为高中毕业舞会一掷千金，是否值得？

原创：译言赞赏译言

当我们终于为女儿的学校舞会找到一件完美的礼服时，我们都松了一口气。虽然现在才12月，而派对要到6月才开始，但和班上其他15、16岁的孩子一样（她们在社交媒体上大肆晒出价值200至600英镑的裙子照片，并将其标记为“保留”，以避免撞衫的尴尬境遇），这几个月来，弗洛伦斯除了“礼服裙子”之外什么也没说。这些活动标志着普通中等教育证书(gcse)考试的完成和16岁学生学业的结束，孩子们对这些活动的狂热程度如此之高，以至于计划地如此之早。

我们以为自己轻松地买到了一件时髦且便宜的蓝色便装，但与之配套的金色闪光手包和令人眩晕的高跟鞋的价格翻了两番多。我们还为她在毕业舞会前“从头到脚”地做了100英镑的假日光浴，做了假指甲，做了头发，还像她所有的朋友那样做了专业化妆，这让我觉得在这件便宜的裙子面前少了一点精打细算的感觉。对弗洛伦斯来说，所有的打扮都是非常不寻常的，一夜之间从一个学生到卡戴珊几乎就是从0到60的转变，这样她就不会被社会排斥。

不管你喜不喜欢，学校舞会对青少年来说是一件大事，对他们的父母来说就像在走钢丝。我们的本能在尖叫：“但这只是个派对！”以及“你打算怎么走路，更别说穿着高跟鞋跳舞了！”，但我们发现自己完全陷入了女儿的期望之中，想要让自己看起来和感觉都很美。弗洛伦斯是我们三个孩子中最大的一个，也是我们唯一的女儿，所以我们发现自己对舞会十分上心。

育儿专家塔妮思·凯里(Tanith Carey)是两个十几岁女儿的母亲，也是新书《友谊迷宫》(The Friendship Maze)的作者。她认为青少年舞会是父母养育子女的主要闪光点。来自同辈的压力会促使父母本能地想要保护你的孩子，让他们远离犯错带来的社会耻辱。因此判断力往往会受到影响，尤其可能会唤起父母自己童年时代的社会不安全感。

“学校里的社会等级制度可能是残酷的，”凯里说，“毕业舞会已经被提升到高于任何普通学校聚会的地位，成为年轻人巩固自己在社会图腾柱顶端地位或试图改善自己地位的一种非常明显的方式。”这对弗洛伦斯来说是真的，她告诉我她在毕业舞会前感到了巨大的压力。她说：“如果你不是最受欢迎的那一群人，毕业舞会就是要让你看起来很迷人，让其他同学知道你不像他们想象的那么书呆子。如果你很受欢迎，那么未来就有巨大的压力来维持这些。”

南安普顿大学(Southampton University)临床心理学家安加拉德•鲁德金(Angharad Rudkin)博士建议，通过与青少年谈论他们毕业舞会后生活中将要发生的所有事情，来帮助他们提供一个平等的视角。让父母双方都参与进来很重要，试着帮助你的孩子理解是什么让他们感到舒适和自信——他们的笑容会比他们的穿着更引人注目。”

在她们的自尊如此脆弱的时候，我的本能告诉我，我们应该保护我们的女儿，不要老是盯着她们的外表。为了拿到普通中等教育证书(GCSE)已经够苦的了，晚上还要打扮得像个迪士尼公主。然而，人们很容易被外表所蒙蔽。

自从十年前从美国引进到英国后，“高中舞会”已经发展成为一个价值数百万英镑的产业，它过度商业化地融合了《歌舞青春》(High School Musical)、《欢乐合唱团》(Glee)和《汉娜·蒙塔娜》(Hannah Montana)，还夹杂着卡戴珊(Kardashian)的粗俗无度。在美国的一些地方，你甚至可以带你的孩子去参加“毕业舞会”(有点像婚礼集市)，观看昂贵得令人瞠目结舌的晚礼服走秀，细细品味闪闪发光的珠宝，观看化妆教程，挑选摄影师和豪华轿车。

今年，超过85%的英国学校将举行毕业舞会来庆祝11年级的结束，无论是迪斯科、舞会还是晚宴，对参与其中的孩子们来说，真正重要的问题是要让自己看起来很迷人，要有自己的风格。对女孩来说，最重要的是衣服，但对男孩来说，车轮子是关键。任何被父母抛弃的人都要倒霉，它必须是一辆加长豪华轿车，一辆宾利，一辆哈雷戴维森，一架直升飞机，甚至是一辆坦克。有些人选择了搞笑的方式：牛奶车或代步车。

这种歇斯底里的情绪现在也感染了孩子们。几年前，租一件晚礼服是完全可以接受的。现在，男孩们花费数百英镑购买“宣言套装”。和许多父母一样，我们发现要保持乐观是件很困难的事。但是凯里警告说，不要把毕业舞会看作是一个“成熟的过程”，她敦促家长们鼓励孩子们把它看作是生命中许多难忘的夜晚之一。

她建议问一些问题，关于这场舞会对他们来说什么是重要的，为什么重要，这样他们就能开始解码影响力量。帮助他们分清轻重缓急：是为了和朋友一起庆祝和享受这个夜晚吗？或者不惜一切代价想要超越别人？制定预算也很关键：通过限制支出，你将帮助他们做出自己的决定，并认识到支出不是无底洞，这将有助于增长他们的计划技能，并鼓励他们开发创造力。她说，对家长来说，最重要的信息是“共同努力，保持财务投资的合理性和适当性，安排不要太过分，期望要现实，重点是要玩得开心。”

但是，如果你的宝贝孩子已经在为今年的盛会做准备时，被彻底地卷入其中后，以至于“放纵之船”(the ship of excess)显然已经起航，那么你可以放心，它将在一瞬间全部结束。“实际的舞会完全是反高潮的，”弗洛伦斯回忆道，“食物糟透了，我们被老师吓得不敢跳舞——当我回头看时，我觉得所有的压力和准备都是毫无意义的浪费钱。”

我很高兴知道这些。

原文标题：School prom hype gets bigger each year, so how can you stop your child becoming a 'promzilla'?

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/schooling/school-prom-hype-gets-bigger-year-can-stop-child-becoming-promzilla/

原文作者：Louise Atkinson

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com