近期，严防外国人输入性疫情病例成为抗疫工作的新重点。地处市中心的静安区，多国外籍居住人员较多。3月初，江宁路街道社区服务中心接到开展辖区内境外返沪人员的流调任务，语言交流问题成为医务人员开展居家医学观察流调工作最大的障碍。虽然他们几经努力制作了英、德、意、日四种语言的《防疫流调外国人简要对话手册》，但是一直苦于找不到西班牙语这一小语种的翻译人员。3月6日上午，该中心通过全科副主任医师、民盟静安区委综合支部主任程鎏向盟组织求援。经民盟市委积极协调，民盟上海外国语大学委员会欣然伸出援手，主委孙建即刻联系了中国驻墨西哥使馆文化处二等秘书、上海外国语大学西方语系副教授倪茂华盟员。接到任务后，倪教授克服了中墨时差等问题，很快就将中西语对照的手册内容翻译完毕。民盟上海外国语大学委员会还积极利用专业优势主动加码，为中心增加翻译了阿拉伯语，土耳其语，伊朗所用波斯语的手册对照用语，仅用半天不到的时间就超预期完成了全部翻译工作。为防止不同语种在打印时发生乱码的情况，盟员李卫峰还细心地增加了标注，并转化成PDF格式。负责阿拉伯语翻译的上外东方语学院文献中心主任、馆员李卫峰和土耳其语翻译的上外东方语学院土耳其语专业教师陈清均为盟员，负责波斯语的程彤是上外东方语学院院长、教授、博导，是为国内顶尖专业人士，他虽不是盟员，但得知有这一求助后也率领波斯语团队积极参与，大家都十分乐意为上海的防疫工作献一份自己的力量。几位帮助翻译的上外老师还在繁忙的网课之余，录制了这本手册的多语种语音版，帮助社区更好地开展外国人流调工作。文字：汤蓓琦原标题：《防御境外输入，上外盟员助力社区流调工作》
政务：民盟上海市委 2020-03-09 15:04