》3000多首中的僧诗，只有寒山写有大量吟诵无常寂灭的诗作。

所以，他的诗作光芒一下子就被李白、杜甫、白居易、王维所掩盖。盛唐，大家喜欢看飞扬恣肆的诗；晚唐，“三吏三别”这种又最能引起共鸣。寒山的诗过于出世，当时大多数人并不太接受。

但墙内开花墙外香。相传北宋神宗熙宁五年(1072年)五月，来中国天台山巡礼参拜的日僧成寻，得到《寒山子诗一帖》，一时惊为神作，第二年就命弟子带回日本并流传开来。

其原因是日本崇仰汉文化和佛教文化，然而面对深奥的国学典籍，一般人很难得其精髓。

这些寒山的诗歌，当年在日本可比周杰伦、华晨宇的新歌红得多。

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

人问寒山道

人问寒山道，寒山路不通。

夏天冰未释，日出雾朦胧。

似我何由届，与君心不同。

君心若似我，还得到其中。

众星罗列夜明深

众星罗列夜明深，岩点孤灯月未沉。

圆满光华不磨莹，挂在青天是我心。

日本人喜欢寒山到什么程度呢？日本著名“俳圣”松尾芭蕉，就自认文学风格深受寒山的影响，坪内逍遥、森鸥外、夏目漱石、芥川龙之介、冈本可能子、安西冬卫、井伏鳟二等名作家都认为自己深受寒山影响。

日本的“迷弟迷妹”还喜欢为素未谋面的寒山画像，从镰仓到江户时代的37位水墨画画家中，至少有30位以上画过寒山！真是没画过寒山都不好意思说自己是水墨画家。

即便现在，姑苏城的寒山寺，依然是不少游客来中国后一定要去“朝圣”的地方。我们熟悉的日本乒乓球运动员福原爱，东京奥组委席、日本前首相森喜郎都表示，自己是寒山的“粉丝”，寒山寺是一个“向往的地方”。

美欧禅修爱好者的目光转向东方时，日本就成为主要文化接触方。

那么，大家随小缸一起念这两个英语“cold mountain”。国内翻译为冷山。其实，翻译为“寒山”更加贴切。

这部电影改编自查尔斯弗雷泽的小说《Cold Mountain》，这是弗雷泽的第一部也是唯一一部小说，几乎用尽了他所有的才华。

在小说《Cold Mountain》的扉页上有一句引言--“Men ask the way to cold Mountain, cold Mountain:there is no through trail——hanshan”。这就是寒山最著名的禅诗：人问寒山道，寒山路不通。

一个名作家这样向一个中国诗人致敬，是不是有不亚于看到BBC致敬杜甫的感动？

这句话的英文版出自美国诗人，禅修者，美国“垮掉一代”的精神导师之一，加里斯奈德（Gary Snyder）。

比较有意思的是，嬉皮士们理解的寒山，是和他们一样看似疯疯癫癫，但追求最原始内心的平静。而日本人的理解是，寒山看到寂灭的美，正是他们所追求的极致美学。

正所谓“一千个人眼中，有一千个哈姆雷特”。

回看BBC的《杜甫》，对杜甫的解读另有一番视角。但无论你从杜甫的诗读到对国家的热爱、对老百姓的同情、还是和李白的友情，能够获得一份共鸣，那便已经足够。

1.《寒山子诗集》

2.《寒山在东方和西方文学界的地位》 钟玲

3.《寒山资料类编》 叶珠红

4.《寒山诗在美国的传布和接受》 周晓琳 胡安江

5.《砌石与寒山诗》(Riprap and Cold Mountain Poems)加里•斯奈德(Gary Snyder）

来源 | 羊城晚报、金羊网、羊城派

文字 | 羊城晚报全媒体记者 李春炜

编辑 | 木言

校对 | 黄小慧

原标题：《【新知】BBC热捧杜甫，但让歪果仁着魔的中国诗界一哥却是他……》